Мы в этом дзен-канале уже цитировали мемуары переводчика Брежнева Андрея Вавилова, вышедшие минимальным тиражом. Сколько перлов и деталек, которые раскрывают Леонида Ильича с неожиданной стороны, пропадало столько лет. Читайте первую часть — о том, как Брежнев в своем Завидове принимал госсекретаря Генри Киссинджера и довольно здорово там прикалывался перед тем, как свозить американца на охоту. А тут вы прочитаете фрагменты, сделанные во время ответного вояжа Брежнева в США. Брежнева, который очень любил стиль. И американские автомобили ему тоже нравились. Никсон, принимавший советского вождя, это знал.
Андрей Вавилов:
Брежнева в Соединенных Штатах ждали в Кэмп-Дэвиде и в доме Никсона в Калифорнии. Я, переводчик встреч на высшем уровне, стал свидетелем — иногда невольным — сюжетов, раскрывающих человеческие стороны мировых лидеров.
Никсон чуть не расшиб лоб...
Обмен подарками давно стал традицией саммитов. В 1972-м Никсон подарил Брежневу Cadillac Eldorado, а в ответ получил катер на подводных крыльях «Волга-10», на котором потом плавал в заливе Бискейн. Остроумный Киссинджер заверил генсека: его подарок теперь представляет советское военно-морское присутствие во Флориде! Это было забавно.
Кстати, в 2006-м никсоновский катер, подаренный Брежневым, ушел с молотка на eBay.
Теперь настал черед новых подарков. Брежнев получил синий Lincoln Continental. Никсон расхваливал автомобиль, будто продавец в автосалоне, но Брежнев не дослушал до конца, а, сев за руль, под визг шин резко начал движения. Личный переводчик Леонида Ильича Виктор Суходрев, успевший вскочить назад, рассказывал: Никсон чуть не ударился о стекло на повороте, так Брежнев маневрировал.
Потом, осенью, президент США передавал министру Громыко напомнить Брежневу «так не гонять». А генсек был счастлив как дитя: еще в Завидове он признался Киссинджеру, что мечтает снять красный флаг с капота и «вести машину как американец», то есть очень быстро. Киссинджер, конечно, Никсону это передал.
Есть и другая история про подарки.
В 1967-м Косыгин, Подгорный и Брежнев подарили Индире Ганди бриллиантовое ожерелье из царских сокровищ. Через пару месяцев она вернула подарок: премьер одной из беднейших стран мира не может его носить и даже оставить у себя — это противоречило ее принципам.
Я попытался представить, как Брежнев возвращает «Линкольн»…
Достались подарки и переводчикам. Я увез запонки с президентским гербом и ручку «Паркер» с автографом Никсона. А еще одним результатом Кэмп-Дэвида стало указание Черненко удвоить нам с Виктором суточные — в благодарность за усердие.
Двое часов на руке
Поведение Брежнева всегда было непредсказуемым. В последний вечер, в три часа ночи, он попросил разбудить Никсона, чтобы обсудить Ближний Восток.
«Возможно, я вас утомляю?» — невозмутимо спросил он за последовавшей по его просьбе беседой.
Объяснение простое: генсек жил по московскому времени и носил двое часов.
Секрет «мемного» фото
На приеме у бассейна из 150 гостей большинство были голливудские знаменитости. Я представлял их Брежневу. Подошел Киссинджер с Джилл Сент-Джон; я успел шепнуть, что она сыграла в «Бриллианты — это навсегда». «Ай да Гхенри!» — заулыбался Брежнев и ткнул Никсона в бок. У Киссинджера был талант привлекать красивых женщин, и это придавало гениальному дипломату человеческий облик.
(Именно это фото стало сегодня брежневским «мемом». Оно же позволяет нам увидеть автора этих остроумных дневниковых заметок. Знакомьтесь: рядом с Брежневым — и есть Андрей Вавилов).
Рукопожатие с Синатрой: «Переведи, что он сказал?»
Фрэнк Синатра, с которым мы выпили за дружбу, спустя годы написал Виктору с просьбой узнать, что сказал ему Брежнев. Я помнил: «Известный исполнитель песен о любви», — шепнул я тогда. Брежнев пожал Синатре руку: «Пусть ваши песни продолжают сближать людей». Точнее не скажешь.
Брежнев встретился с астронавтами Skylab, проехался с сигаретой во рту по комплексу на гольф-мобиле (два таких потом закупили для черноморских дач) и записал телеобращение, запнувшись на «выиграть войну» и «выиграть мир». Он вспомнил, что «обещал Гхенри» познакомиться с его детьми; обнял и поцеловал в лоб напуганных подростков, подарил ручки. Дэвид выпалил: «Спасибо за все, что вы делаете ради мира!» Я догадался, кто придумал фразу.
На прощание актер Чак Коннорс обхватил и приподнял 90-килограммового генсека. Телохранители напряглись, но оба — Брежнев и Коннорс вдруг расхохотались.
Наблюдая, с какой легкостью они общаются друг с другом, я пытался представить, как приподнимают других лидеров… Гарольда Вильсона? Боюсь, что нет. Жискара д’Эстена? Нет. Николае Чаушеску? Чак получил бы от офицера Сигуранцы пулю в лоб, не успев и руки поднять.
А сцена с Брежневым смотрелась естественно.
Слезы
…Когда наш Ил-62 поднялся в небо, в проходе появился довольный Брежнев. Я отрапортовал, что все записи бесед будут готовы до приземления. Его губы задрожали, он смахнул слезу: «Очень хорошо, молодой человек, спасибо!»
Конец.
=> А здесь другие истории из подборки канала (есть и про Брежнева, но не такие веселые).
_____
Приходите в комментарии! Админы безжалостно банят за оскорбления и провокации, но приветствуем здоровую дискуссию и конкуренцию идей.