С 4 июня в российских кинотеатрах - режиссёрская версия культового фильма Квентина Тарантино под названием "Убить Билла: Кровавое дело целиком". Это не просто перевыпуск, а версия, максимально близкая к тому, что режиссёр задумывал изначально.
Рассказываем, что в ней нового, что убрали и почему фанаты ждали этого больше двадцати лет.
История вопроса: почему "Убить Билла" вообще был двумя фильмами
Изначально "Убить Билла" задумывался Тарантино как единое полотно. Но после съёмок хронометраж перевалил за четыре часа, и продюсер Харви Вайнштейн настоял на разделении на две части. Режиссёр был категорически против сокращений отдельных сцен, поэтому компромисс оказался таким: два тома вместо одного.
В 2003 и 2004 годах вышли "Убить Билла. Фильм 1" и "Убить Билла. Фильм 2". Совокупно они собрали 335 миллионов долларов - огромный успех. Но Тарантино всё это время вынашивал идею выпустить единую версию. Он показывал объединённый монтаж в 2004 году в Каннах и в 2011 году в собственном кинотеатре, но в широкий прокат она не выходила.
Права на фильм долго находились у компании Вайнштейна. Только после банкротства и распродажи библиотеки в 2025 году права вернулись к Тарантино - и он наконец смог выпустить "Кровавое дело целиком" самостоятельно через дистрибьютора Lionsgate.
Главные отличия новой версии
1. Единый фильм без разделения. Это самое заметное изменение. Вместо двух фильмов - один непрерывный поток продолжительностью 4 часа 35 минут (281 минута). Убран клиффхэнгер в конце первого тома (сцена, намекающая, что дочь Невесты жива) и удалён пролог-рекап, который открывал второй том. Теперь история идёт без перерыва, как единое путешествие - от свадебной резни до финальной встречи с Биллом.
Некоторые кинотеатры делают антракт на 10–15 минут, чтобы зрители могли размять спины после многочасового просмотра. Но сам фильм структурно не разбит на две части.
2. Легендарная резня в Доме голубых листьев - теперь в цвете. Это, пожалуй, самое ожидаемое изменение. В прокатной версии 2003 года сцена битвы Невесты с армией "88 бешеных" была переведена в чёрно-белый формат. Причина - цензура: Miramax входила в структуру Disney, у которой строгие правила по рейтингам, и чтобы получить "R", а не запретительный "NC-17", пришлось убрать четыре минуты натуралистичной крови.
В "Кровавом деле целиком" эта сцена показана в полном цвете и с расширенными планами - всё как задумывал Тарантино. Критики отмечают, что чёрно-белая версия придавала сцене стилизацию, тогда как цветная выглядит более "мультяшно-гиперболичной", но это именно то, что режиссёр снимал.
Правда, ценители напоминают: цветная версия этой сцены уже давно доступна в японском издании без возрастного рейтинга. Так что глобального открытия здесь нет - скорее, возвращение к истокам.
3. Расширенный аниме-сегмент про О-Рен Ишии. Аниме-вставка, рассказывающая историю детства О-Рен (персонаж Люси Лю), стала длиннее почти на 7 минут. В новой версии юная О-Рен убивает не только босса якудзы Мацумото, но и его подчинённого по прозвищу Красавчик Рики. Сцена происходит в лифте - девушка взрывает его, расправляясь с противником.
Над этой анимацией работала студия Production I.G. (известная по "Призраку в доспехах"). Интересно, что эту сцену доделали ещё в 2009 году по собственной инициативе аниматоры, узнав о планах на режиссёрскую версию.
Правда, качество этой дополнительной сцены уступает остальной анимации - контуры размыты, что выбивается из общего стиля. Да и драматургически сцена кажется избыточной: расправа с подчинённым после убийства босса смотрится не так эффектно.
4. Убранные сцены: никаких напоминаний". В новой версии нет двух ключевых элементов, которые связывали тома в дилогии:
- Нет пролога-рекапа в начале второго тома - той сцены, где Ума Турман пересказывает события первой части в стиле немого кино.
- Нет клиффхэнгера в конце первого тома, где Билл за кадром сообщает, что дочь Невесты жива.
В результате финал первой "половины" теперь не обрывается на интриге, а плавно перетекает во вторую. А сцена встречи с дочерью в финале становится для зрителя такой же неожиданностью, как и для самой Невесты - это добавляет эмоциональной глубины.
5. Бонус: короткометражка "Месть Юки" (после титров). В качестве промо-бонуса к новому релизу Тарантино и Lionsgate сделали короткометражный мультфильм про Юки - сестру-близнеца Гого Юбари (той самой школьницы со «метеорным молотом»). Она пытается отомстить Невесте, но терпит неудачу.
Короткометражка сделана в движке Unreal Engine (том самом, на котором работают видеоигры). Билла, после смерти Дэвида Кэррадайна, озвучивает сам Тарантино. А в качестве «пасхального яйца» в короткометражке появляются персонажи из Fortnite.
В прокатной версии эта короткометражка идёт после всех титров, и критики называют её "необязательной халтурой". На постере к ней слово "режиссёр" написано с опечаткой - что, вероятно, говорит о степени серьёзности этого бонуса.
Технический нюанс: 4K - это не совсем 4K
Фильм снят на 35-мм киноплёнку, но смонтирован на компьютере. Мастер-копия изначально ограничена разрешением 2K. Для нового релиза фильм заявлен в 4K, но в основе лежит тот же скан, что использовался длядисков 2000-х годов. К нему применили цифровые фильтры, подавляющие плёночное зерно - что в современных реставрациях считается плохим тоном. Так что честного 4K в этом релизе, по сути, нет. Но для кинотеатрального просмотра это всё равно выглядит достойно.
Как воспринимается новая версия: мнения критиков и зрителей
Мнения разделились. Сторонники говорят, что это событие - наконец-то можно увидеть фильм в том виде, в каком его задумывал Тарантино, единым потоком, без отвлекающих пауз между томами. К тому же это редкая возможность пересмотреть или впервые увидеть "Убить Билла" на большом экране - а это, по словам кинокритиков, прекрасное приключение.
Скептики отмечают, что новых сцен не так много, а ключевые добавки (цветная битва, расширенное аниме) уже были доступны на японских изданиях. Короткометражка с Fortnite воспринимается как рекламный трюк, а техническое качество 4K оставляет желать лучшего.
Главное изменение, по мнению некоторых критиков, - не цвет и не аниме, а отказ от клиффхэнгера. Он меняет восприятие: встреча с дочерью становится сюрпризом и для зрителя, и для героини, что добавляет сцене эмоциональной силы.
Итог: стоит ли идти в кино?
Если вы фанат Тарантино или никогда не видели "Убить Билла" на большом экране - определённо стоит. Это уникальная возможность оценить замысел режиссёра целиком, без компромиссов ради проката.
Если вы ждали принципиально новых сцен и радикально другого фильма - вас ждёт лёгкое разочарование. "Кровавое дело целиком" - это скорее реставрация первоначального замысла, чем создание нового произведения.
Но главный парадокс в другом: фильм, который задумывался как единое целое, наконец-то стал таковым для массового зрителя. И даже если вы всё это уже видели - четырёхчасовой сеанс в кинотеатре под звук свистящей катаны и жужжащих люминесцентных ламп может стоить того просто ради атмосферы.
"Убить Билла: Кровавое дело целиком" в российском прокате - с 4 июня.