В английском есть слова, которые мы вроде бы знаем еще с первых уроков.
Но потом оказывается, что у них есть значения, которые звучат гораздо живее и естественнее, чем обычный перевод из словаря.
Например, run. Мы привыкли, что to run — это «бежать»:
- She runs every morning. — Она бегает каждое утро.
Но run может значить еще и «управлять», «вести», «руководить» чем-то.
- She runs her own business. — Она управляет собственным бизнесом.
- He runs a small café downtown. — Он управляет маленьким кафе в центре города.
- Who runs this project? — Кто ведет этот проект?
То есть глагол to run часто используется, когда человек что-то организует, контролирует и отвечает за процесс.
Ещё одно слово, которое стоит запомнить, — это catch. Базово to catch — это «поймать»:
- He caught the ball. — Он поймал мяч.
Но в разговорном английском catch часто значит «успеть на транспорт» или «уловить, понять, расслышать».
- I need to catch the bus. — Мне нужно успеть на автобус.
- Did you catch what he said? — Ты понял (= расслышал), что он сказал?
- Sorry, I didn’t catch your name. — Извините, я не расслышал ваше имя.
И еще одно слово — pull. Обычно to pull — это «тянуть»:
- She pulled the chair closer. — Она подтянула стул поближе.
Но pull может появляться в выражениях, где речь вообще не о физическом движении:
to pull an all-nighter — не спать всю ночь, обычно из-за учебы или работы
- I pulled an all-nighter before the exam. — Я не спал всю ночь перед экзаменом.
to pull off something — провернуть, успешно справиться с чем-то сложным
- I don’t know how she pulled it off. — Не знаю, как ей это удалось.
- They pulled off a great event. — Они смогли провести отличное мероприятие.
to pull oneself together — взять себя в руки, собраться
- She was nervous before the interview, but she pulled herself together. — Она нервничала перед собеседованием, но взяла себя в руки.
to pull someone’s leg — разыгрывать кого-то, подшучивать
- Are you pulling my leg? — Ты меня разыгрываешь?
to pull strings — использовать связи, дергать за ниточки
- He pulled some strings to get the tickets. — Он задействовал связи, чтобы достать билеты.
💜 Достигните своих целей в английском вместе с «Инглекс». Начните с бесплатного первого урока и до 30 июня получите скидку до 40% на оплату занятий.