В истории мировой литературы есть два персонажа, которых часто ставят рядом, хотя они родились в разных книгах, в разных странах и в разное время. Маугли — мальчик, воспитанный волками в индийских джунглях. Тарзан — сын английского лорда, выросший среди обезьян в африканских дебрях. Оба — «дикие дети», выжившие вопреки законам природы и ставшие легендами. Оба — символы вечного вопроса: что делает человека человеком? Среда, воспитание, происхождение или что-то внутри, что нельзя объяснить словами? За более чем сто лет их истории обросли десятками экранизаций — от немого кино до фотореалистичных блокбастеров, от диснеевских мюзиклов до мрачных психологических драм. И в каждой из этих версий — свой ответ на вопрос, кем должен быть человек, выросший среди зверей.
Всё началось с книг. В 1894 году английский писатель Редьярд Киплинг, родившийся в Индии и впитавший её культуру с детства, опубликовал «Книгу джунглей», а год спустя — «Вторую книгу джунглей». Это не были детские сказки в привычном смысле. Киплинг создал глубокие, порой жестокие притчи о жизни, смерти и законах, которые управляют миром. В центре — мальчик Маугли, воспитанный волчьей стаей, который проходит путь от младенца до взрослого мужчины. В книге он убивает тигра Шерхана не потому, что тот угрожает ему, а потому, что Шерхан нарушил Закон Джунглей. Маугли — не просто жертва обстоятельств, а активный герой, который принимает решения и несёт за них ответственность. Киплинг не романтизирует джунгли — они полны опасностей, и Маугли выживает не благодаря доброте животных, а благодаря своей хитрости, смелости и «человечности». В 1912 году американский писатель Эдгар Райс Берроуз создал своего героя. Роман «Тарзан, приёмыш обезьян» — это чистая приключенческая фантазия. Тарзан — сын английского лорда и леди, выживший после кораблекрушения в Африке и воспитанный стаей обезьян. Он не просто выживает, он становится королём джунглей. Берроуз написал более двадцати романов о Тарзане, и его герой стал одним из самых популярных персонажей XX века. Если Киплинг писал о реальных джунглях Индии и законах, которые управляют животным миром, то Берроуз создал миф — американскую версию «благородного дикаря», который сильнее, умнее и благороднее любого цивилизованного человека.
Первая полноценная звуковая экранизация «Книги джунглей» появилась в 1942 году — фильм Золтана Корды с индийским актёром Сабу в главной роли. Но настоящий переворот произошёл в 1967 году, когда студия Уолта Диснея выпустила свой анимационный «Книга джунглей». Режиссёр Вольфганг Райтерман создал фильм, который стал последним, одобренным самим Уолтом Диснеем перед его смертью. Идея экранизации зародилась ещё в конце 1930-х, но производство стартовало только в 1963 году. Премьера состоялась 18 октября 1967 года в Китайском театре Граумана в Голливуде. Дисней не скрывал, что его цель — не экранизировать Киплинга, а развлечь зрителей. Он превратил мрачную притчу в весёлый, музыкальный мюзикл, где главными героями стали не Маугли, а его друзья-животные: медведь Балу, который поёт «The Bare Necessities», и пантера Багира. Поклонники Киплинга возмущались, но именно диснеевская версия стала самой известной и коммерчески успешной, породив сиквел, анимационные сериалы и целую франшизу.
В то же время, когда Дисней работал над своим мюзиклом, в Советском Союзе режиссёр Роман Давыдов приступил к созданию пяти мультфильмов о Маугли. Они выходили с 1967 по 1971 год. Первый фильм серии назывался «Ракша» (1967). В 1973 году серии были смонтированы в единый полнометражный фильм, при этом некоторые эпизоды подверглись сокращению — в частности, полностью вырезан эпизод с белой коброй. Советский «Маугли» — это совсем другая история. Он гораздо ближе к книгам Киплинга, как по духу, так и по содержанию. В нём нет песен и шуток, а персонажи остаются животными. Он более тёмный, первобытный и не лишён сцен кровопролития. В нём нет поющих медведей и весёлых свистоплясок, зато присутствуют мрачная атмосфера и первобытная дикость. Мультфильм Диснея ориентирован на самых маленьких зрителей, в нём преимущественно бесконфликтный сюжет, герои поют и танцуют, отсутствуют сцены насилия и показ крови. Советская же экранизация вышла более взрослой и по духу ближе к книге Киплинга. Визуальный ряд советского «Маугли» выполнен в реалистичном, даже суровом стиле: джунгли выглядят опасными, а Шерхан — действительно устрашающим. Композитор Софья Губайдулина создала музыку, полную тревоги и величия, которая подчёркивает суровость мира, в котором живёт Маугли. В мультфильме поднимаются темы жизни и смерти, долга и чувства, героизма воина и человеческой сущности. Критики отмечали, что советский «Маугли» получился гораздо суровее и мрачнее, но в то же время глубже диснеевской адаптации.
В 2016 году Disney решил перезапустить свою классику в формате фотореалистичного CGI-фильма. Режиссёр Джон Фавро, известный по «Железному человеку», создал фильм, который стал настоящим технологическим чудом. Все животные были созданы с помощью компьютерной графики, а единственный живой актёр — Нил Сетхи, сыгравший Маугли. Фавро попытался найти золотую середину: он сохранил дух диснеевского мультфильма, но добавил серьёзности и драматизма. Звёздный состав озвучивания — Билл Мюррей, Бен Кингсли, Идрис Эльба, Скарлетт Йоханссон — придал фильму дополнительный вес. «Книга джунглей» Фавро — это гипнотизирующая, как взгляд Каа, история о храбрости, величии мира природы и непростых поисках своего места в нём. Некоторые критики отметили, что новая «Книга джунглей» ближе к мрачному советскому «Маугли», чем к диснеевскому мюзиклу. Фильм собрал почти миллиард долларов по всему миру и получил «Оскар» за лучшие визуальные эффекты. В 2018 году Энди Серкис, известный своей работой с технологией захвата движения (Голлум во «Властелине колец», Цезарь в «Планете обезьян»), создал ещё более серьёзную и мрачную версию — «Маугли: Легенда джунглей» для Netflix. В этом фильме нет песен, нет юмора, есть только суровая реальность джунглей, где выживает сильнейший. Серкис использовал технологию захвата движения для всех животных, чтобы сделать их максимально реалистичными. Каст озвучивания впечатляет: Кристиан Бэйл (Багира), Кейт Бланшетт (Каа), Бенедикт Камбербэтч (Шерхан). Это более взрослая версия с мрачными тонами, которую я ценю. Это тёмная, более скупая версия классики Киплинга. Однако фильм получил неоднозначные отзывы: Серкис создал визуально впечатляющий фильм, но даже потрясающие эффекты не могут спасти его. Критики также отметили заметное снижение качества CGI по сравнению с версией 2016 года. Тем не менее, «Маугли» Серкиса показал, что история о мальчике, воспитанном волками, может быть рассказана по-разному — и каждая версия будет по-своему права.
История Тарзана на экране началась раньше, чем у Маугли. Первая экранизация появилась ещё в 1918 году — немой фильм «Тарзан, приёмыш обезьян». Он был близок к книге Берроуза и задал канон для всех последующих версий. С 1930-х годов правами на экранизации владела студия MGM, которая выпустила серию фильмов с Джонни Вайсмюллером — олимпийским пловцом, который стал самым знаменитым Тарзаном в истории. Его знаменитый крик, записанный с помощью монтажа нескольких звуков, до сих пор ассоциируется с персонажем. В 1984 году вышла одна из самых необычных экранизаций — «Грейсток: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян» режиссёра Хью Хадсона. В главной роли — Кристофер Ламберт. Фильм пытался показать психологию персонажа: как он становится человеком, как учится говорить, как пытается адаптироваться к цивилизации. Это, вероятно, самая близкая к оригиналу адаптация из всех, что я видел. В этой версии Тарзан — не просто дикарь, а человек с внутренним конфликтом, разрывающийся между двумя мирами. Фильм получил «Оскар» за лучший грим и был номинирован на «Золотой глобус» за лучшую музыку. Композитор Джон Скотт создал величественную, эпическую партитуру, которая подчёркивает трагедию героя, потерявшегося между мирами.
В 1999 году Disney выпустил свой анимационный «Тарзан» — 37-й полнометражный мультфильм студии, основанный на романе Эдгара Райса Берроуза. На создание фильма была затрачена рекордная сумма в $150 млн. Режиссёры Крис Бак и Кевин Лима создали анимационный мюзикл, который стал настоящим хитом. Премьера состоялась 12 июня 1999 года в театре «Эль-Капитан» в Лос-Анджелесе. Главную роль озвучил Тони Голдвин, а музыку написал Филлип Коллинз — и это стало ключевым отличием от всех предыдущих версий. Его песни, включая «You'll Be in My Heart», получили «Оскар» и «Золотой глобус». «Тарзан» — это проворный Адонис, сочетающий словарь человеческих и животных движений с лёгкостью, которую может достичь только анимация. Фильм собрал более 448 миллионов долларов по всему миру и стал классикой Disney. Критики отмечали, что, хотя это забавное и симпатичное введение в легенду, «Грейсток» остаётся более точной адаптацией. В 2016 году вышла ещё одна экранизация — «Тарзан. Легенда» с Александром Скарсгордом в главной роли. Фильм попытался вернуть Тарзану серьёзность и драматизм. Скарсгорд, который для роли набрал мышечную массу, создал образ Тарзана как человека, который уже вернулся в цивилизацию, но вынужден снова стать дикарём, чтобы спасти Джейн и Африку. Однако критики отметили, что Скарсгорд сыграл своего персонажа таким угрюмым, мрачным образом, что практически выкачал всё веселье из картины. Фильм собрал 356 миллионов долларов, но получил смешанные отзывы.
Помимо главных экранизаций, у обеих историй есть свои «странные» версии. У Маугли — это японское аниме «Jungle Book Shōnen Mowgli» (1989–1990), 52 серии, которые остаются малоизвестными на Западе, но ценятся за верность духу Киплинга. У Тарзана — фильм «Тарзан, человек-обезьяна» (1981) с Бо Дерек, который критики назвали «домашним фильмом, снятым и сфотографированным Джоном Дереком и произведённым его женой Бо». Бо Дерек получила «Золотую малину» как худшая актриса, а сам фильм стал известен скорее как «конфетка для его жены», чем как серьёзная экранизация. Также стоит упомянуть «Книгу джунглей» 1994 года с Джейсоном Скоттом Ли, где появилась романтическая линия между Маугли и дочерью полковника — то, чего нет ни у Киплинга, ни в других версиях.
Ключевые отличия двух героев
Несмотря на внешнее сходство, Маугли и Тарзан — принципиально разные персонажи. Маугли, рождённый в Индии конца XIX века, вырастает среди волков и подчиняется Закону Джунглей, который требует дисциплины и уважения к старшим. Тарзан, напротив, становится королём обезьян благодаря своей физической силе и свирепости. Первый в конце концов возвращается к людям и становится лесничим — он принимает свою человеческую сущность. Второй, получив титул лорда Грейстока, остаётся дикарём в душе и в финале многих версий навсегда уходит в джунгли.
Литературные первоисточники тоже разнятся: «Книга джунглей» Редьярда Киплинга (1894) и «Вторая книга джунглей» (1895) — это сборники мрачных, порой жестоких притч о жизни, смерти и законах, которые управляют миром. Романы Эдгара Райса Берроуза о Тарзане (первый вышел в 1912 году) — это чистая приключенческая фантазия, где герой сильнее, умнее и благороднее любого цивилизованного человека. Место действия тоже разное: Индия против Африки, волчья стая против стаи обезьян.
Первая экранизация Маугли появилась в 1942 году (фильм Золтана Корды с Сабу в главной роли), тогда как Тарзан дебютировал на экране ещё в 1918 году — в немой ленте с Элмо Линкольном. Самыми кассовыми стали диснеевские версии обоих героев: «Книга джунглей» 1967 года и «Тарзан» 1999 года. Однако если Дисней превратил Маугли в весёлый мюзикл, где главный герой почти не развивается, то в случае с Тарзаном аниматоры создали более глубокую историю о поиске идентичности.
Самые серьёзные экранизации тоже отличаются. Советский «Маугли» Романа Давыдова (1967–1971) остаётся ближе к книге Киплинга, а «Грейсток» Хью Хадсона (1984) с Кристофером Ламбертом — самая мрачная и психологичная версия Тарзана. При этом «Маугли» Серкиса (2018) и «Тарзан. Легенда» (2016) — это попытки переосмыслить героев для современного зрителя, и каждая из них по-своему спорна.
Итог: два героя, две эпохи, два взгляда на природу человека
Маугли и Тарзан — два зеркала, в которых мы видим себя. Маугли — это история о том, что человек может выжить в дикой природе, но его судьба — быть с людьми. Тарзан — это история о том, что человек может быть сильнее зверей, но его сердце всегда будет принадлежать джунглям. Оба героя — символы нашего внутреннего конфликта между цивилизацией и природой, между разумом и инстинктами. И, возможно, именно поэтому их истории продолжают волновать нас до сих пор. Каждая новая экранизация — от весёлого диснеевского мюзикла до мрачной драмы Серкиса — это попытка ответить на один и тот же вопрос: что делает человека человеком? И ответ каждый раз разный.
Вопрос для комментариев: Кто из этих двух героев вам ближе — Маугли, который в конце концов возвращается к людям, или Тарзан, который навсегда остаётся дикарём? Какая версия «Книги джунглей» вам ближе — весёлая и музыкальная диснеевская, серьёзная и близкая к тексту советская, реалистичный блокбастер Фавро или мрачная драма Серкиса? А какой Тарзан — классический Вайсмюллер, трагический Ламберт, диснеевский или суровый Скарсгорд? И что, по-вашему, делает человека человеком — воспитание, среда или что-то внутри нас, что нельзя объяснить словами?
Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые разборы «книга vs фильм». Ставьте лайк, делайте репост — так вы помогаете другим найти эти истории. Ваше мнение и критика приветствуются в комментариях!
Погрузиться в мир джунглей и саванн:
📖 Литературная основа (Маугли): Редьярд Киплинг — «Книга джунглей» (The Jungle Book, 1894) и «Вторая книга джунглей» (The Second Jungle Book, 1895) - ЛИТРЕС
📖 Литературная основа (Тарзан): Эдгар Райс Берроуз — «Тарзан, приёмыш обезьян» (Tarzan of the Apes, 1912) - OZON
🎬 Маугли (1942): «Книга джунглей» (Jungle Book, реж. Золтан Корда) - VK Видео
🎬 Маугли (1967): «Книга джунглей» (The Jungle Book, реж. Вольфганг Райтерман, Disney) - RUTUBE
🎬 Маугли (1967–1971): «Маугли» (реж. Роман Давыдов, «Союзмультфильм») - WINK
🎬 Маугли (1973): «Маугли» (полнометражная версия, смонтированная из пяти серий) - КИНОПОИСК
🎬 Маугли (1994): «Книга джунглей» (The Jungle Book, реж. Стивен Соммерс) - RUTUBE
🎬 Маугли (2016): «Книга джунглей» (The Jungle Book, реж. Джон Фавро, Disney) - RUTUBE
🎬 Маугли (2018): «Маугли: Легенда джунглей» (Mowgli: Legend of the Jungle, реж. Энди Серкис, Netflix) - VK Видео
🎬 Тарзан (1918): «Тарзан, приёмыш обезьян» (Tarzan of the Apes, реж. Скотт Сидни) - OK
🎬 Тарзан (1930-е): Серия фильмов с Джонни Вайсмюллером - OK
🎬 Тарзан (1981): «Тарзан, человек-обезьяна» (Tarzan, the Ape Man, реж. Джон Дерек) - VK Видео
🎬 Тарзан (1984): «Грейсток: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян» (Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes, реж. Хью Хадсон) - Яндекс
🎬 Тарзан (1999): «Тарзан» (Tarzan, реж. Крис Бак, Кевин Лима, Disney) - RUTUBE
🎬 Тарзан (2016): «Тарзан. Легенда» (The Legend of Tarzan, реж. Дэвид Йейтс) - RUTUBE
🎧 Саундтреки: Софья Губайдулина (советский «Маугли», 1967–1971) — Muzvox; George Bruns, Richard M. Sherman, Robert B. Sherman (1967) —Music Apple; Basil Poledouris (1994) - Discogs; John Debney (2016) — Music Apple; Nitin Sawhney (2018) — SHAZAM; John Scott (1984) — Musify; Phil Collins (1999) — Music Apple; Rupert Gregson-Williams (2016) — Music Apple
#Маугли #КнигаДжунглей #TheJungleBook #Тарзан #Tarzan #РедьярдКиплинг #ЭдгарРайсБерроуз #Disney #Союзмультфильм #книгапротивфильма #сравнениеэкранизаций
