Давно не обращались мы к библейским текстам, пришло время восполнить этот пробел и вспомнить притчу о зарытом таланте. Вкратце её суть такова:
- Один человек, отправляясь в далёкую страну, призвал своих слуг и раздал им своё имущество. Одному он дал пять талантов, другому — два, а третьему — один, в соответствии с их способностями. Первый раб вложил пять талантов в дело и значительно увеличил их количество. Второй раб, получив два таланта, купил на них ещё два, тем самым удвоив их. Третий же раб, испугавшись, зарыл свои таланты в землю и вернул их хозяину в неизменном виде.
Эта библейская притча, по мнению многих богословов, преподносит нам следующие уроки:
- Ответственность за данные нам дары (таланты, способности, время, ресурсы);
- Активность — необходимо не только сохранять, но и преумножать доверенное нам;
- Осознание Божьего замысла — даже если мы не понимаем всех деталей, нужно действовать, а не уклоняться от страха.
Однако первоначальный смысл этой притчи существенно отличается от того, который ей приписывается, и она вовсе не о правильном управлении деньгами или о том, как рабам следует распоряжаться своими ресурсами.
В первоисточнике на древнегреческом языке в послании от Матфея, глава 25, стих 14, эта притча выглядит так:
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.
Если сделать правильный дословный перевод, то получим неожиданный результат:
- Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν — Кету сфера огня рождения знак восходящий дом.
Ω — Кету.
σπερα — сфера.
γαρ — жар, огонь.
ανθρωπος — рождения знак.
αποδημῶν — восходящий дом.
То есть изначально текст имел сугубо астрологическое значение и примерно выглядел так:
Кету находился в огненном знаке рождения в первом (восходящем) доме.
Из книги «Астрологические основы Библии» мы уже знаем, что Новый Завет базируется на гороскопе Рождества Христова, и потому построим гороскоп этот так, чтобы Кету был в первом доме:
Вот так непонятно и загадочно правильно отображалась эта притча о талантах в ее первичном исполнении.
На самом деле:
- «5 талантов» (πέντε τάλαντα) — это «Луна в 5 знаке».
Видите на рисунке в правом нижнем треугольнике буквы «Лн» и цифру 5? Это и есть те самые библейские 5 талантов:
πέντε — пять;
τάλα — Луна;
ἔντα — знак.
Вот так оказывается:
- таланты — это не древние библейские деньги и не особые врожденные умения, а банальное название Луны в солнечном знаке Льва в 5 доме — в доме дел, ловкости и вложений.
И никто один талант в землю не закапывал, а так хитро описано нахождение 1 (первого) знака Овна в 9 доме, в доме сохранения и накопления, находящийся напротив треугольника с Луной треугольник с цифрой 1.
А первоначальную фразу «2 в восьмом доме (секторе)» превратили в «другой выиграл два». Слово «οκερδησε» перевели как «выиграл», но на самом деле это два слова — «восьмой» и «отсек».
οκτε — восемь;
δησεν — знак, отсек.
То есть изначально было что-то типа этого описано:
Кету в огненном доме Стрельца находился в первом восходящем доме. Луна в это время находилась в 5 солнечном знаке Льва и в 5 доме, в доме умелого ведения дел и вложения денег. В девятом же доме, в доме сохранения и накопления, был первый знак огненного Овна, а далее в другом, в следующем доме, в восьмом, находился второй знак, знак Тельца.
Никаких добрых хозяев, раздающих свое имущество, никаких ушлых или трусливых рабов, никаких денег, тем более зарытых в землю — ничего этого не было, всё это неправильное понимание древних сугубо астрологических текстов.
Так скучное и сухое астрологическое описание гороскопа Рождества Христова чьими-то усилиями и фантазиями превратили в притчу о зарытом таланте.
Но, кстати, стоит отметить, что Луна в древней астрологии действительно указывает на ум и умения человека, то есть на его таланты, другими словами. На то, в чём в прошлой жизни был успешен и что ему поэтому даётся легко и просто.