Люче уже изжила себя как символ культуры, как вы можете догадаться. Не только на моем канале, но и во всем мире. Теперь настал черед порыться в анимационных архивах, где сокрыта анимация по сказке небезызвестного еврейско-польского писателя и педагога Януша Корчака, который вместе с детьми пошел в газовую камеру как мученик, тем самым показывая, что ребенок и его чувства для него - не пустой звук. И вот, сто с лишним лет назад, он написал свою самую знаменитую повесть о юном мальчике-реформаторе, который потерял отца и понял, что жизнь короля полна груза серьезности, взрослых проблем и ответственности — «Король Матиуш Первый».
Образ мальчика Матиуша неоднократно воплощался на экранах не только в Польше, родине рассказа, но и в СССР, Германии, Венгрии, Италии, Франции и США; что еще раз подтверждает, как детская неподсредственность и жажда свободы могут вылиться в неспособность регулировать сложным государственным аппаратом, страх ответственности и банальный бытовой инфантилизм. Но мы идем к самому интересному — мультипликационной адаптации книги, которая была популярна и у нас в России. Это «Приключения маленького короля Мация».
Помните этот динамичный, ни на что не похожий мультфильм? Красота мира в ярких красках, дворец, ребенок на троне. В 90-е его крутили по кабельному, и он выбивался из потока ярких «Чипов и Дейлов». Это был «Маленький король Маций» — экранизация повести Януша Корчака «Король Матиуш Первый».
И вот тут многих накрывает когнитивный диссонанс. Его же звали Матиуш! Откуда взялся этот «Маций»? Ошибка переводчика? Заговор?
Тайна имени: Матиуш, Мацюсь или все-таки Маций?
Давайте сразу расставим точки над «i» (или над «ć»). Главного героя в оригинале зовут Król Maciuś Pierwszy.
Поляки обожают уменьшительно-ласкательные формы. Официально он Мацей (Maciej), но мальчик он маленький, поэтому он — Мацюсь. В русском языке аналог — не «Матвей Первый», а «Матвейка».
Наши переводчики 90-х оказались перед выбором: адаптировать имя в привычного «Матиуша» (как в знаменитом переводе книги Музы Павловой) или транслитерировать польское «Maciuś». Они пошли по второму пути, но чуть упростили звук, и получился «Маций». Не ошибка, а калька с польского уха. Звучит чужеродно, но именно поэтому так крепко врезается в память.
Почему это аниме, которое мы не поняли?
Мало кто знает, но мультсериал 1988 года — это продукт международного альянса: Польша, Германия и... Япония.
Да, анимацией занималась японская студия. Поэтому у «Маленького короля Мация» такая специфическая рисовка: огромные, печальные европейские глаза на анимешном лице. Отсюда же эта меланхолия в каждом кадре.
Ребенок, который проиграл: Шоковая терапия Корчака
Современные мультики учат: «Верь в себя, и всё получится».
Повесть Корчака (и мультфильм) учит обратному: «Ты ребенок, мир сложен, и ты, скорее всего, проиграешь, но важно то, каким человеком ты станешь».
Вспомните сюжет:
Матиуш пытается провести реформы, подружить детей, дает им шоколад. А в финале его предают, ссылают на необитаемый остров, и он просто... исчезает в пустоте (во второй части книги его ждет еще более страшная судьба).
Это жестокая прививка реальности. Мультфильм не развлекал — он моделировал утрату иллюзий. В 7 лет, глядя, как маленького короля увозят от всего, что он любил, мы впервые сталкивались с чувством несправедливости мира.
Педагог, который пошел в газовую камеру
Нельзя писать о «Мацие» и не вспомнить автора.
Януш Корчак — это не просто писатель. Это педагог, который отказался спасти себя и вошел в газовую камеру Треблинки вместе со своими воспитанниками. Когда смотришь мультфильм, зная этот контекст, серые тона и постоянный дождь в кадре воспринимаются не как депрессия, а как реквием по великому человеку. Этот мультфильм — завещание. О том, что дети имеют право на правду, даже если она горькая.
А вы помнили концовку или она стерлась из памяти, как защитная реакция психики? Делитесь в комментариях, как вас пугал или восхищал этот мрачный король.