Hi, everybody!
Недавно мне попалась статья с таким заголовком:
17 Fascinating Summer Solstice Traditions Around the Globe.
На первый взгляд всё было понятно. Но я зацепилась за выражение around the globe.
Почему автор выбрал его, а не around the world? Есть ли между этими выражениями разница? Или это просто два способа сказать одно и то же?
Я решила разобраться.
Так есть ли разница между globe и world?
Есть, но она довольно небольшая.
Around the world
Это самый распространенный и нейтральный вариант.
Например:
People around the world learn English. — Люди во всём мире изучают английский язык.
Звучит естественно и подходит практически для любой ситуации.
Around the globe
Тоже означает «по всему миру». Как же так? В чём подвох, спросите вы? 🤔
А в том, что в этом выражении появляется легкий оттенок глобальности. Все-таки globe — это буквально земной шар.
Поэтому выражение around the globe часто встречается:
- в заголовках статей;
- в новостях;
- в научно-популярных материалах;
- в текстах о международных компаниях и мировых тенденциях.
То есть, хотите добавить масштабности? Используйте around the globe.
Например:
The company has offices around the globe.
На русский язык мы, скорее всего, переведем это точно так же, как и around the world: .
Компания имеет офисы по всему миру.
Но где-то на уровне ощущений around the globe звучит так, будто компания не просто работает в разных странах, а раскинула свои офисы буквально по всему земному шару.
Как говорится: офис в соседнем городе — это еще не around the globe. А вот офисы на разных континентах — уже заявка на глобальность 🙃
Around the globe звучит чуть более ярко и масштабно. Возникает образ всей планеты, разных стран и континентов. Именно поэтому это выражение любят авторы заголовков. Оно делает текст немного более выразительным.
А если глубже?
Выбор между world и globe — это не только про «громкость» и масштаб. Тут замешан еще и смысловой оттенок. Ну, и немного географии против человечности. Смотрите 🧐.
World — это не просто планета как шар. Это ещё и люди, культура, события, страсти, которые на ней кипят. Когда мы говорим world, мы чаще имеем в виду не столько материки, сколько всех, кто на них живет. Поэтому мы говорим:
The whole world is watching. — Весь мир смотрит.
Здесь речь о миллионах людей, которые уставились в экраны. Если в этой фразе заменить world на globe, картинка станет немного сюрреалистичной: будто за вами наблюдают пришельцы из космоса. Или, на худой конец, космонавты. Тоже, конечно, вариант, но не совсем тот 😄
А вот globe чаще вызывает ассоциации с территорией, географией и физическим пространством планеты. С картой, если хотите.
Поэтому globe так уютно чувствует себя:
- в статьях про климат, природу и экологию;
- в отчетах компаний, которые хвастаются географическим охватом;
- в заголовках, где важно подчеркнуть размах по странам и континентам.
А world остается универсальным трудягой: он и в новостях хорош, и в разговоре о культуре, и когда вы просто хотите сказать, что у вашего любимого блога читатели есть по всему свету.
Если совсем грубо, но запоминаемо:
- Around the world = по миру (где живут люди).
- Around the globe = по земному шару (по территории, на карте).
И если вернуться к заголовку, с которого все и началось. Разница в оттенках как раз объясняет, почему журналист выбрал globe, а не world в заголовке про традиции солнцестояния: хотел подчеркнуть, что праздники отмечают в разных точках планеты, то есть здесь работает географический оттенок.
Вместо вывода
В итоге статья про традиции летнего солнцестояния неожиданно превратилась в небольшое исследование разницы между world и globe. И это одна из причин, почему мне нравится читать на английском.
Никогда не знаешь, где именно встретишь что-то новое: в сложной грамматической конструкции, в неожиданном значении знакомого слова или в обычном заголовке статьи.
А иногда открываешь материал, чтобы узнать о праздниках разных народов, а заканчиваешь размышлениями о том, почему автор выбрал globe, а не world.
А вы замечали за собой, что цепляетесь за отдельные слова? Делитесь в комментариях своими «словарными ловушками», разберем их вместе!
