В издательстве Фонда Игоря Бутмана выходит перевод на английский язык книги «Джаз 100. Столетие российской джазовой сцены 1922–2022», которую написал главный редактор «Джаз.Ру» Кирилл Мошков. Русский оригинал был издан в 2023 г. санкт-петербургским изданием «Летопись» при поддержке Фонда Игоря Бутмана и Президентского фонда культурных инициатив. Сразу же встал вопрос и о выводе книги, представляющей собой наиболее полное и системное изложение истории джазового искусства в России, к международному читателю. В течение полутора лет автор самостоятельно перевёл книгу на английский язык, точнее — заново пересказал, уточняя и объясняя для инокультурных читателей многие факты и понятия, разъяснять которые российским читателям не требовалось. Затем носитель языка — известная на мировом уровне специалистка по джазовому сегменту музыкальной индустрии Арлетт Ховинга — провела окончательную редакцию английского перевода книги. Для международного издания следовало уточнить и название этого исследования. Выработать новое заглавие, однозначно понятное читателям за пределами России и при этом звучащее на английском языке коммерчески привлекательно, помог известный специалист по всемирной истории джаза, бывший куратор джазовых коллекций Смитсоновского музея американской истории доктор Джон Хассе. Английское издание книги получило название «Jazz 100: a Century of Jazz in Russia». Имя автора традиционно передано псевдонимом, под которым Кирилл Мошков уже более четверти века известен в англоязычной среде — Cyril Moshkow.
Книга предназначена не только для исследователей и специалистов, но и для широкого круга читателей, интересующихся историей музыки и культуры России двадцатого и начала XXI столетий. Конечно, целый ряд известных международных специалистов и джазовых исследовательских центров по всему миру получат её первыми. Однако книга поступит и в коммерческую продажу, в том числе и внутри России, о чём мы известим дополнительно.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Jazz 100: a Century of Jazz in Russia / Cyril Moshkow. — М. — Фонд поддержки и развития музыкального искусства имени Игоря Бутмана, 2026. — 564 с. : ил.
ISBN 978-5-6054163-6-4
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ АННОТАЦИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Originally written in Russian language, this book was first published in 2023 as part of a nationwide Russian Jazz Centennial celebration program (Джаз 100 : столетие российской джазовой сцены 1922–2022 / ISBN 978-5-904545-88-8). The Igor Butman Foundation supported this English translation by the original author, jazz journalist and Russian jazz history scholar Kirill Moshkov, known professionally outside Russia as Cyril Moshkow. Edited by renowned European jazz industry specialist and a professional member of the Recording Academy, Arlette Hovinga, this translation is intended for international jazz history scholars and students alike, as well as for members of the general public interested in the history of Russian music, Russian culture, and Russian society in the 20th and early 21st centuries.