Мань ёльце сомбой яхана, Ямалхана, иледм’. Малсяда, таӈго выӈгана нёлёкоця таӈоцями Сюнай-Салями лыӈгарёда то”олха. Пыда районана” ӈарка хард Яр-Саля’ хэвхана ӈа. Ябдана нюдя ӈэва’ илми тюку яхана миӈа.
Сямянхат харвобтана пони пой – таӈы. Таӈы нумгана мяни тер’ ня’ ӈодиманзь етри’ ядэрцетыва”. Нерде мараӈга савумзеты, ӈодида солототэйраха”, ёльце ӈаводоӈа”, сарена”. Таддикахад лынзермя савуворӈа, тикы нянда пуд ламдуй холкаӈга, ӈэрё’ някуна емзьдей юӈга. Выӈгана ӈодя” сяхариндо’ таня”, ӈодимахав ненэця’ им’ майямдамби!
Небяв сяхари’ манзеты, ӈодя” ӈамняладари’ вуни” ӈа”, тикыд «ӈаводота пардон”». Пыдо’ ненэцян’ нива” хаӈгурмам’, ныхым’ тамби”. Небяни вадаха” пунридм’! Ӈоди”мани сер” ӈоди ӈаворцетыдм’, тикы пуд сёнзяни мюй ӈули” савомзеты, иледябёдаӈэ хэсетыдм’.
Хусувэй ӈодя – тикы нюдякоця лекар. Мараӈга – сямянхат нерденя, сямянхат сомбой. Пыда нянанда витамин C ӈули” ӈока, лимонхана тамна тянё. Тикы витамин ненэцям’ мэйрамби, сэв лэтрамби. Небями манзеты, мараӈга сяд’ хобам’ сомбойӈэ сертабида. Тамна ӈани’ мараӈга сейм’ савумдамби. Мамани тарця вади савовна тенейн: нюдяко ӈацекы” холкавдавэй мараӈга ӈокавна ӈампатоʼ, тикэхэд лэла пирӈадо’. Тикы паӈохона нюдяко ӈацекы сэв хунаӈгуна ня”амба тара!
Лынзермя ӈодя – тикы яна” мядонзэй, ина” ӈум’, ина” ядэробцом’ савумдамби. Пыда вэяна” паӈг мэйрамби, хаӈгулаб”нана” сидна” нядаби.
Ламдуйм’ ёльце харвабтав. Тикы ӈодя ӈули” ӈаводоӈа. Ламдуй ненэцянд’ ныхым’ тамби, сэвха”на ёльце тара. Сяха’ ханяӈэна” сёна” еделпана”, небява” ламдуй’ вэбахад сяйм’ сертасеты.
Емзьдей ӈодя – тикэвэв хабцяӈо хадабада ӈамгэ! Пыда ходорма’ мальӈгана нядаӈгода, суюк халтамбада, ненэць’ пэдаб”нанда ныхым’ тамбада.
Хар”ни ями ёльце мэнев, вадабада мядонзэйхатата мань ёльце ӈарамдыдм’. Ямални ӈодя” – тикы яни ненэй тэтабцода, сямянхат ӈаводота мядонзэйда, тамна ӈани’ мяни тер’ сенз’ ӈэва’ е”эмня «ӈаводота пардонда». 5-5-мдей классхана тохолкода
(Перевод на русский язык)
«Вкусные лекарства» моей земли
Я живу в самом красивом месте на свете – на Ямале. Мой родной посёлок Сюнай-Сале спрятался среди бескрайней тундры, недалеко от районного центра Яр-Сале. Здесь я родилась и провожу своё счастливое детство.
Больше всего я люблю лето! В это время вся наша семья отправляется в тундру. Сначала мы собираем морошку – её золотые, прозрачные ягоды похожи на маленькие солнышки. Потом приходит время голубики и черники, а ближе к осени поляны покрываются ярко-красной брусникой. Ягоды в тундре растут в изобилии, и собирать их – настоящее удовольствие!
Моя мама всегда говорит, что эти ягоды – не просто сладкое лакомство, а настоящие «вкусные лекарства». И я ей верю! После прогулки по тундре и горсти свежих ягод чувствуешь себя сильным, здоровым и очень счастливым.
Каждая ягода – это маленький доктор. Морошка – самая первая и самая красивая. В ней витамина C даже больше, чем в лимоне! Она помогает нам не болеть простудой и делает зрение острым. Мама говорит, что она даже кожу делает красивой. А ещё морошка полезна для сердца. Ещё хорошо помню мамино предупреждение: иногда маленькие дети едят неспелую морошку, а это может вызвать у них небольшой недуг – запор. Берегите и следите за малышами во время цветения этой ягоды!
Голубика – это подарок природы для нашего ума и памяти. Она делает наши сосуды крепкими и помогает быстрее выздоравливать, если вдруг приболел.
Черника – моя любимая! Она такая вкусная, кисло-сладкая. Черника укрепляет иммунитет и очень полезна для глазок. Когда у кого-то из нас болит горло, мама заваривает чай из листьев черники.
Брусника – настоящий борец с микробами! Она помогает при простудах, чистит почки и придаёт сил, когда ты устал.
Я очень люблю свою малую родину и горжусь её щедрыми дарами. Для меня ягоды Ямала – это настоящее богатство нашей земли, самый вкусный подарок от природы и «вкусные лекарства» для здоровья всей моей семьи.
Юлия Салиндер, ученица 5б класса ЯШИ, руководитель Ирина Вануйто, учитель родного (ненецкого) языка