В Новгородском музее-заповеднике завершает работу выставка–«эпоха» «От Ольги до Ольги». Это X веков истории — от древнерусской княгини Ольги, стоявшей у истоков государства, до великой княгини Ольги Александровны, младшей сестры императора Николая II, пережившей закат империи.
Смелое объединение общей концепцией двух исторических фигур даёт зрителям возможность увидеть в одном пространстве фрагменты фресок, редкие фотографии, самые разные женские украшения и документы, между которыми лежат века и века истории.
Особенно трогательными и живыми свидетелями времени стали берестяные грамоты, написанные новгородками. Деловые, бытовые, любовные послания помогают понять, как жили женщины тысячу лет назад.
Так, берестяная грамота №692, — завещание Марии, которое археологи нашли на Троицком раскопе в Великом Новгороде и датируют XV веком.
Читая завещание, невозможно не проникнуться сочувствием к незнакомой нам Марии, жившей в Новгороде задолго до нас. Текст грамоты гласит:
во · имѧ · оц҃а · и сн҃а · и ст҃ого · дх҃а · се азъ · (раба · бж҃ьѧ)
мариѧ · ѿходѧ · сего · свѣта · пишю · рукописа(ниѥ · при)
своѥмъ · животѣ · приказываю · остатоко · сво·и · —--—
своѥму · максиму · зандо · ѥсмъ · пуста · пусти · ѥго · ты(мъ)
по мнѣ · помѧн(еть)
Такой перевод грамоты дают учёные:
«Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Я, [раба Божья] Мария, отходя от сего света, пишу завещание при своей жизни. Завещаю своё наследство … своему Максиму, потому что я бездетна. Пусть он на это наследство совершит по мне поминки».
«Во имя отца и святого духа...» в начале грамоты – традиционная вводная конструкция для завещания. Дальнейший текст зависел от размеров оставляемого наследства. В нашем случае оно невелико. Возможно, грамота продолжалась и далее, но до нас не дошла.
Во времена Марии завещание называлось «рукописанием» и она упоминает это слово.
Максим, носитель привычного нам имени, вероятно был родственником Марии. Именно ему и предстояли грустные хлопоты, описанные в берестяном послании.