Приветствую вас, дорогие гости и подписчики канала «Сравним»!
Есть экранизации, которые вспоминаются вместе с книгой, а есть такие, после которых литературные герои навсегда получают конкретные лица и голоса.
Для миллионов зрителей профессор Преображенский говорит интонациями Евгения Евстигнеева, Шариков смотрит исподлобья глазами Владимира Толоконникова, Борменталь сохраняет ледяное спокойствие Бориса Плотникова, а Швондер появляется на пороге квартиры с выражением Романа Карцева.
Двухсерийное «Собачье сердце» Владимира Бортко впервые показали по Центральному телевидению 20 ноября 1988 года.
У фильма была почти невероятная история появления: повесть Михаила Булгакова, написанная ещё в 1925 году, впервые официально опубликовали в СССР только в 1987-м, а уже через год зрители увидели её подробную телевизионную экранизацию.
Чёрно-белое изображение, тонированное под старую фотографию, помогло создать ощущение, будто перед нами настоящая хроника Москвы 1920-х годов.
Даже Шарик в картине был не обычной служебной собакой. Его сыграл пёс Карай, которого выбрали после просмотра более двадцати четвероногих претендентов.
А в сценарий аккуратно вошли фрагменты и мотивы из других произведений Булгакова, благодаря чему экранный мир получился шире одной повести, но сохранил её язык, сатиру и тревожное предчувствие большой общественной катастрофы.
Жмите 👍, если тоже можете узнать этот фильм по одной интонации Филиппа Филипповича, а в комментариях напишите, кто, по-вашему, страшнее - сам Шариков или люди, которые помогли ему почувствовать власть.
Евгений Евстигнеев
Режиссёр народного театра Евгений Александрович не имеет прямого отношения к расследованию, но именно ему принадлежит одна из главных идей фильма: обычные люди должны замахнуться на Шекспира.
Он распределяет роли, мирит артистов и с полной серьёзностью ставит «Гамлета», где Деточкин играет датского принца, а следователь Подберёзовиков - Лаэрта.
На момент премьеры Евгению Евстигнееву было 39 лет.
До актёрской профессии Евстигнеев работал слесарем на заводе «Красная Этна» и играл на ударных в джазовом оркестре. Музыка сильно повлияла на его манеру: он чувствовал ритм сцены, умел выдержать паузу и неожиданно изменить интонацию.
В кино артист дебютировал в 1957 году в экранизации повести Куприна «Поединок», сыграв подполковника Петерсона. Затем были «Девять дней одного года», начальник лагеря Дынин в «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» и инженер Гарин в «Гиперболоиде инженера Гарина».
В «Берегись автомобиля» персонажа назвали Евгением Александровичем, то есть оставили актёру собственные имя и отчество. Его театральный руководитель совсем не похож на официального постановщика с готовыми ответами.
Он бывший футболист, который относится к самодеятельной труппе с пылом человека, внезапно открывшего для себя высокое искусство. Евстигнеев произносит слова о Шекспире так, что зритель одновременно смеётся над масштабом замысла и начинает уважать этого увлечённого человека.
Народный театр соединяет основные линии картины. Следователь и подозреваемый репетируют одну пьесу, доверяют друг другу на сцене и вынуждены стать противниками в жизни.
Евгений Александрович не знает об их конфликте, зато заставляет обоих говорить о совести, мести и правосудии языком трагедии. Благодаря этому «Гамлет» перестаёт быть просто комической вставкой.
После фильма Евстигнеев сыграл подпольного миллионера Корейко в «Золотом телёнке», профессора Плейшнера в «Семнадцати мгновениях весны», Ивана Адамыча в «Старом Новом годе», папу в «По семейным обстоятельствам», руководителя джазового оркестра в «Мы из джаза» и профессора Преображенского в «Собачьем сердце».
Он также появился в «Зимнем вечере в Гаграх», «Гардемаринах, вперёд!» и «Собачьем сердце», став одним из самых универсальных артистов страны.
Евгений Евстигнеев умер 4 марта 1992 года от инфаркта в лондонской клинике, куда приехал на сложную операцию на сердце. Ему было 65 лет. Сейчас ему исполнилось бы 99.
Анжелика Неволина
Васнецова появляется ближе к развязке. Это машинистка из учреждения, где Шариков получает должность и занимается очисткой Москвы от бездомных животных.
Полиграф Полиграфович представляет девушку своей будущей женой, рассказав ей вымышленную историю о тяжёлом ранении и благородном прошлом.
На момент премьеры Анжелике Неволиной было 26 лет.
Васнецова проводит в картине совсем немного времени, но через неё особенно ясно видно, насколько быстро Шариков научился использовать человеческое доверие.
Он уже не просто грубит и требует документы. Он сочиняет биографию, давит на жалость и собирается построить семейную жизнь на обмане. Неволина играет девушку сдержанно: сначала она верит жениху, затем испытывает стыд и потрясение, когда Борменталь раскрывает правду.
Актриса начала сниматься в 1981 году, появившись в короткометражной картине «Давайте познакомимся». Одной из первых больших работ стал фильм «Дом на дюнах».
В 1983 году Неволина окончила Ленинградский институт театра, музыки и кинематографии, работала в Театре комедии, а с 1988 года связала жизнь с Малым драматическим театром Льва Додина.
Поэтому даже небольшой экранный эпизод у неё построен как законченная психологическая история.
После «Собачьего сердца» Неволина сыграла в картинах «Счастливые дни», «Жизнь с идиотом», «Я никуда тебя не отпущу», «Про уродов и людей». За одну из работ актриса получила награду фестиваля в Турине.
Позднее появились «Груз 200», «Адмиралъ», «Улицы разбитых фонарей», «Убойная сила» и другие проекты. При этом театр всегда занимал в её биографии более важное место, чем массовая телевизионная известность.
Сейчас ей 64 года.
Роман Карцев
Председатель домового комитета Швондер входит в квартиру Преображенского не как частный человек, а как представитель новой власти.
Он требует уплотнения, приносит документы, разговаривает от имени коллектива и быстро понимает, что Шариков может стать полезным союзником в борьбе с профессором.
На момент премьеры Роману Карцеву было 49 лет.
Настоящая фамилия артиста - Кац. Псевдоним Карцев появился уже на сцене. Задолго до фильма его знала вся страна благодаря эстрадному дуэту с Виктором Ильченко и миниатюрам Михаила Жванецкого.
«Раки», «Авас», бесконечные одесские интонации и умение превратить короткий диалог в маленький спектакль сделали Карцева артистом, которого узнавали с первых слов. В кино он начал появляться в 1970-е, а одним из ранних заметных проектов стала комедия «Трудный день - понедельник».
На роль Швондера рассматривался Семён Фарада, но появление Карцева оказалось почти идеальным. Его герой не кричит постоянно и не выглядит карикатурным злодеем.
Напротив, он говорит с уверенностью человека, за которым стоят бумага, комитет и правильная формулировка.
Швондер не создаёт Шарикова физически, но именно он учит его пользоваться лозунгами, требовать жилплощадь, писать заявления и превращать личную грубость в общественную позицию.
Карцев сыграл столкновение двух миров через ритм речи. Евстигнеевский профессор делает паузы, размышляет и точно выбирает слова. Швондер произносит готовые конструкции, за которыми мысль уже не требуется.
При этом артист не лишает героя комического обаяния, что делает его ещё опаснее: такой человек способен одновременно рассмешить зрителя и привести с собой настоящую беду.
После «Собачьего сердца» Карцев сыграл Боярского в музыкальном фильме «Биндюжник и Король» - эту работу он называл одной из самых дорогих для себя. Затем были «Небеса обетованные», «Старые клячи», «Предсказание», «Мастер и Маргарита» и «Улыбка Бога, или Чисто одесская история».
Но главной частью его жизни оставалась эстрада. Роман Карцев умер 2 октября 2018 года после продолжительной болезни. Артисту было 79 лет.
Алексей Миронов
Фёдор работает при доме, где живёт профессор Преображенский, и оказывается одним из тех людей, кто знает все бытовые тайны жильцов.
Он видит Шарика ещё уличным псом, наблюдает перемены в квартире и помогает связать закрытый мир профессора с жизнью московского двора.
На премьере Алексею Миронову было 64 года.
Биография артиста была куда драматичнее большинства его экранных эпизодов. В ноябре 1941 года семнадцатилетний Миронов добровольно ушёл на фронт, прибавив себе год.
Он участвовал в Курской битве, форсировании Днепра, освобождении Украины и штурме Берлина. После войны окончил театральное училище, но широкую известность получил не сразу.
Его кинокарьера началась в начале 1960-х, а одной из первых заметных работ стал Гусек в «Простой истории».
Режиссёры часто приглашали Миронова на небольшие роли шофёров, рабочих, военных, сторожей и деревенских жителей. Он умел за несколько минут создать человека с прошлым, привычками и собственным отношением к происходящему.
До «Собачьего сердца» зрители видели его в картинах «Три тополя на Плющихе», «Моя Анфиса», «Везучий человек» и в сериале «Место встречи изменить нельзя», где он сыграл сотрудника милиции Копытина.
Фёдор у Миронова не пытается спорить с профессором или Швондером. Его мир проще: двор, жильцы, двери, поручения и наблюдения. Но именно такие персонажи делают булгаковскую Москву населённой.
Благодаря артисту чувствуется, что вокруг квартиры Преображенского продолжается обычная жизнь, где слухи о странном человеке с собачьими привычками разносятся быстрее официальных сообщений.
После фильма одной из главных поздних работ Миронова стал Иван Макаров в картине «Маэстро с ниточкой». Он также снимался в «Тысяче долларов в одну сторону», «На ножах» и других проектах.
Алексей Миронов умер 16 ноября 1999 года в возрасте 75 лет.
Нина Русланова
Кухарка Дарья Петровна живёт в квартире Преображенского по законам, существовавшим ещё до появления Шарикова. Она отвечает за обеды, знает характер хозяина, не боится высказать недовольство и гораздо быстрее многих понимает, что новый жилец принесёт в дом неприятности.
На премьере Нине Руслановой было 42 года.
Имя, фамилию и дату рождения будущая актриса получила уже в системе детских домов. Она сменила несколько учреждений, училась в строительном училище, а затем поступила в Щукинское театральное училище.
Кинодебют Руслановой стал редкой удачей: в 1967 году Кира Муратова пригласила её на главную роль в фильм «Короткие встречи». Позднее появились «Афоня», «Цыган», «Не стреляйте в белых лебедей», «Мой друг Иван Лапшин» и «Завтра была война».
Дарья Петровна могла остаться просто колоритной кухаркой, но Русланова делает её одним из самых здравомыслящих людей фильма.
Пока профессор рассуждает о науке, Борменталь ведёт дневник, а Швондер думает о квадратных метрах, она видит бытовой итог эксперимента: грязь, пьянство, хамство и угрозу женщинам в доме. Её возмущение не философское, зато абсолютно точное.
С Руслановой связана и важная особенность всей картины. Она играет не музейный типаж из 1920-х годов, а живого человека, которого можно представить в любой коммунальной квартире.
Дарья умеет быть смешной, грубой, заботливой и испуганной почти одновременно. В её реакции на Шарикова сохраняется память о добродушном псе, но жалости к человеку уже не остаётся.
После фильма актриса сыграла в «Смиренном кладбище», получив «Нику», затем появились «Зимняя вишня 2», «Мама, не горюй», «Хрусталёв, машину!», «Настройщик», «О чём говорят мужчины» и «Китайская бабушка».
Нина Русланова умерла 21 ноября 2021 года в возрасте 75 лет. Незадолго до смерти она лечилась от коронавирусной инфекции, а состояние осложняли многолетние проблемы с сердцем.
Ольга Мелихова
Зинаида Прокофьевна Бунина, которую все в квартире называют просто Зиной, работает у профессора прислугой.
Она приносит еду, помогает по дому, становится свидетелем операции и первой ощущает на себе грубость постепенно очеловечивающегося Шарика.
На момент телепремьеры Ольге Мелиховой было 27 лет.
В кино Мелихова пришла ярко. Её дебютом стала главная роль Вари Березиной в телевизионной картине «Тростинка на ветру» 1980 года.
Молодая актриса обладала хрупкой внешностью и внутренней сдержанностью, благодаря чему ей часто доставались героини, внешне спокойные, но переживающие серьёзную драму.
Затем она сыграла в лирической комедии «Отпуск за свой счёт», экранизации «Два гусара», картинах «Володя большой, Володя маленький» и «Знаю только я».
Зина в «Собачьем сердце» почти не произносит программных речей. Её задача сложнее: показать, как фантастический эксперимент выглядит глазами обычного человека, который не просил участвовать в науке или политике.
Сначала девушка относится к Шарику как к домашнему животному, затем вынуждена делить пространство с существом, которое позволяет себе приставания и угрозы.
Мелихова играет этот страх очень бытово, без громкой мелодрамы. Поэтому происходящее становится не абстрактной сатирой, а реальной опасностью внутри квартиры.
В кадре она особенно хорошо существует рядом с Ниной Руслановой. Дарья Петровна отвечает Шарикову резко, а Зина чаще отступает, но обе женщины быстрее мужчин понимают, что воспитательные разговоры уже не помогут.
Образ получился небольшим, однако без него квартира Преображенского потеряла бы ощущение настоящего дома, в который внезапно проник хаос.
После «Собачьего сердца» экранная карьера Ольги Мелиховой практически завершилась. В её фильмографии осталось совсем немного работ, и новых крупных ролей уже не появилось.
Актриса ушла из профессии, а позднее переехала в Финляндию.
Сейчас актрисе 64 года.
Владимир Толоконников
Шариков появляется в квартире профессора Преображенского как результат научного чуда, которое почти сразу оборачивается кошмаром.
Из добродушного уличного пса получается человек с повадками Клима Чугункина, грубой речью, страстью к алкоголю и удивительной способностью моментально усваивать самые удобные идеи новой эпохи.
На момент премьеры Владимиру Толоконникову было 45 лет.
До Шарикова артист был практически неизвестен всесоюзному зрителю. С 1973 года Толоконников служил в алма-атинском Русском театре драмы имени Лермонтова, играл характерные и комедийные роли, а в кино впервые появился в 1981 году в картине «Последний переход».
Когда Владимир Бортко искал исполнителя Шарикова, фотографии претендентов собирали по всему Советскому Союзу. Толоконников уже играл этого героя на сцене, но для кино оставался человеком со стороны.
Его проба оказалась настолько точной, что внешнее сходство с собакой перестало быть главным: актёр показал существо, которое учится человеческой речи быстрее, чем человеческой ответственности.
Сыграть Шарикова только неприятным было бы слишком просто. Толоконников оставил в нём собачью настороженность, привычку втягивать голову в плечи, внезапную агрессию и почти детскую радость от новой одежды или возможности командовать.
Особенно страшно герой меняется рядом со Швондером. Он быстро понимает, что бумага, должность и правильная фраза дают больше власти, чем образование профессора. За эту работу Толоконников вместе с Евстигнеевым и режиссёром получил Государственную премию РСФСР.
После «Собачьего сердца» актёру долго предлагали вариации грубоватых и нелепых персонажей. Но он сумел выйти за пределы одного образа.
Толоконников сыграл Шуру Балаганова в «Мечтах идиота», появился в картинах «Небо в алмазах», «Убойная сила», «Исчезнувшие», а новую волну популярности получил благодаря главной роли в комедии «Хоттабыч».
За старика-джинна артист был отмечен кинопремией MTV. Одними из последних его работ стали «СуперБобровы» и продолжение этой истории.
Владимир Толоконников умер 15 июля 2017 года в Москве, куда приехал на съёмки. Ему было 74 года. Причиной смерти стала остановка сердца, ранее актёр уже перенёс серьёзную операцию.
Валентина Ковель
Пациентка Валентины Ковель появляется в кабинете Преображенского среди людей, готовых дорого платить за возвращение молодости.
Роль занимает совсем немного времени, но помогает мгновенно определить положение профессора: перед нами не обычный врач, а модный и влиятельный специалист, к которому представители обеспеченной публики приходят с самыми деликатными просьбами.
На момент премьеры Валентине Ковель было 65 лет.
В кино актриса начала сниматься в 1957 году. Среди первых работ были «Рядом с нами» и «Дон Кихот». Однако её настоящей творческой территорией оставалась театральная сцена.
С 1966 года и до конца жизни Ковель служила в Большом драматическом театре. Она играла Кабато в «Хануме», Клару Цаханассьян в «Визите старой дамы», участвовала в спектаклях Георгия Товстоногова и умела превратить даже короткое появление в отдельное событие. Коллеги говорили о её способности наносить ролью точный «снайперский выстрел».
Это качество идеально пригодилось в «Собачьем сердце». Пациентка не влияет на дальнейшую судьбу Шарика, но её разговор с профессором показывает морально неоднозначную сторону его практики.
Преображенский действительно великий хирург, однако значительную часть денег зарабатывает на человеческом страхе перед старостью. Ковель играет женщину, которая хочет выглядеть моложе не ради высокой цели, а ради личной жизни, и не видит в этом ничего смешного.
До фильма актриса появилась в картинах «Салют, Мария!», «Прошу слова», «Прохиндиада, или Бег на месте». После «Собачьего сердца» её экранных работ было немного, среди поздних выделяются «Русская симфония» и «Колесо любви». Театр оставался главным делом до последних лет.
Валентина Ковель умерла 15 ноября 1997 года в Санкт-Петербурге, не дожив нескольких месяцев до 75-летия.
Борис Плотников
Борменталь входит в историю как молодой ассистент Преображенского, благодарный ученику и врачу, который когда-то помог ему выбраться из бедности.
Сначала Иван Арнольдович наблюдает превращение Шарика почти с научным восторгом, ведёт записи и надеется стать свидетелем медицинского триумфа. Позднее именно ему приходится физически сдерживать Шарикова и принимать решение, на которое пожилой профессор уже почти не способен.
Борису Плотникову на момент премьеры было 39 лет.
Для Плотникова «Собачье сердце» не было первым громким появлением. Его кинодебют состоялся в драме Ларисы Шепитько «Восхождение», где артист сыграл Сотникова.
Фильм получил главный приз Берлинского кинофестиваля, а молодой актёр сразу оказался связан с образом человека, проходящего через нравственное и физическое испытание. Затем были «Емельян Пугачёв», «Дикая охота короля Стаха», «Лермонтов» и другие картины.
Плотников также получил серьёзную музыкальную подготовку, что отражалось в его точной речи и редкой сценической собранности.
Борменталь в его исполнении выглядит почти идеальным интеллигентом, но фильм постепенно обнаруживает под безупречными манерами огромную внутреннюю силу.
Он терпит хамство Шарикова дольше профессора, записывает медицинские изменения, пытается разговаривать разумно. Но после угроз Зине, доноса и нападения спокойствие исчезает. Плотников не превращает героя в мстителя. Его решительность рождается из ощущения, что научная ошибка уже угрожает живым людям.
Особенная деталь дуэта Евстигнеева и Плотникова - отсутствие борьбы за внимание. Борменталь смотрит на профессора с уважением, но не растворяется рядом с ним.
Зритель видит самостоятельного врача, который способен спорить, защищать учителя и брать ответственность. Благодаря этому финальная операция воспринимается не как прихоть Преображенского, а как тяжёлое совместное признание поражения.
После фильма Плотников сыграл Поприщина в «Записках сумасшедшего», работал в картинах «Империя под ударом», «Каждый взойдёт на Голгофу», а в сериале «Мастер и Маргарита» Владимира Бортко появился в роли доктора Стравинского.
Он много играл в театре, преподавал в ГИТИСе и оставался артистом, для которого сценическая работа была важнее популярности.
Борис Плотников умер 2 декабря 2020 года после заражения коронавирусом. Последнюю неделю он находился на аппарате искусственной вентиляции лёгких. Ему был 71 год.
Наталья Фоменко
Вяземская входит в квартиру Преображенского вместе со Швондером и другими представителями домового комитета.
Она участвует в разговоре об уплотнении, фиксирует решения и поддерживает новый порядок, не позволяющий профессору считать огромную квартиру исключительно личным пространством.
На премьере Наталье Фоменко было 32 года.
Роль Вяземской невелика, но именно с ней связана одна из самых запоминающихся комических пауз фильма. Внешность и манера героини заставляют Филиппа Филипповича уточнить, кто перед ним - мужчина или женщина.
Вяземская отвечает совершенно серьёзно, а профессор мгновенно продолжает разговор. Сцена не задерживает сюжет, зато несколькими репликами передаёт столкновение старого дореволюционного быта с новой общественной эстетикой.
Фоменко получила серьёзное театральное образование в Ленинграде, училась у Аркадия Кацмана и Льва Додина, работала в Томском ТЮЗе и Молодёжном театре на Фонтанке.
Затем стала актрисой Малого драматического театра. Одной из её важнейших сценических работ была Варвара Иняхина в знаменитом спектакле «Братья и сёстры». В кино Наталья дебютировала в 1979 году в картине «Семейный круг», где сыграла Алёну Петрухно.
В публикациях о съёмках отмечалось, что Бортко заметил Фоменко на сцене. При этом экранный образ требовал более резкого и низкого звучания, чем её собственный голос, поэтому Вяземскую переозвучили. Получился редкий случай, когда внешность, пластика и чужой тембр сложились в одного из самых узнаваемых членов домкома.
После фильма актриса появилась в картинах «Кончина», «Му-му», сериале «Тайны следствия» и телевизионной версии спектакля «Бесы».
Однако её главные достижения связаны с театром, где она играла сложные драматические роли и работала в ансамбле Льва Додина.
Сейчас актрисе 70 лет.