Один в поле не воин.
Из этой статьи вы узнаете, как сказать «поддержать» по-английски в зависимости от того, о какой поддержке идет речь, чем support отличается от help и что сказать в контексте публичной защиты.
Обычно говорят в значении «поддержать»
Безошибчный вариант для многих обстоятельств:
support — «поддерживать». Имеется ввиду и физическая поддержка, и моральная, и финансовая.
Her friends supported her during the crisis. — Друзья поддерживали её во время кризиса.
The shelter is supported by donations. — Приют поддерживается пожертвованиями.
He held out his hand to support me as I climbed over the rocks. — Он протянул руку, чтобы поддержать меня, когда я перебиралась через камни.
Часто говорят в значении «поддержать»
Глаголы с конкретными оттенками.
Help — «помогать». В отличие от support, help подразумевает конкретное действие.
Can you help me carry this box? — Можешь помочь мне донести эту коробку?
Uphold — «поддерживать и отстаивать». Формальное слово для длительной поддержки чего-то, что подвергается критике.
He promised to uphold the law. — Он пообещал поддерживать закон.
Back — «поддерживать / одобрять». Более неформальное слово для материальной или моральной поддержки человека на пути к успеху.
The investors backed the new project. — Инвесторы поддержали новый проект.
Иногда говорят в значении «поддержать»
Выражения для активной публичной поддержки:
сhampion — «отстаивать / защищать». Публично защищать того, кто несправедливо обвинен или не может защитить себя сам. В контексте борьбы за справедливость и права человека;
advocate — «выступать в поддержку / отстаивать». Только словесная поддержка в форме публичного заявления;
go to bat for — «активно поддержать / вступиться / заступиться за кого-то». Сделать что-то, возможно публичное, для помощи другому человеку. Эта идиома пришла из бейсбола: go to bat значит «выйти на поле, чтобы отбивать подачу»;
take up for — «поддержать в споре / заступиться». Выражение всегда связано со спорами.
***
Иногда главная поддержка —это просто молчаливое присутствие.
В предыдущей статье я разбиралась, как сказать «советовать» по-английски, чем отличаются advise, recommend и suggest, и почему prescribe — это не только про лекарства.