Идиомы «на самом деле» и «дело в том, что…»

#ГоворимИПишемНаРодномЯзыкеПравильно №105

1. «На самом деле», «в самом деле»

✖️ На самом деле вода в Чёрном море не чёрная, а обычная, прозрачная.
✖️ Прозрачная? В самом деле?

Задумывались ли вы когда-нибудь о конструкции «на самом деле»? Она употребляется только в таком виде, а в именительном падеже не употребляется. Что такое «самое дело»? Может ли дело быть самым? Нет! Слово «самый» можно применять только с прилагательными («самый значимый», «самый красивый»). Несмотря на абсурдность конструкции «самое дело», в видах «на самом деле» и «в самом деле» она никого не смущает.

Вместо идиом «на самом деле» и «в самом деле» можно использовать конструкцию «вправду». Но «правда» – понятие растяжимое. В отличие от понятия «истина». Слово «воистину» ассоциируется у нас с религией, но лишь потому, что в других целях мы его не используем. Если использовать его вместо «на самом деле», со временем к нему все привыкнут. А использовать его придётся, потому что только оно полностью соответствует смыслу, заложенному в идиомы «на самом деле» и «в самом деле». Есть ещё слово «поистине», но оно менее понятно, нежели слово «воистину».

✔️ Воистину вода в Чёрном море не чёрная, а обычная, прозрачная.
✔️ Прозрачная? Воистину?

2. «Дело в…» («дело в том, что…», «дело в нём»…)

✖️ Дело в том, что летом тепло.
✖️ Всё дело в солнце.

«Дело в…» означает, что есть что-то или кто-то, внутри чего или кого находится некое дело. Идиотизм! Но эту идиому мы используем каждый день, не задумываясь о смысле набора слов, из которых она состоит.

Часто конструкцией «дело в…» начинают ответ на вопросы типа «почему?», а слово «почему» связано с причиной. Следовательно, в чём-то или ком-то находится не дело, то есть не действие, а причина! Можно сказать, что сам объект является причиной, а можно сказать, что причина находится внутри этого объекта, имея в виду его мышление, поведение или что-либо другое. Слово «всё» в конструкции «всё дело в…» лишнее, оно делает идиому «дело в…» ещё более нелепой.

✔️ Причина в том, что летом тепло. / Причина [такова]: летом тепло.
✔️ Причина в солнце. / Причина – солнце. / Причина: солнце.

Стала ли вам понятна абсурдность конструкций «на самом деле» и «дело в том, что…»? Перестанете ли вы их использовать в своей речи? Изложите свои ответы в комментарии.

Подпишитесь на мой канал в "Телеграме" и читайте больше статей на самые разные темы.