Дословно «Kelek» — это незрелая дыня.
Но в разговорном турецком фраза «Kelek yapmak» означает:
👉 Обмануть, подставить, оставить в дураках.
Примеры:
1️⃣ Ben sana güvenmiştim, ama sen bana kelek yaptın!
Я тебе доверял, а ты меня обманул!
2️⃣Bu işte bana kelek yaptılar.
В этом деле меня подставили / обманули.
🎵А вы встречали это выражение в турецких песнях или фильмах?
Давайте сегодня прослушаем песню "Кекс" Ниль Караибрахимгиль и разберем её перевод, но сначала изучим некоторые слова.
1.1 Прочтите слова:
- atmak — бросить
- abartmak — преувеличить
- öğrenmek — узнать
- kalkmak — взять и сделать что-то
- oturmak — сесть
- yatmak — лечь
- katmak — добавить
- yatıştırmak — успокоить
- ağlamak — плакать
- itiraf etmek — признаваться
1.2 Проверьте, как вы запомнили новые слова.
Сопоставьте глаголы с переводом.
2.1 Прочтите слова:
- tereyağı — сливочное масло
- karıştırmak — перемешивать, смешивать
- un — мука
- dilimlemek — нарезать ломтиками / дольками
- eklemek — добавлять, прибавлять
- çırpmak — взбивать (венчиком, миксером)
- erimek — таять, плавиться, растворяться
- kırmak — разбивать, ломать (яйцо, стекло и т.д.)
2.2 Проверьте, как вы запомнили новые слова.
Сопоставьте слова с картинками
3. Прослушайте песню
3.1 Заполните пропуски в тексте песни:
📖 Итак, запомним идиому дня:
Kelek yapmak = обмануть, провести, кинуть (в разговорном смысле)
Является ли oyunbozanlık yapmak синонимом?
— Нет, это не синоним kelek yapmak.
Это два совершенно разных понятия, хоть оба и выражают негативный оттенок, но с разных сторон 👇
Kelek yapmak — обмануть, подставить, «кинуть».
Это про мошенничество, обман, корыстное нарушение доверия.
👉 Bana kelek yaptı. — Он меня кинул / обманул.
Oyunbozanlık yapmak — портить игру, портить настроение, быть «занудой» или спойлером. Это выражение используют в отношении тех, кто портит настроение в компании.
👉 Oyunbozanlɪk yapma! — Не порти кайф! / Не будь занудой.
Близкие аналоги в русском:
Kelek yapmak — «кинуть», «развести», «обмануть».
Oyunbozanlɪk yapmak — «портить малину», «ломать кайф», «быть спойлером».
Обо мне
Меня зовут Елена. Востоковед-тюрколог, лингвист, преподаватель турецкого языка и методист. Эффективно обучаю взрослых и подростков турецкому языку 💻 онлайн в мини-группах и индивидуально. Современная платформа, понятная методика и результат без скуки.
Эффективно, увлекательно, с погружением в культуру.
🚀 Начните прямо сейчас! Пишите — я расскажу все детали!