Вселенная «Гарри Поттера» давно уже разрослась до таких размеров, что не ограничивается только книгами Джоан Роулинг. Смело можно сказать, что количество книг о мире гораздо больше, чем самих персонажей в целой саге. А о фанфиках мы вообще промолчим...
«Гарри Поттер и скрытые смыслы» Ани Комаревич – исследование о все пасхалках и отсылках в любимом тексте о волшебниках. Автор не просто фанат, а профессиональный лингвист и переводчик.
Главная тема книги – имена персонажей, который были придуманы самой Роулинг. Здесь речь не просто о символическом значении того или иного имени, а о всех тонкостях перевода и сложности адаптации имен собственных.
Не закрыть нам спор о разнице между переводами Росмэн и Махаон, ох не закрыть! В книге, например, есть целый раздел, посвященный переводу имен основателей Хогварста на русский язык. Узнаем, почему Ravenclaw превратился в Когтевран, а Hafflepuff в Пуффендуй. А заодно поговорим про аллитерацию, тавтограмму и склонение латинских названий при переводе...
А еще Роулинг спрятала в своей саге множество отсылок на «Властелина колец», чтобы нам не пришлось выбирать, что мы любим больше. Об этом в книге Комаревич тоже есть отдельная глава.
Поэтому готовим на второй завтрак йоркширский пуддинг и читаем лингвистическое исследование о любимых книгах.
Ваш Кот💕
