AION 2 готовят к работе с русскоязычной аудиторией: компания NC объявила о наборе специалиста по локализации MMORPG на русский язык. Вакансия связана с подготовкой проекта к запуску и поддержке контента для игроков из России и других русскоязычных стран.
NC ищет сотрудника для перевода AION 2 на русский язык
Компания ищет переводчика и редактора русского языка для работы над игровым контентом AION 2. В задачи сотрудника войдут перевод текстов с корейского на русский и обратно, проверка и редактирование переводов, подбор терминологии, соответствующей миру игры, а также контроль качества локализации прямо в игровом клиенте.
Отдельный акцент в объявлении сделан на естественности текста и адаптации материалов под русскоязычную аудиторию. Кандидату предстоит не только переводить, но и предлагать улучшения с учетом культурных особенностей игроков.
NC также указывает, что локализацию нужно будет тестировать непосредственно во время прохождения игры, чтобы оценивать контекст, читаемость и корректность отображения текста в процессе.
Среди обязательных требований — русский язык на уровне носителя, опыт письменного перевода и высокий интерес к видеоиграм. На собеседовании кандидатам предстоит пройти тест на перевод между корейским и русским языками.
Плюсом станет опыт локализации игр, работа в сфере LQA (Language Quality Assurance), а также хорошее знание MMORPG и онлайн-игр.
Вакансия открыта до 31 июля 2026 года. Отдельно подчеркивается, что работа не удаленная: сотруднику нужно будет находиться в офисе компании в Пангё, Южная Корея.
Компания случайно раскрыла дату релиза глобальной версии — 17 сентября 2026
Предполагаемая дата выхода глобальной версии AION 2 была замечена на официальном сайте лаунчера PURPLE. Если указанная информация не является технической заглушкой, релиз MMORPG может состояться 17 сентября 2026 года. Ранее на Summer Games Fest компания NC сообщила лишь ориентировочный срок запуска — сентябрь, не раскрывая конкретный день выхода.
Скорее всего компания NC находится на завершающем этапе подготовки к международному запуску игры.
За время своего существования AION 2 успела стать одной из самых заметных и успешных MMORPG на рынках Южной Кореи и Тайваня. Для западной аудитории разработчики уже подготовили ряд изменений. В частности, было принято решение отказаться от мобильной версии и сосредоточить все усилия на развитии проекта исключительно для ПК.