В рамках проекта «Невидимые героини: женское рукоделие в старинных книгах», который реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, я исследую антикварные и букинистически книги по рукоделию. Недавно писала о том, как сложно работать со старыми текстами по рукоделию. Термины меняются, язык уходит, и то, что было очевидно для мастерицы XIX века, для нас звучит как загадка. Что такое «этамин»? Чем «бульон» отличается от «пуфа»? И зачем нужен «каркас» в шляпе?
Ответы на все эти вопросы я нашла в «Техническом словаре» из журнала «Вестник моды». В первых номерах за 1885 год редакция опубликовала целый словарь терминов, которые использовались в описаниях модных рисунков и рукоделий. Это не просто список слов, а окно в мир, где шили, вышивали, драпировали и создавали красоту своими руками. В журналах они написаны вразнабой, а я решила собрать их все и разделить на три статьи. В первой статье мы узнаем о головных уборах и материалах. Во второй статье о деталях одежды, швах и вышивке. А в третьей статье мы поговорим о терминах декоративных элементов. Давайте вместе изучим слова прошлого.
Меня зовут Дарья Чичимова. Я исследовательница народных промыслов, коллекционер антикварных книг по рукоделию, автор книг по вязанию "Вязание спицами" и "Гениальные шарфы", автор блога "Уникальная мастерская Чичимова".
Как устроен словарь
Словарь выходил в нескольких номерах. В первом номере давались основы кройки и шитья, без которых невозможно было понять остальное. А во втором и третьем номерах сами термины.
Редакция писала: «Под этим названием мы будем помещать слова и выражения, употребляющиеся в описании модных рисунков и рукоделий». И действительно, каждая фраза в журнале, каждое описание модели становились понятнее с этим словарём. Без него сложно было понять, как сшить платье, как заложить складки, как украсить шляпу. Это был ключ к миру моды и рукоделия.
Термины о шляпах и головных уборах
Шляпы XIX века были сложными конструкциями. Это было целое искусство, которое требовала профессиональной терминологии.
Тулья — верхняя часть шляпы, к которой пришиваются поля.
Эгретка — хохолок из перьев. Украшение, которое делало шляпу нарядной и привлекало внимание.
Каркас — основание шляпы из проволоки. Без него поля не держали бы форму.
Баволэ — поля шляп.
Ток — круглая шапочка. Очень популярный головной убор, который носили и в XIX веке, и в XX.
Термины о тканях и материалах
С тканями и материалами тоже всё было непросто, однако некоторые из этих слов современные мастерицы знают.
Кордон — толстый кручёный шёлк. Использовался для вышивки, отделки, создания рельефных узоров.
Филозель — несучёный шёлк, сырец. То есть шёлк в его естественном состоянии, без скручивания.
Этамин — решётчатая материя. Что-то вроде сетчатой ткани, которая использовалась для лёгких летних платьев или как основа для вышивки. Современные мастерицы знают этот материал, он тоньше, чем аида, но и более ровный, чем лен.
Кулиса — материя, очень часто собранная в мелкую сборку, образующая маленькие плоские буфочки. Сегодня мы называем это просто «сборкой», но и «кулиса» тоже употребляется.
Примечание. "Буфочки" (или буфы) — это декоративные сборки, складки или пышные защипы на ткани.
Фон – основа.
Контур – очертание.
Этот словарь — маленькое сокровище. Он показывает, что рукоделие в XIX веке было не просто хобби, а настоящей профессией, которая требовала знаний и точности.
В следующих статьях читай о декоративных элементах, деталях одежды и вышивке.
Проект «Невидимые героини: женское рукоделие в старинных книгах» реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
Уникальная мастерская Чичимова. ПОДПИШИТЕСЬ и ПОДЕЛИТЕСЬ СТАТЬЁЙ!
Читайте также: