«Конфетки-бараночки, словно лебеди, саночки...», - эти разудалые, заводные песенные строки давно и прочно вошли в русскую культуру. Но не все знают, что знакомая нам «Конфетки-бараночки», на самом деле имеет иное название, которое значится по ее первой стихотворной строчке- «Москва златоглавая».
Ее происхождение уходит глубоко в историю, а вот в СССР песня зазвучала и снискала большую популярность лишь в 80-е прошлого столетия. В ее истории немало тайн, домыслов и предположений. Однако, и это доподлинно известно, судьба произведения тесно связана с русской эмиграцией. По легенде, эта «очень русская по духу песня, пропитанная атмосферой старой, дореволюционной Москвы», сформировалась вдали от любимой столицы, в другой части земного шара, и является «не совсем русской и не совсем народной». Об этом - в нашей сегодняшней публикации.
В современное время «Конфетки-бараночки» поют и певцы-народники, и фолк-исполнители, в более ранних исторических записях она звучит спокойнее и протяжнее. Первой, доподлинно известной и дошедшей до наших дней, эксперты называют запись, датированную 1942-м, в исполнении певицы Мары Гри (она же - Мария Владимировна Гринберг) - одесситки по рождению, певицы-эмигрантки с непростой судьбой. Она носила разные фамилии: урожденная Якубович, по мужу – Розенталь. Её супругом, также выходцем из Российской империи, был коммерсант, жемчужный магнат Леонард Розенталь.
Автором мелодии, на которую исполняется «Москва златоглавая», некоторые источники называют еврейско-украинского композитора по имени Шолом Секунда, который появился на свет в Российской империи, в городе Александрии, в подростковом возрасте вместе с родителями эмигрировал в Америку, позже сделав там себе имя как театральный композитор.
Известно, что в 1927-м состоялась постановка мюзикла Шолома - «Еврейская девушка». Мелодия, прозвучавшей в нём песни «А идише мейделе», один в один совпадает с «Москвой златоглавой». Согласно имеющимся данным, сама песня была написана в 1922-м. Исполнялась на идише. Стихи принадлежат перу поэта Аншеля Схора. Но, содержание этой композиции не имеет ничего общего с «Конфетками-бараночками»,- совпадает только мелодия, которая, вероятно, и стала потом основой для русской «народной» песни «Москва златоглавая».
История не сохранила сведений, кто, где и когда написал русский текст. Высказывали предположение, что его автором мог быть Розенталь - супруг Марии Гринберг, однако это вызывает большие сомнения и более выглядит легендой. Скорее всего, русские слова песни имеют либо московское происхождение, либо написаны эмигрантом-москвичом, тоскующим по родине и воплотившим в стихах образы любимого города.
Во многих источниках написано, что песня в статусе «народной» фигурирует в сборнике «Новые русские песни», изданной в 1909-м. Вероятно, речь идет о сборнике Спиридона Дрожжина, изданном в Москве в издательстве Сытина. Историк музыки Максим Кравчинский в своих исследованиях указывает на то, что в дореволюционной России выходили песенные сборники с названиями «Москва златоглавая» или «Златоглавая Москва», но текста одноименной песни или чего-то, на него похожего, в них не представлено. Центральный образ песни укоренился в культуре дореволюционной эпохи, «Москва златоглавая», как устойчивое выражение, фигурирует достаточно часто.
Есть предположения, что еврейский композитор мог заимствовать русские народные песенные мотивы и адаптировать их для мюзикла. Вопрос о степени его авторства достоверно не доказан, как и опровергать его нет достаточных оснований.
История песенной культуры знавала немало случаев, когда стихи и музыка «находили друг друга» постфактум, поэтому нельзя исключать, что в начале XX столетия в народе существовала песня с текстом неизвестного автора, которая позже «всплыла» в эмигрантской среде и стала исполняться уже на мелодию из мюзикла «Еврейская девушка». Однако, увы, это всего лишь одно из многочисленных предположений исследователей.
Кто первым исполнил эту песню с музыкой Шолома Секунды? -тоже невозможно предположить наверняка. Факт самой ранней записи Марией Гринберг автоматически не делает её первой исполнительницей. Записать и исполнить - разные вещи. Другие певцы могли просто петь ее, не записывая, или же записи первой половины XX века попросту не сохранились для истории.
Известно, что в разные годы в среде русской эмиграции «Москву златоглавую» исполняли многие. В их числе Зинаида Павлова - певица дворянского происхождения, родственница белогвардейского генерала Александра Павлова. Информации о ней в сети сохранилось крайне мало. Песня была выпущена на пластинке "Пой, цыганка" в 1964-м. Также в числе исполнителей «Москвы златоглавой» - известный певец-эмигрант Алеша Димитриевич и его сестра Валя.
В наши дни «Конфетки-бараночки» часто исполняют певцы-народники, представители «фолк», чаще, как «разухабистую, лихую песню». В более ранних исторических записях она звучала спокойнее, размереннее и протяжнее.
Советскому слушателю эту песню явил голос Елены Камбуровой в 1982-м. Важной частью наследия прославленной певицы стало закадровое исполнение песен в кинофильмах. «Конфетки-бараночки» она спела для картины режиссера Анатолия Бобровского «Крах операции «Террор» - двухсерийного детектива советского-польского производства по мотивам романа «Горение» Юлиана Семенова и по его же сценарию.
Певица Камбурова взяла песню в свой репертуар, исполняла на концертах, «Москва златоглавая» вошла в её сборник «Маленький принц» с песнями из кинофильмов. Следом песню подхватили многие другие артисты, она полюбилась москвичам и стала звучать на городских мероприятиях. В 1990-м «Конфетки-бараночки» снова попали в кино - в фильм «Неизвестные страницы из жизни разведчика». Действие картины происходит накануне второй мировой войны. Использование песни в фильмах, описывающих события первой половины XX века, косвенно подтверждает, что она известна давно, и укрепило представление о ней как о народной.
Эту песню исполняют «народницы» отечественной эстрады, Надежды - Бабкина и Кадышева. Ансамбль «Золотое кольцо» выпустил композицию на альбоме «Печальный ветер» в 1995-м.
«Русская песня» также издавала это произведение и регулярно поёт его в телеэфире. Надежда Бабкина несколько раз исполняла её дуэтом с Глебом Матвейчуком. В 1999-м клип на эту композицию выпустил Филипп Киркоров.
В 90-х и в начале XXI века исполнений было много, с песней соприкасались артисты разных жанров и эстетики. Ещё перепевало девичье трио «Блестящие», а также в студии «Авторадио» её исполнил «Хор Турецкого».
В наши дни фразу «Москва златоглавая» нередко используют в гастрономии и ресторанной сфере. Сама же песня остается в памяти и сердцах слушателей как «исконно русская», «народная». Несмотря на весь длинный и сложный путь, который она прошла: от ностальгически-лирической, - какой ее создали в эмигрантской среде, до бурно веселой, разухабистой, жизнеутверждающей, - какой мы знаем и любим ее теперь.
Чем памятно это произведение вам? И в чьем исполнении больше понравилось?
Пишите ваше мнение в комментариях, обсудим вместе. Будем рады, если вам понравилось, если поддержите публикацию лайком, комментарием и подпиской! А иллюстрацию ищите в комментариях!
Благодарим, что читаете, за 👍 и подписку! ❤️
При подготовке этой публикации использованы фото и факты, найденные на просторах сети Интернет. Публикации на канале не являются рекламой или пиаром известных личностей. Их истории представлены исключительно с целью раскрытия ценностей, идей и смыслов, которые разделяет наш канал.
Если материал был полезен - поставьте лайк и отправьте другу! Вам не трудно, а каналу полезно! Просьба в комментариях соблюдать корректность к автору и по отношению к собеседникам, даже если ваши точки зрения не совпадают.
Подпишитесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи.