«Он! Вышло решение [хукм], которому обязан подчиняться весь мир. Оно таково: высокостепенный ‘амир великих ‘амиров Аллах-Верди-хан, который является слугой царского Двора; числящийся мутавалли [управляющий вакуфным имуществом, распорядитель доходов. — прим. А.А.] светлейшей гробницы, принадлежащей султану познавших [истину], но при этом являющийся беглярбеком Ширвана, чем он по милости шаха горд, пусть знает следующее:
Аллах-Верди-хану давно известно, — из письменного текста, который был показан в переводе и грузинам [?], что «дагестанская община» совершила нападение на Кахетию [Кахет] и, как результат, дагестанцы вывезли оттуда имущество, принадлежащее грузинам. После этого на имя названного беглярбека [т. е. Аллах-Верди-хана. — прим. переводчика] и высокостепенного Шамхала поступили, как известно, шахские документы [ракам]. В них говорилось, что оба указанных лица должны сделать дагестанцам строгое предупреждение, провести допросы, а затем вернуть захваченное имущество и пленных грузин. В это же самое время поступило заявление от Реваз-бека [т. е. Реваза Андроникашвили. — прим. переводчика], который является Енисельским на’аибом, находящимся в подчинении у высокостепенного правителя [вали] Кахетии.
Этот на’иб сообщил, что ‘Али-султан [аз-Захури. — прим. А.А.], являющийся начальником [хаким] Захура и числящийся, одновременно, на’аибом высокостепенного Аллах-Верди-хана, собрав много лезгин и дагестанцев, [а главное] джарцев, тальцев, мухахцев, кусурцев [в чтении М. Хубуа: хасхал. — прим. переводчика], и совершил нападение на Кахетию. ‘Али-султан обрушился на голову Реваз-бека, который является на’аибом указанного выше высокостепенного лица — правителя Кахетии, перебил и пленил много грузин, а также похитил тысячу голов лошадей [но также?], коров и баранов, что вывезено оттуда. Далее, большая часть участка [махал], который лежит на границе, превращена теперь в руины и мало того — люди эти, которые перечислены, стали теперь распоряжаться Енисельским [Инисер] участком. Начальник Захура, то есть ‘Али-султан фактически расселся в том месте. Во всем этом налицо вина высокостепенного Аллах-Верди-хана, который не дал надлежащего воспитания своему на’ибу. Как результат, поступив опять бессовестно, принялся он распоряжаться на Енисельском участке, где, в конце концов, и осел.
После ознакомления с текстом данного шахского документа Аллах-Верди-хан [Ширванский] должен собрать своих приближённых [мулазим], точнее — воинов, и затем направить их в Кахетию. Разобравшись там с истинным положением дел, о которых было доложено, следует сделать предупреждение всем тем, кто совершали вышеупомянутые дела, и перевоспитать их соответствующим образом. Имущество грузин, которое стало объектом грабежа, а также захваченные в плен грузинские дети и женщины должны быть взяты у упомянутых выше нарушителей правопорядка и переданы затем названному на’ибу правителя Кахетии — Реваз-беку.
Далее, вышеупомянутые воины беглярбека должны доставить начальника Захура — князя ‘Али-султана к высокостепенному Аллах-Верди-хану и послушать его речи, которые он будет произносить в свое оправдание, после чего сообщить об этом вверх — для принятия мер. Сделать это необходимо для того, чтобы Реваз-бек [не] подавал бы больше жалоб на дагестанцев, которые явились, в свою очередь, поводом к проведению великого допроса о позиции: во-первых, высокостепенного Аллах-Верди-хана; во-вторых, начальника Захура, а также — прочих участников бунта. Написано в месяце зу-л-хиджжа 1116 г. х. [дата соответствует отрезку с 26-го марта по 24-е апреля 1705 г. — прим. А.А.].
Султан-Хусайн! Да освятятся его тайные знания. Это — [печать] Султан-Хусайна, раба царя вилаята».
Литература
- 1. Айтберов Т.М., Хапизов Ш.М. Елису и Горный магал в ХII–ХIХ вв. [очерки истории и ономастики]. — Мх.: ИИАЭ ДНЦ РАН, 2011. С. 327–329.