В мае 2018 года, ближе к 9 Мая, на YouTube-канале RADIO TAPOK появился трек, который быстро стал одним из самых узнаваемых в его дискографии. Это кавер на песню шведской группы Sabaton «Night Witches» — мощный, драйвовый и при этом глубоко уважительный перевод истории о советских лётчицах 588-го ночного бомбардировочного авиационного полка.
От Sabaton к Радиотапку
Оригинал Sabaton вышел в 2012 году на альбоме Heroes. Группа, известная тем, что превращает реальные исторические события в эпический пауэр-метал, посвятила песню уникальному женскому полку Красной Армии. Немцы прозвали этих девушек «Ночными ведьмами» (Nachthexen) за то, как они действовали: подлетали на тихоходных бипланах По-2 с выключенным мотором, планировали в темноте и сбрасывали бомбы почти бесшумно. Единственное, что выдавал их присутствие — характерный шелест крыльев, похожий на звук метлы ведьмы.
Радиотапок (настоящее имя — Дмитрий Кузнецов) сделал то, что у него получается лучше всего: взял мощный иностранный трек и переложил его на русский язык так, чтобы текст звучал естественно, эмоционально и сохранял весь драйв оригинала. Кавер вышел 9 мая 2018 года и за несколько лет набрал десятки миллионов просмотров. Многие слушатели впервые узнали историю «Ночных ведьмы» именно благодаря этой версии.
Текст и музыкальное решение
Текст Радиотапка — это не буквальный подстрочник, а полноценная поэтическая адаптация. Он сохраняет ключевые образы оригинала: тьму, страх врага, невидимую армаду, готовность умереть и непобедимость девушек.
Вот фрагмент припева:
Тёмной ночью на окопы
Налетят и сбросят бомбы
Затаились в небе где-то
Их всегда лишь ждёт победа
Интро и аутро с повторяющейся строкой «В темноте, из пасти ада, русская летит армада» сразу задают эпический тон. Музыкально кавер очень близок к оригиналу: тяжёлые гитарные риффы, мощный припев, оркестровые элементы и характерный для пауэр-метала размах. Голос Радиотапка — узнаваемый, с характерной хрипотцой и эмоциональной подачей — идеально ложится на эту историю.
Историческая основа
За песней стоит реальная и невероятная история. 588-й ночной бомбардировочный полк (позже 46-й гвардейский) был полностью женским — от пилотов и штурманов до механиков и вооруженцев. Девушки, многие из которых до войны были студентками, летали на устаревших деревянных По-2, которые легко загорались и почти не имели защиты. Они совершали по несколько вылетов за ночь, вручную подвешивая бомбы весом до 300 кг.
За войну полк выполнил более 23 тысяч боевых вылетов, сбросил около 3 тысяч тонн бомб. 23 лётчицы стали Героями Советского Союза. Немцы боялись их по-настоящему: за каждую сбитую «ведьму» давали Железный крест.
В тексте Радиотапка это передано строками про «женский гвардейский полк, 588-й», «всадников из тьмы» и Родину, которая ждёт своих дочерей.
Почему трек до сих пор работает
«Ночные ведьмы» Радиотапка — редкий пример, когда кавер не просто копирует оригинал, а делает историю ближе