- Общая информация о тексте
В 2019 году анонимным пользователем форума 4chan была опубликована фотография, на которой была изображена пустая комната с желтыми обоями. К фотографии автор добавил следующий короткий текст:
If you're not careful and you noclip out of reality in the wrong areas, you'll end up in the Backrooms, where it's nothing but the stink of old moist carpet, the madness of mono-yellow, the endless background noise of fluorescent lights at maximum hum-buzz, and approximately six hundred million square miles of randomly segmented empty rooms to be trapped in.
God save you if you hear something wandering around nearby, because it sure as hell has heard you.
Данная публикация породила новый жанр интернет-хоррора, посвященный лиминальным пространствам (англ. liminal spaces) – местам, находящимся между чем-то. В культуре они часто ассоциируются с «Третьими местами» (англ. third places) –локациями, такими как кафе или парки, где люди проводят время, но не остаются надолго, а само место часто пустует. Лиминальные пространства характеризуются отсутствием людей и гнетущим чувством тревоги, которое испытает человек, попавший в такие места или увидевший их изображения. В начале 2020-х годов в интернете стали очень популярными фотографии таких мест и видеоролики с коллажом из таких фотографий, что начало тренд эстетики лиминальных пространств и Закулисья (англ. The Backrooms). Спустя всего несколько дней после публикации фотографии, пользователи форумов, посвященных паранормальному, начали придумывать свои лиминальные пространства, называя их «уровнями» (англ. levels) Закулисья, и подробно их описывать, что в конечном итоге привело к созданию специализированных сайтов с обширным лором Закулисья. Эстетика лиминальных пространств и Закулисья распространилась на массовую аудиторию, что послужило причиной создания большого числа видеороликов разного качества на различных видеохостингах. Это вовлекло и детскую аудиторию, превратив Закулисье в популярный социокультурный феномен времен пандемии Covid-19. Помимо видеороликов Закулисью посвящены многочисленные видеоигры, комиксы, а также на 2026 год назначен выход полнометражного фильма The Backrooms.
- Тип текста
Текст можно считать как исключительно креолизованным, ведь без изображения эффект тревоги проявляется в меньшей степени, так и смешанным, ведь сам текст может существовать без связи с изображением.
- Стилистический анализ текста
Текст написан в формате предостережения читателю. Автор напрямую обращается к аудитории, описывая загадочный феномен. Несмотря на то, что все сообщение носит неформальный характер (будто друг предостерегает друга) и используются такие выражения как: God save you и it sure as hell has heard you, само описание Закулисья выполнено в художественном стиле с использованием некоторых стилистических приемов, таких как ряд однородных членов the stink of old moist carpet, the madness of mono-yellow, the endless background noise, эпитеты: old moist carpet, endless background noise, а также метафора the madness of mono-yellow.
- Лингвистические средства передачи страха
Автор текста не преследует цель напугать читателя, однако сам формат предостережения настраивает читателя на нечто негативное. При описании Закулисья используются такие выражения, как there is nothing but, the madness, the endless noise, to be trapped in, которые сами по себе не имеют негативную пугающую коннотацию, но в контексте предостережения от возможного попадания человека в место с такими характеристиками вызывают чувство тревоги. Помимо этого, явно ощущается намек на нечто, что может обитать в описываемой локации и причинить вред читателю, попавшему туда. Это заставляет воспринимающего текст человека додумывать наличие чудовищ и сценарии, которые подразумевает автор.
- Лингвокультурологический комментарий (к отельным языковым единицам из текста оригинала)
- “noclip out of reality” – Выражение подразумевает «выпадение из реальности». Слово noclip берет начало из сленга компьютерных игр и означает «проваливание сквозь текстуры игры в пространство, скрытое разработчиками или в бесконечное падение в пустоту».
- “the stink of old moist carpet” – Здесь и далее при описании Закулисья автор апеллирует к ностальгии читателей. Так, запах мокрых ковров может быть знаком им благодаря посещению общественных мест, покрытых ковролином, который недавно почистили.
- “the madness of mono-yellow” – Желтый цвет освещения, пола и обоев в Закулисье помогает автору вызвать чувство угнетения, паники и дезориентации у читателя. Ведь желтый цвет привлекает внимание, а также ассоциируется с чем-то противным и неприятным. Его изобилие изменяет состояние сознания того, кто попадет в Закулисье, делая пребывание там гнетущим.
- “endless background noise of fluorescent lights at maximum hum-buzz” – Гул и потрескивание флуоресцентных ламп, описываемые автором, должны заставить читателя ассоциировать Закулисье с общественными местами: школами, офисами, больницами, где используется флуоресцентное освещение. Пребывание в таких местах заставляет человека чувствовать себя менее защищенным и более уязвимым. Полное отсутствие людей в Закулисье – общественном месте – вызывает еще большую тревогу, заставляя задумываться о причинах их исчезновения, но ожидать возможного неожиданного появления. Так, тревога, страх и постоянный стресс кого-то встретить создают чувство лиминальности – ощущения нахождения в месте, в котором тебя не должно быть.
- “six hundred million square miles of randomly segmented empty rooms” – Бесконечность одинаковых комнат усиливает чувство безысходности, потерянности и усталости. Целью автора здесь является вызвать у читателя такое ощущение, как будто бы тот заблудился в лесу.