Когда мы слышим словосочетание «технический английский», у многих мгновенно всплывает ассоциация: программисты, сервера и Python. 🖥️ Однако это просто клише, которое сужает невероятно широкое понятие. На самом деле технический английский (в международной терминологии — English for Specific Purposes, ESP) — это специальный английский для любых целей: от управления складским погрузчиком до работы в международной компании на руководящей позиции.
Многие курсы (и их составители) привязывают IT сферу к понятию "технический английский", чтобы легче продвигать продукт.
Но есть и другой момент. Английский для нефтяников или летчиков, будучи также английским техническим, так не называют. Обычно пишут "английский для нефтяников", а не "технический английский для нефтяников".
🎯 База или узкая специализация - с чего стоит начинать?
Здесь на примере своего онлайн курса и опыта работы оффлайн с группами порассуждаем над вопросом в заголовке.
Мой курс "Технический английский" — это базовый курс технического английского. Он не завязан на «английском для программистов» или «нефтяников». Его задача — дать опору, которая позволит чувствовать себя увереннее в разных рабочих ситуациях, а также дает основу двигаться дальше, углубляясь в своей профессиональной сфере и в языке.
Да, существуют прекрасные специализированные учебники от Оксфорда: Oil and Gas, English for Careers Medicine и даже отдельные пособия именно для медсестёр. Я сам работал и работаю по ним и знаю их ценность. Однако у них есть один недостаток: они слишком заточены под конкретную профессию и часто пропускают начальные нюансы. Самостоятельно по таким учебникам заниматься тяжелее, особенно при не высоком уровне языка.
Такие учебники сами по себе вызывают трудности, потому что:
- подразумевают работу с преподавателем;
- они универсальны - написаны только на английском.
Отмечу отдельно, что учебники от крупных издательств никак не заменить. Они написаны по очень высокими стандартам с использованием серьезнейших ресурсов.
Мой же курс общий и адаптирован для русскоговорящих изучающих английский. После него легче переходить к любой узкой специализации, если у вас будет время и желание.
⚙️ Про содержание курса
В курсе грамматика идет параллельно с темами по разным сферам деятельности.
Грамматический минимум
Грамматика - важная составляющая. Но во многих учебниках соблюдается больше некий академический подход, и в какой-то момент начинает доминировать теоретическая грамматика.
Один из самых распространенных признаков в таком случае - акцент на распознавании тех или иных конструкциях. Фокус на "маркерах", а не на своих потребностях, ведь язык - это средство доставки мыслей из одного источника в другой, если мы говорим о практике.
Про буквы и цифры 🔢
Почему я делаю серьезный акцент на буквах и цифрах? Потому что большинство людей запоминают слова достаточно легко ("стол" - это "table", запомнил и пользуешься).
A = B
А вот восприятие цифр, комбинаций букв и цифр, времени, денег, объёмов на слух — это немного другой навык. В технической документации, на переговорах, при заказе оборудования вы будете оперировать именно цифрами. Если вы не понимаете «fifteen» и «fifty» на слух — это 100% вызовет как минимум дискомфорт в общении. Поэтому в курс я включил отдельный урок, посвященный этой теме и в каждом последующем модуле стараюсь напоминать про её актуальность.
От скейтборда до разрывной машины
В курсе разбираем разные контексты и устройства, которые помогают раскрывать тему глубже:
- Движение и транспорт — начиная с устройства скейтборда и заканчивая погрузчиками и дронами. Учимся описывать детали, функции, управление.
- Инструменты и их местоположение — не "как пройти в библиотеку", а "где лежит товар" и "как его забрать". Используем глаголы перемещения, предлоги места.
- Системы нагрева и охлаждения — описываем движение жидкостей и газов. Говорим о системе нагрева воды и охлаждении двигателя.
- Тестирование материалов на примере разрывной машины — здесь учимся сообщать о свойствах материалов и их размерах.
- О происшествиях — как рассказать о поломке, ущербе, неисправности, используя соответствующие грамматические конструкции.
Весь список на 👉 платформе Stepik по ссылке. В открытом доступе есть модуль Multitool, в нем изучаем инструменты.
📂 Формат и развитие курса
Я работаю на платформе Stepik, и там почти всё называется курсами — даже короткие наборы уроков. Мой курс большой относительного того, что есть на платформе в среднем. Для продвижения - это скорее минус, потому что проходить что-то постепенно и уделять внимание курсу требует внимания. А, как оказалось, на платформе Stepik очень много людей просто проходят курсы как игроки в играх, которые пытаются получить "ачивки".
Но, так как мой курс не может покрыть всё, я решил делать дополнительные "курсы". Сейчас открыты уроки по грамматике с минимум упражнений, где есть только выбор ответа A или B. И в работе на финишной прямой находится курс True Crime. Последний тоже является своего рода техническим английским. Его я создал под впечатлением от сериала и книги Mindhunter ("Охотник за разумом"). В курсе вы являетесь детективом-стажером, расследующим соответствующие преступления.
💡 Заключение
Учебники и курсы по техническому английскому - это интересный вариант не только начать изучать английский, но и продолжить, перейдя с общего курса. Если чувствуете, что засиделись на учебниках разного уровня, попробуйте материалы по техническому английскому. Даже начальный учебник в этом направлении может научить многому, что просто не вмещается в общий курс.
👉 [КУРС ТЕХНИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ]
Далее я буду делиться уроками по техническому английскому, разборами тем, заданиями и интересными источниками. Все статьи, связанные с тех английским можно найти в соответствующей подборке.