Лингвокультурологический комментарий к крипипасте "Squidward's Suicide / Red Mist"

• Общая информация о тексте

Хоррор-история Squidward’s Suicide («Суицид Сквидварда») была опубликована в 2010 году на форуме 7chan анонимным пользователем. Тем не менее существуют и другие версии ее возникновения. Впоследствии к крипипасте прикрепилось и другое название – Red Mist(«Красный Туман»). Эта история – еще один представитель поджанра «потерянный эпизод» и «проклятый эпизод», который повествует о найденном тайном или же запрещенном эпизоде мультипликационного сериала SpongeBob SquarePants(«Губка Боб Квадратные Штаны»). Повествование ведется от лица стажера, работающего в студии детского канала Nickelodeon, на котором транслируют вышеупомянутый сериал. По словам рассказчика, в процессе предпросмотра одной из серий команда наткнулась на странный и пугающий видеоряд с самоубийством одного из главных героев сериала – Сквидварда и фотографиями настоящих убийств. Автор реалистично описывает работу студии и упоминает вымышленные имена людей, работающих над сериалом, из-за чего у читателя складывается впечатление о том, что история может быть реальной.

Крипипаста оказала большое влияние на развитие поджанра «утерянный эпизод», «проклятый эпизод» и сообщество Lost Media, занимающееся поиском утерянных медиа в интернете. В 12 сезоне сериала в серии под названием SpongeBob in RandomLand аниматоры поместили отсылку на крипипасту, вставив в один из кадров изображение Сквидварда с кроваво-красными глазами.

• Тип текста

Данная крипипаста –текст гомогенного типа, однако с ее распространением появились фотографии и видеоролики, имитирующие описываемые в истории события.

Изображение, созданное фанатами крипипасты Red Mist

• Стилистический анализ текста

Крипипаста написана в жанре сообщения на форуме или в блоге. Автор делится со своими читателями информацией о странном происшествии, свидетелем которого он был во время работы на студии Nickelodeon. В связи с этим, в истории не наблюдается большого числа средств выразительности. Хронотоп линеен. Тем не менее автор использует некоторые идиоматические выражения: things began to seem off, sapped of creativity, inside joke, what the hell was going on, think twice about things и др.

• Лингвистические средства передачи страха

Во время описания жестоких и пугающих изображений в проклятом эпизоде, автор использует пейоративную лексику: lewd, sick joke, horrible, upsetting, malice, fear inducing и др.; а также прилагательные и существительные с эмоционально-негативной коннотацией: dead child, mangled, bloodied, pulsating, naked, crudely cut open, gale, bleeding, screams, nightmares, sobbing, bleeding и др.

• Лингвокультурологический комментарий (к отельным языковым единицам из текста оригинала)

1. “Nickelodeon Studios” – Студия и телевизионный канал «Никелодеон» сильно повлияли на массовую культуру конца XX и начала XXI века, произведя и транслируя многие популярные телевизионные шоу и мультипликационные сериалы по всему миру. Так, в список выпускаемых студией работ входят следующие известные сериалы: «Губка Боб Квадратные Штаны», «Аватар: Легенда об Аанге», «Эй, Арнольд!», «Ох уж эти детки!» и многие другие. Анализируя деятельность студии в контексте хоррор-жанра, можно отметить многочисленные тайны и скандалы, связанные с компанией, которые стали частью интернет-культуры.
2. “view the new episodes days before they aired” – Автор имеет в виду предпросмотр серий, во время которого создатели фильма или сериала могут оценить качество проделанной работы и исправить найденные ошибки перед выпуском серии в эфир.
3. “the SpongeBob movie” – Имеется в виду полнометражный приключенческий мультфильм The SpongeBob SquarePants Movie (2004).
4. "Fear of a Krabby Patty", "Rock-a-bye-Bivalve" – Автор упоминает настоящие серии из третьего и четвертого сезонов сериала. Тем самым, он дает читателю возможность предположить, что его дальнейший рассказ также является реальным.
5. “SpongeBob and Patrick”, “Sandy” – Главные герои сериала SpongeBob SquarePants.
6. “Madison Richards, Andrew Skinner, Paul MacLoued, Trent Hindley, and Dylan Grant” – Автор истории перечисляет вымышленные имена создателей сериала, тем самым смешивая реальность и вымысел. Впоследствии некоторые из этих имен будут упомянуты в других крипипастах, связанных с Squidward’s Suicide. Так, например, Эндрю Скиннер (Andrew Skinner) считается тем самым убийцей, фотографии преступлений которого включены в видеоряд проклятого эпизода. Фамилия Skinner говорящая. На русский язык ее можно перевести как «потрошитель». Это также добавляет мрачности повествованию.
7. “Squidward practicing his clarinet” – Сквидвард – еще один герой сериала, отличающийся скверным характером. В некоторых сериях он замечен за игрой на кларнете. Именно его хобби впоследствии станет катализатором событий данной крипипасты.
8. “to boo him” -- Имеется в виду обычай зрителей голосом показывать свое недовольство выступлением на сцене.
9. “hyper realistic eyes” – В некоторых 2d и 3d мультфильмах авторы используют прием гиперреалистичности для того, чтобы сделать те или иные сцены жуткими. Даже в настоящем сериале SpongeBob SquarePants встречаются реалистичные моменты, непохожие на традиционную рисовку. Этот прием называется gross-up close-up и позволяет авторам достичь нескольких целей: нарушить ожидание зрителей (контраст – детская милая рисовка / биологическая гиперреалистичность), добиться эффекта «зловещей долины» и усилить гротеск изображения персонажей и сцен.
10. “CGI” – CGI(Computer-Generated Imagery) – 2d и 3d изображение и спецэффекты, создаваемые исключительно при помощи компьютерных технологий.
11. “there is no sound” – Отсутствие звука может усилить последующий испуг, вызываемый у человека. Это напрямую связано с эволюционно возникшей у людей реакцией на окружающую среду. Так, при приближении хищника, например, в лесу птицы и мелкие животные затихают, из-за чего человек настораживается, предчувствуя опасность. Данным приемом пользуются создатели хоррор-искусства. К примеру, в фильмах и видеоиграх перед пугающим моментом или скримером (англ. screamer или jump-scare) на экране происходит меньше действий при минимальном звуке или полном его отсутствии.
12. “twitches a bit” – Имеются в виду помехи на экране, описание которых является частым атрибутом в историях поджанра «утерянный эпизод» и «аналоговый хоррор».
13. “as if a single frame was replaced” – Предположительно, автор описывает явление 25 кадра. Под этим подразумевается вставка лишнего кадра с отвлеченной от основного видеоряда информацией (обычная видеосъемка идет со скоростью 24 кадра в секунду). Считается, что промелькнувший кадр незаметен зрителю, но может оказывать на него психологическое воздействие, ведь мозг успевает считать информацию, представленную на таком кадре. Данное явление стало причиной возникновения большого числа конспирологических теорий в США и других англоговорящих странах. Тем не менее, такой метод влияния на сознание признан псевдонаучным.
14. “no crime tape”, “evidence tags”, “markers” – Автор перечисляет определенные атрибуты следствия (ограничительная лента, флажки, размещаемые на месте найденных улик, и другие обозначения), которые встречаются на местах преступлений во многих произведениях искусства.
15. “Mr. Hillenburg” – Стивен Хилленберг (Stephen McDannell Hillenburg, 1961–2018) – мультипликатор, морской биолог и создатель сериала SpongeBob SquarePants.
16. “CTO” – CTO (Chief Technology Officer) – сотрудник крупной компании, в обязанности которого входит обслуживание и ревизия технических средств, использующихся компанией, а также расследование инцидентов, связанных с утечкой или потерей данных.