Совсем недавно в нашем издательстве вышла настоящая жемчужина – сборник китайских мифов и легенд с великолепными иллюстрациями Кристины Павленко.
Это первое издание на русском языке трудов известного немецкого китаеведа XIX–XX веков Рихарда Вильгельма, который провел в Китае более двадцати лет, изучал местные традиции и язык, а заодно знакомился со сказками и мифами китайского народа. Он был настолько очарован глубиной и многогранностью китайской философии и культуры, что, будучи лютеранским проповедником, оставил миссионерскую деятельность и погрузился в написание восьмитомника «Религия и культура Китая», который, к сожалению, так и не успел закончить при жизни. Но оставил потомкам не менее важное наследие – сборник древнекитайских мифов и легенд, чтением которых мы имеем возможность наслаждаться.
В книгу вошли 18 мифов, и каждый из них – настоящее сокровище, которое в удивительных образах и фантазиях, через причудливые метафоры, раскрывает всю глубину культуры китайского народа, его сердце и душу. Здесь оживают небо и земля, пять стихий воплощаются в великих императоров, каждый из которых имеет свой неповторимый облик и силу, общаются между собой мир духов и мир людей, а добро и зло уравновешиваются в единой вселенской гармонии.
Вот история о Паньгу, первом предке всех людей, зародившемся в великом мраке Вселенной, имевшей форму огромного яйца. После того как первозданный хаос разделился на небо и землю, Паньгу держал на своих плечах небесный свод, чтобы тот вновь не сросся с твердью. После смерти Паньгу его дыхание превратилось в ветер, голос стал громом, левый глаз – солнцем, а правый – луной…
А вот романтическая легенда о простом земном юноше по имени Нюлан и обворожительной небесной фее Чжинюй, которая прядет для своего отца – Нефритового императора – облака из чистого разноцветного шелка. Нюлан влюбляется в прекрасную Чжинюй, когда попадает на небо и видит ее купающейся в Серебряной реке из сияющих звезд. Молодые спускаются на землю и становятся мужем и женой. Но разгневанный Нефритовый император, узнав о проступке дочери, приказывает ей оставить семью и вернуться на небо…
Завораживает и легенда о великом герое и охотнике Хоу И, который однажды оказался на священной горе Куньлунь, откуда берет начало великая река Хуанхэ. Там, среди чудных зеленых садов и родников с чистейшей водой, растет дерево, плоды которого даруют человеку бессмертие. Достав сок заветного дерева, Хоу И желает разделить его со своей женой – лунной богиней Чан Э. Но капризная богиня решает поступить по-своему…
Каждая из легенд, вошедших в книгу, пронизана глубокой мудростью и особенной – изящной, чистой, чувственной – красотой. Здесь Млечный Путь струится мерцающей звездной рекой, на шелковых просторах неба встречаются Солнце и Луна, сияют капельки воды на листочках зеленого портулака, воплощая вселенскую гармонию и порядок. А все происходящее на земле становится отражением незыблемых законов бытия.
Эти самобытные истории погружают в мир, полный необычных созданий, добрых и злых духов, отважных героев и удивительных приключений, загадок Вселенной, в бессмертном ритме которой бьется сердце всего сущего.
Неповторимое очарование книге придают работы мастера книжной иллюстрации Кристины Павленко, которой удалось облечь причудливые образы и фантазии в изысканные, выразительные иллюстрации, передающие всю магию уникальной китайской культуры.