Отвечает Тата Боева, автор портала «Культура.РФ»
Крещение Руси поэтапно происходило в конце X века. С тех пор на протяжении более чем десяти веков русская культура прочно связана с христианством. Выражения из Библии и Евангелия проникли в бытовую речь и литературу. В новом цикле рубрики «Культурный вопрос» выясняем, что означают фразеологизмы, в которых упоминаются библейские фигуры.
Начать с Адама
Фразеологизм «начать с Адама» используют, чтобы описать долгий, излишне подробный рассказ о чем-нибудь, изобилующий чрезмерным числом мелких подробностей. Словари маркируют это выражение как шутливое и устаревшее.
Пока он говорил, она кончала одеваться. Папа Гробст начал с Адама. Он деликатно намекнул, что вот, мол, дело прошлое, но они с мамашей ее, Грету, поили, кормили, одевали, разорялись, пуще глаза берегли, а ведь это чего-нибудь да стоит.
А. Хованская (Анна Гоффеншефер). Авантюристка. 1928
Фразеологизм отсылает к событиям Ветхого Завета. Сперва Бог создал небо и землю, а вслед за ними — Адама и Еву, первых людей. Так начинается священная книга христиан, действие которой охватывает много тысяч лет. Например, Иисус Христос родился в 5508 году от сотворения мира. Таким образом, начинать от Адама — пытаться охватить масштабную историю целиком, рассказать ее для людей, которые с ней не знакомы.
Ученые не смогли достоверно определить, когда возник этот оборот. В Национальном корпусе русского языка, который систематизирует напечатанные тексты от XVIII века и далее, «начать с Адама» встречается всего раз. Это может означать, что фразеологизм чаще использовали в устной речи.
Валаамова ослица
Этим словосочетанием описывают кроткого, стеснительного, обычно тихого человека, который неожиданно стал спорить или протестовать.
Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою. И отверз Господь уста ослицы. И сказала она Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?
Библия, Числ. 22:27–28
Выражение восходит к библейской сцене. В ней Ангел Господень явился идолопоклоннику Валааму, находившемуся в пути. Ослица, на которой он ехал, преклонилась перед посланником Божьим и легла на землю. Валаам разгневался и стал бить ее палкой — не в первый раз. Тогда Господь начал вещать через ослицу, и та спросила хозяина, за что он жесток с ней.
Вот и валаамова ослица заговорила! — усмехнувшись, сказал старик.
Максим Горький. Фома Гордеев. 1899
Как и в случае со многими другими библейскими фразеологизмами, языковеды не зафиксировали конкретное время появления «валаамовой ослицы» в русском языке. Национальный корпус русского языка указывает, что выражение встречалось в литературе намного чаще, чем «начать с Адама». Его использовали в двух значениях: ироническом и прямом, указывая на эпизод из Священного Писания.
Поцелуй Иуды
Так называют предательский поступок, который человек представляет как проявление дружбы или хорошего отношения.
И он [Иуда] подошел к Иисусу, чтобы поцеловать его… Иисус же сказал ему: Иуда! Целованием ли ты предаешь Сына Человеческого?
Евангелие от Матфея. 26:48–49; Мк.14:44. Лк.22:47
Этот фразеологизм относится к одному из ключевых событий Евангелия — предательству Иисуса Христа его учеником Иудой из Назарета. Он согласился за плату выдать своего учителя властям, указав на него в темноте с помощью поцелуя.
Никулин же был красив, сановит и даже иудин поцелуй Демки принял как законное.
Илья Репин. Далекое близкое. 1912–1917
Выражение стало одним из самых популярных библейских фразеологизмов. Это также востребованный сюжет в религиозной живописи.
Мудрый, как царь Соломон
В Ветхом Завете одной из центральных фигур был израильский царь Соломон, который славился мудростью и справедливостью.
И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.
Ветхий Завет. Третья книга царств. 4:30
Согласно Библии Соломон управлял Иудеей в X веке до нашей эры. Когда Господь явился ему в сновидении и предложил выполнить любую волю, царь попросил наделить его мудростью. Правитель хотел быть справедливым по отношению к своим подданным. Бог сделал это, и Соломон прославился как самый праведный царь своего времени.
Младенец будет мудр, могуч, славен, — объявили звездословы, — будет мудр, как Соломон, но и женолюбив не менее Соломона!
Кондратий Биркин (Петр Каратыгин). Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий. Книга вторая. 1871
Это выражение относится к числу наиболее известных библейских фразеологизмов. В то же время оно слабо представлено в художественных и публицистических текстах: Национальный корпус русского языка фиксирует единичные случаи его употребления.
Посылать от Понтия к Пилату
Раньше так говорили, если любое дело затягивали без причины, отправляли человека из одной инстанции в другую, оставляли без ответа и помощи. Обычно этот фразеологизм связывали с чиновничьей волокитой. Словари маркируют его как устаревший и иронический.
Направляя нас к Николаеву, Натансон лишь отсылал нас «от Понтия к Пилату» и невольно подчеркивал зияющий пробел в новой партии.
Виктор Чернов. Записки социалиста революционера. 1922
Выражение восходит к евангельской истории об аресте Иисуса Христа. Его задержали в Гефсиманском саду и доставили к прокуратору Иудеи Понтию Пилату. Наместник же отправил его к Ироду — тетрарху, то есть правителю одной из областей. Ирод направил арестанта обратно к Пилату. В литературе, согласно Национальному корпусу русского языка, этот фразеологизм встречается редко.
