Мы вышли из дома за чудесами - строчка из моей любимой песни СБПЧ - Чудеса
Подбор слов и порядок
поскольку наиболее подходящий жанр связан с судьбой, опасностью и провидением, то слово чудеса подобрано из заклинаний, и божественных гимнов, tabrāti имеет оттенок божественных чудес, что кажется приемлемо для этой самобытной надписи.
nīnu - мы (независимое личное местоимение, множ число, 1 лицо, именит падеж)
ištu - из (предлог)
bīti - дома (существительное, м род, ед. ч. генитив)
Ana - для/ради (предлог)
tabrāti - чудес (существительное, ж род, мн. ч. Генитив)
nīṣi - вышли ( глагол, мн ч., 1л. Финитная форма)
Подбор символов по Боргеру 2004 года издания (номера)
nī-nu - фонетически [380][112]
iš-tu - фонетически [357][86]
bī-ti (É) - логограмма [495]
a-na - фонетически [839][110]
ta-ab-rā-ti - фонетически [248][223] [511][118]
nī-ṣi - фонетически [380][259]
Важная оговорка, в клинописи нет ни разделителей слов, ни разделителей предложений ни тире для переносов. Писали сплошняком, и человек, читая понимал о чем речь, за счет предсказуемого порядка слов в предложении. вот представьте себе:
мывыш
лииздом
азачуде
сами
#cuneiform
