Люди годами собирают документы, запрашивают архивы, платят за переводы и апостили. А потом теряют время и деньги из-за ошибок, которых легко можно было избежать.
Мы собрали пять самых распространённых — те, которые встречаем постоянно. Читайте внимательно: каждая из них реально случалась с реальными людьми.
Ошибка 1. Просроченные справки
Это самая частая причина, по которой досье не принимают или возвращают на доработку.
Справка о несудимости имеет ограниченный срок актуальности, поэтому её рекомендуется получать ближе к подаче документов. Свидетельства о рождении и браке в повторной форме. Казалось бы, всё понятно. Но вот что происходит на практике.
Человек заказывает справку о несудимости в феврале. Апостилирует её в марте. Переводит в апреле. Записывается на подачу документов — и попадает на приём в июне. Справка уже просрочена.
Или другой вариант: дата присяги сдвигается на два месяца — и справка, которая была действительна, перестаёт быть таковой прямо перед финалом.
Решение простое: заказывайте справки как можно ближе к дате подачи или присяги. Не «сделаю заранее, чтобы было» — а «сделаю вовремя, чтобы не просрочилось». И всегда имейте запасной вариант на случай переноса.
Ошибка 2. Неполная или прерванная цепочка документов
Для получения гражданства Румынии по репатриации нужно доказать прямое родство с предком, у которого были румынские корни. Это цепочка свидетельств о рождении и браке — от вас до него.
Звучит понятно. Но вот где люди спотыкаются.
Бабушка меняла фамилию дважды — при первом и втором браке. Если нет документов, подтверждающих оба изменения, цепочка рвётся.
Дед был усыновлён — и в свидетельстве о рождении указаны приёмные родители, а не биологические. Родство с румынским предком через биологическую линию не подтверждено.
Прабабушка родилась в одном городе, жила в другом, умерла в третьем — и документы разбросаны по трём разным архивам.
ANC проверяет каждый документ и каждую связь между ними. Если где-то в цепочке пробел заявителю могут направить запрос на предоставление дополнительных документов. Это месяцы потерянного времени.
Решение: прежде чем начинать собирать документы, выстройте полную цепочку на бумаге. Проверьте каждое звено. Убедитесь, что документ на каждый переход существует или его можно получить.
Ошибка 3. Неправильные переводы
Перевести документы на румынский — это не «найти бюро переводов и сдать». Это конкретный юридический процесс с конкретными требованиями.
Перевод должен быть сделан авторизованным переводчиком — тем, чья подпись внесена в реестр Министерства юстиции Румынии. После этого нотариус заверяет перевод.
Если перевод сделан обычным бюро — даже очень хорошим — ANC его не примет. Придётся делать заново.
Решение: проверяйте статус переводчика на момент заверения. Работайте только с теми, кто специализируется именно на документах для ANC и знает актуальные требования.
Ошибка 4. Неверный сертификат B1
Это ошибка, которая стала особенно актуальной после принятия закона №14/2025. И она обходится дороже всего — потому что обнаруживается в самом конце, уже на этапе присяги.
ANC принимает сертификат B1 только от аккредитованных учреждений:
— Университеты Румынии (An pregătitor)
— ILR — Institutul Limbii Române
— ICR — Institutul Cultural Român и его зарубежные центры
Всё остальное — языковые школы, онлайн-платформы, частные центры, репетиторы — не принимается. Даже если уровень реально хороший и экзамен был честным.
Люди приходят на присягу с сертификатом от известной языковой школы — и получают отказ на финальном этапе. После месяцев ожидания и подготовки.
Решение: выбирайте программу подготовки к B1, которая работает с аккредитованным вузом. Уточняйте это в самом начале — до того, как начали учиться и платить.
В RomSchool мы готовим к экзамену именно в аккредитованном государственном университете Румынии. Сертификат, который получают наши студенты, ANC принимает без вопросов. Это не просто слова — это то, что мы проверяем и гарантируем каждому студенту.
Ошибка 5. Неподготовленность к присяге
Это ошибка, которую многие не воспринимают всерьёз до самого последнего момента.
Человек два года собирал документы. Всё сделал правильно. Апостили, переводы, нотариальные заявления — всё идеально. Сертификат B1 получен. Записался на присягу. Приехал.
И не смог ответить на вопросы консула.
Потому что сертификат B1 — это бумага. А присяга — это живой диалог с живым человеком, который говорит в своём темпе, задаёт неожиданные вопросы и ждёт ответа здесь и сейчас.
Можно сдать экзамен B1 — и при этом растеряться на присяге. Это разные навыки. Экзамен проверяет знание языка в контролируемых условиях. Присяга проверяет умение говорить в условиях стресса.
Те, кто приходит на присягу без живой разговорной практики — часто переносят. И это ещё несколько месяцев ожидания, снова нервы, снова расходы.
Решение: готовиться к присяге отдельно и заранее. Не «выучу язык до B1 и этого хватит», а «буду практиковать живые диалоги с носителем, разберу реальные вопросы консулов и приду подготовленным».
Именно так устроена подготовка в RomSchool. Мы не просто доводим до уровня B1 — мы готовим к присяге. К живому диалогу, к каверзным вопросам, к умению не теряться в стрессовой ситуации. 99% наших студентов проходят присягу с первого раза. И это не случайность.
Короткая шпаргалка: как не попасть ни в одну из пяти ловушек
Справки — заказывать ближе к дате, не хранить «про запас».
Цепочка документов — выстраивать полностью на бумаге до начала сбора.
Переводы — только авторизованный переводчик с актуальной аккредитацией.
Сертификат B1 — только от университета Румынии, ILR или ICR.
Присяга — готовиться к живому диалогу, а не только к экзамену.
Хотите разобраться в своей конкретной ситуации — какие документы нужны, есть ли риски и как выстроить путь к румынскому гражданству без лишних ошибок? Записывайтесь на бесплатную консультацию. Разберём всё по шагам — с актуальной информацией.