"Здрасте, приехали!"
Еще пару десятков лет назад на людей, знающих иностранный язык (хотя бы один) смотрели, как на единорогов в реальности.
Хотя, если быть честными, на них всегда смотрели иначе. Ведь так и есть: знание языка дает возможность услышать тех, кто чаще всего остается загадкой. Те самые, "забугорные", которые не снимают обувь, плюхаясь на диван, или отмечают новый год весной (выбирайте свою "зарубежную необычность" сами).
Но это было в той... Целой эпохе. Сегодня наш мир вошёл в НОВУЮ ЭРУ и открыл их величества ТЕХНОЛОГИИ.
Собратья-люди резко слетели с почетных мест в разных областях, вытесненные трепетом перед новейшими возможностями...
... И провалились те самые лингвисты — профессиональные и любители — в ущелье ухмылок и насмешек.
–Ну что, господа-лингвисты, а как насчет "серьёзного" образования?! Это вам не языки ваши учить, а дело делать!
И эти фразы сразу же выдают тех, КТО никогда в жизни не прикасался к настоящему искусству овладения иностранным языком.
Но что значит овладевать языками — это тема для другой статьи.
Здесь же — развенчание мифа о ненужности изучения языков сегодня.
И тянуть не буду. Начинаем.
Во-первых, должна признать: да, работа переводчиков очень круто изменилась сегодня: начиная от переводов в печатном виде (но к этому уже все сферы давно адаптированы) заканчивая технологиями автоматических баз и переводов.
Но это НЕ ЗАМЕНЯЕТ наличие человека, который следит, задает команду и правит перевод, сделанный машиной (и, поверьте, порой проще начать с нуля нежели править "работу умной машины")
Машина не чувствует контекстов. Машина не знает ситуации общения. Машина хорошо работает механически; но общение и язык — это больше чем "механика": донесение мыслей и чувств здесь гораздо ценнее чем дословный перевод.
Далее по списку.
Следующая причина включить режим "без. Паники" — собственно, понимание, а чего вы хотите... От себя?
Если для вас важно понимать самому, что происходит в оригинале, а не принимать переработку извне — то это смысл отбросить страхи и "забить" на тенденции.
Если вам это все равно... Значит, это тоже хорошо, и вы честно принимаете эту в сторону выбора.
Ну и завершу список.
Личный опыт и наблюдения во время работы устным переводчиком.
Знаете, в чем разница между хорошей представительной компанией на выставке и компанией — либо развивающейся, либо закрывшей глаза на свой имидж?
Представительные компании либо нанимают переводчика, либо имеют в штате людей, владеющих языками (причём, второе кратно выгоднее для всех).
Другие компании пытаются общаться через озвучку транслейта, а на второй день выставки выискивают в чатах свободных переводчиков.
В этом нет ничего такого, но выводы делает каждый сам для себя.
Возможно, когда-то будут более популярны электронные переводчики.
Но те же тексты будут курировать люди со знанием языка.
Подвожу итоги мыслей: все сферы развития вносят изменения в привычный порядок вещей.
Но это не отменяет их значимость. Это преобразует их деятельность.
Калькулятор на вытеснил бухгалтеров, а кондитерские цехи не отменили домашних кондитеров.
Делайте выводы сами.
Буду рада видеть вас на просторах своих блогов — блог в Дзен направлен на тему изучения любых иностранных языков.
Если вам интересны английский или немецкий, то заглядывайте в ВК:
- Немецкий: ссылка на блог здесь.
Жду вас на просторах своих блогов. 🧩