Нижеизложенное - только гипотезы (могут быть неправильными), изложенные в исследовательских целях на основе исторических данных Википедии и не только.
Полагаю, что английский письменный с искажениями некоторых букв=русский, записанный латинскими буквами (например, g=с, f=p, l=i и т.д., писала в ранних постах подробно).
Знаменитая строка из «Сказки о царе Салтане» Александра Сергеевича Пушкина:
"...Глядь — поверх текучих вод. Лебедь белая плывет".
Кажется, всё в ней понятно, в отличие от "Пушки с пристани палят, Кораблю пристать велят", где школьникам обычно понятны лишь 2 слова - пушки и корабль.
Но не всё так просто!
Что значит "глядеть"? Какова этимология этого слова?
Викисловарь выдает 9 значений https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C
1 - на кого-что направлять взгляд,
2 - виднеться, выглядывать, показываться из-за, из-под чего-н., сквозь что-н.,
3 - быть обращённым в какую-либо сторону
4 - разг., казаться, иметь вид, выглядеть;
5 - за кем-чем наблюдать, заботиться, иметь о ком-либо, чём-либо попечение, следить за кем-либо, чем-либо;
6 - устар., прост. кого-что отыскивать глазами, высматривать
7 - брать пример с кого-либо, подражать, обращать внимание, считаться с кем-либо
8 - гля́дя на что, несмотря на приближение, наступление чего-либо;
9 - обращать внимание, изучать, рассматривать.
Этимология (там же) - Родственно латышск. (курземск.) glendi «ищи», glenst, glende^t «смотреть, искать», nuogleñst «увидеть, заметить», ирл. inglennat «vestigant», atgleinn «demonstrat», ср.-в.-нем. glinzen «блестеть», glanz «блеск», норв. диал. gletta «глядеть», ср.-англ. glenten «бросить взгляд», норв. glindra «мигать», возм., также ирл. glend, glenn «долина» (первонач. «просека»). Далее, к др.-в.-нем. gli^ʒan «блестеть».
Большинство смыслов связаны с поиском, детальным изучением, необходимостью отличить от похожего, а также блеском. Пристально высматривать нечто маленькое и блестящее.
Что это может быть?
ПРАЯЗЫК дает ответ на этот вопрос.
ГЛЯДИТ = GLIADIT = C IIADIT = "с ядом это", "ядит".
Скорее всего, СГЛАЗИТЬ = С ЯДИТЬ = ГЛЯДЕТЬ (с уточнением не посмотреть, а именно как пронзить ядом, навредить).
Что за яд?
Конечно, можно отнести к яду вредные грибы, ядовитые ягоды и т.п., которые нужно пристально рассматривать и отличать от полезных. Но пища не блестит.
Поиск выдал, что "в природе блестящим внешним видом обладают некоторые ядовитые минералы, а также ряд химических веществ:
Стибнит (Сурьмяный блеск): Кристаллы этого минерала сурьмы выглядят как чистое серебро и сильно блестят. При контакте с кожей или случайном попадании в организм они вызывают тяжелейшее отравление.
Таллий: Мягкий, тяжелый металл. В чистом виде на свежем срезе имеет яркий серебристо-металлический блеск с голубоватым отливом. Крайне токсичен.
Галенит (Свинцовый блеск): Минерал сульфида свинца, имеющий красивый кубический свинцовый блеск. Опасен из-за содержания токсичного свинца.
Также в виде сверкающих кристаллов встречаются мышьяковый колчедан (арсенопирит) и содержащий ртуть колорадоит с металлическим блеском".
На территории России часто встречается галенит (главная руда свинца).
Также распространен арсенопирит (мышьяковый колчедан) - на золоторудных, оловянных и полиметаллических месторождениях (часто встречается в виде вкраплений в гидротермальных жилах). Называют "золотом дураков" (похож на золото).
Вместе с золотом, серебром и полиметаллическими рудами находят колорадоит (редкий теллурид ртути). (Даже в Крыму нашли). Колорадоит обычно встречается в МИКРОСКОПИЧЕСКИХ выделениях. Официально открыт в 1878 г.
Ядовит и асбест из нитевидных кристаллов.
Ядовитые минералы обладают металлическим блеском. И требуют наблюдательности для нахождения и отличия от безопасных.
Таким образом, этимология слова "ГЛЯДЕТЬ" указывает на времена освоения металлов, добычи золота, развития металлургии.
Значение "пронзающий ядом взгляд" - вывод из смысла слова, его этимологии.
Пушкин тонко передает смысл "всматривания", затрудненности поиска", ведь "поверх текучих вод", когда солнечные лучи блестят на поверхности реки, ОЧЕНЬ трудно рассмотреть, например, поплавок)))
Таким образом, сочетание "водная гладь" несет подтекст не ровной поверхности, а ЗАТРУДНЕННОСТИ высматривания на ней чего-то небольшого (поплавка или точки лодки вдали).
А английская фраза I am glad to see you, переводящаяся как «Я рад(а) тебя видеть», с праязыка переводится "Я тебя очень хорошо рассмотрел".
На советском - "Ну, я твою рожу хорошо запомнил!" (из фильма «Гостья из будущего»).
Фото https://webmineral.ru/minerals/item.php?id=212
https://vsedlabiju.ru/articles/poleznosti-iadovitye-kamni-chast-2
https://vk.com/wall-63466866_15396
#пушкин #сказкаоцаресалтане #сказкаоцаресалтанепушкина #глядетьэтимология #этимологияслов #праязык #воднаягладьэто #сглазэтимология #глазитьэтимология #химия #gladetymology