Продолжение 68-й главы
В предыдущих сериях Сунь У-кун вылечил правителя весьма своеобразным лекарством, а потом выяснил, отчего же сия болезнь с ним приключилась: оказалось, что у правителя похитили его любимую Золотую государыню, так что у него осталось только две государыни: Серебряная и Яшмовая. Дело было так:
– Три года назад, – начал правитель, – как раз в день праздника Лета, я находился с ней и с придворными прислужницами в Гранатовой беседке дворцового сада, где мы развертывали треугольники с рисом, выбирали из них отварной рис и ели его, запивая крепким желтым вином из фиалкового корня чанпу, в которое обмакивали листья полыни для отвращения злых духов. Мы смотрели лодочные гонки, как вдруг налетел сильный ветер и в воздухе показался дьявол-оборотень, который назвался Сай Тайсуй – сильнейшим из всех злых духов. Он заявил, что обитает в пещере Чудесного оленя-единорога, что на горе Диковинного носорога, и сказал, что ему не хватает жены. Узнав, что моя Золотая царица отличается необыкновенной красотой и грациозностью, он явился ко мне и стал требовать, чтобы я немедленно отдал ее ему в жены, что он будет считать до трех, и если я откажусь, он сожрет меня, а затем всех придворных и даже жителей столицы. Из жалости к своей стране и моему народу я тогда же вытолкнул Золотую царицу из беседки, так как ничего не мог сделать с этим дьяволом, а он с диким воплем подхватил мою красавицу и умчался с ней. Вот тогда-то я и занемог от испуга…
В том же году в десятой луне он явился за двумя прислужницами царицы, и они были выданы ему. В третьем месяце прошлого года он снова явился и потребовал еще двух дворцовых прислужниц, затем в седьмом месяце – еще двух. В нынешнем году, во втором месяце – опять двух…
Перепуганный правитель приказал построить башню-убежище от дьявола. Всякий раз, как только налетает сильный порыв ветра, предвещающий появление дьявола, он прячется в башню со своими двумя царицами и девятью наложницами.
Правитель повел гостей, чтобы показать им башню. Надо сказать, «башня» оказалась весьма своеобразная: она не поднималась ввысь, а уходила под землю – в подземелье глубиной более двух чжанов расположено девять дворцовых залов. Четыре чана с чистым гарным маслом предназначены для фонарей, которые горят днем и ночью, а вход закрывается каменной плитой.
Но тут с юга подул сильный ветер с резким свистом, подняв тучи пыли – это явился дьявол. Видом он был таков: «Он ростом в девять чи и злей, чем лютый пес, глаза, как фонари, свисает сливой нос, что ниточки, усы красны, под цвет волос, которыми, как лев, он до ушей оброс. То уши у него иль новый вид колес?»
Красавчик, короче.
При виде дьявола все попрятались в «башню», а Сунь У-кун остался с ним сражаться, оставив на стрёме Чжу Ба-цзе и Ша-Сэна.
ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ, повествующая о том, как злой дьявол с помощью своего драгоценного талисмана напускал дым, песок и огонь, и о том, как Сунь У-кун придумал способ, чтобы похитить золотые бубенцы
Оказалось, правда, что явившийся дьявол всего-навсего головной дозорный из войска, подчиненного их царю – Сай Тайсую, обитающему в пещере Чудесного оленя-единорога, что на горе Диковинного носорога. Сунь У-кун стал сражаться сначала с ним, потом добрался до пещеры и вызвал на бой самого Тай Суя, у которого, как выяснилось по ходу дела, имелся волшебный талисман, способный вызывать огонь, дым и песчаную бурю – три бубенца, а с этим волшебством Сунь У-кун не смог справиться и решил, что надо отнять эти бубенцы у царя.
Не буду пересказывать все, что потом происходило, скажу только, что этот Тай Суй, несмотря на всю свою лютость, за три года так и не сумел добиться расположения Золотой царицы. Оказывается, некий волшебник, заметив, что царицу умыкают, подарил ей пестрый свадебный наряд (нет бы спасти!). Как только она его надела, у нее по всему телу выросли колючие шипы, такие острые, что ее даже погладить нельзя. А стоит прижать ее к себе покрепче, как в руки вонзаются шипы и причиняют нестерпимую боль.
Облом!
Тогда Сунь У-кун решил привлечь царицу себе в помощь – для того, чтобы она ему поверила, он выпросил у ее супруга золотые четки, ей принадлежавшие. Добрался до царицы, превратившись уже не помню в кого, и первым делом расспросил ее волшебные три бубенца:
Тряхнет одним, сразу же взовьется столб пламени вышиною в триста чжан, который начнет людей палить; брякнет вторым – повалит смрадный дым облаком в триста чжан и начнет людей душить, а как звякнет третьим бубенцом – столб желтого песку взлетит на высоту трехсот чжан и начнет людей слепить. Дым и огонь не так опасны, как этот песок. До чего же он ядовит! Если в нос кому попадет, тот в живых не останется.
Дальше Сунь У-кун предпринял попытку украсть бубенцы. Украсть-то украл, но сразу стал трясти и нечаянно активировал, а как выключить, не знал, так что все сорвалось, и ему пришлось превратиться в муху и приютиться на каменной стене. Бесы искали его, но не могли найти
ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ, которая расскажет вам о том, как Сунь У-кун способом волшебных превращений покорил оборотня – диковинное животное Хоу, и о том, как бодисатва Гуаньинь появилась в своем образе и усмирила царя дьяволов
Вторая попытка: Сунь У-кун превратился в служанку, которая прислуживает Золотой царице, а та сделала вид, что снизошла до Сай Тайсуя и напоила его до такого состояния, что у него, как говорится, кости размякли и мускулы расслабли. А Сунь У-кун в это время напустил на него полчища блох, вшей и клещей, так что пришлось Тайсую раздеться и снять с пояса бубенцы, которые Сунь У-кун тут же подменил фальшивыми, созданными с помощью волшебства.
Но на этом сунь У-кун не остановился – ему же надо было освободить Золотую царицу. Он всю ночь вопил под воротами пещеры, вызывая Тай Суя на бой, и поутру тот, наконец. вышел и сильно удивился, что у Сунь У-куна, оказывается, есть такой же талисман. Тут они принялись меряться своими бубенцами (гусары, молчать!), а поскольку Тай Суй не знал, кто такой Сунь У-кун, тот быстренько изложил ему свою примечательную биографию и послужной список примерно в 150 стихотворных строках. А может, в двухстах.
Разобравшись, кто есть кто, они принялись драться, устроив вселенский пожар и песчаную бурю одновременно, но тут с небес внезапно спустилась бодисатва Гуаньинь. В левой руке у нее была драгоценная ваза, а в правой – ивовая ветка. Она смачивала водою прутья и брызгала на пламя, погасив его. Испуганный Сунь У-кун поспешно запрятал бубенцы за пояс, опустился на колени и, сложив руки ладонями вместе, стал отбивать поклоны. Он спросил, почему бодисатва соизволила сама явилась покорить оборотня. Оказалось, что это золотистый хоу, на котором богиня ездит: «Пастух, который его пас, заснул. Оставшись без надзора, эта скотина перегрызла железную цепь и удрала, но все же она спасла от беды царя Пурпурного царства».
Оказалось, не все так однозначно! Гуанинь рассказала:
Еще в те времена, когда был жив прежний царь Пурпурного царства, нынешний правитель как наследник пребывал в Восточном дворце. В молодые годы он очень увлекался стрельбой и охотой. Как-то раз он ехал на охоту с большой свитой, спустил соколов и борзых собак и прибыл к склону горы, которая называется Приют фениксов. Там, как на грех, отдыхали два молодых павлина – дети, рожденные бодисатвой великого царя Павлинов, который является женским превращением Будды. Наследник подстрелил самца, а самка улетела со стрелой на Запад. Их мать, бодисатва, долго сокрушалась, а потом решила наказать наследника и разлучить его на три года с его любимой царицей. В ту пору я как раз проезжала верхом на этом хоу и собственными ушами слышала это повеление бодисатвы. Но я никак не ожидала, что эта скотина тоже обратит внимание на повеление бодисатвы. Она похитила царицу и избавила царя от беды. С тех пор прошло три года, и срок наказания кончился. В это время появился здесь ты и исцелил царя. А сейчас я явилась за своим оборотнем.
Бодисатва отобрала у Сунь У-куна волшебные бубенцы, привязала их к шее животного хоу и уселась поудобнее – из-под всех четырех ног животного вырвались языки пламени, словно огненные лотосы; а все тело его покрылось густой золотистой шерстью!
Сунь У-кун доставил Золотую царицу к супругу, но не знал, как освободить ее тело от шипов. Но тут мимо проходил небожитель Чжан Бо-дуань, который в свое время этот морок и устроил. Он легким движением руки освободил царицу и от волшебного наряда, и от колючек.
Продолжение в следующую среду.
Кто же это такой – золотистый хоу, на котором ездит бодисатва Гуанинь? Вот что пишут в Википедии:
Золотоголовый хоу (кит.: 金毛犼) — мифическое существо, фигурирующее в китайской мифологии и легендах. Согласно легендам и литературным произведениям, Золотоголовый хоу служит ездовым животным бодхисаттвы Гуаньинь.
Кроме мифологических описаний, существует ещё одно народное поверье о Златовласом Хоу: это не божественное или мифическое существо, а разновидность цзянши (僵屍, «прыгающий вампир» или оживший труп), достигшая высокой степени развития. Говорят, что у цзянши изначально белые волосы, а примерно через 500 лет они становятся черными. Еще через 500 лет цзянши может продолжить совершенствоваться, и его волосы становятся золотистыми, после чего его называют Золотовласым Хоу.
Изначально считалось, что Хоу похож на собаку, но есть легенды, в которых он предстает как естественный враг драконов, питающийся их мозгом. Однако, согласно другим источникам, Хоу больше похож на цилиня (麒麟), благожелательное и приносящее удачу существо из китайской мифологии.
Ха, интересно – тут пишут, что у Тай Суя были не бубенцы, а золотой колокол с тремя язычками! Но сути талисмана это не меняет.