Английский по песням прославления для пятидесятников No One Like The Lord

No One Like The Lord

Название видео на YouTube: No One Like The Lord (Live) - Bethel Music, Jenn Johnson

Переведено и проверено с помощью нейросети.

видео и аудио тут: https://vk.com/anglijskijdlyaveruyushchih название у видео такое же.

аудио тут: https://t.me/+btOunS4io1BiMjEy

telegram-канал https://t.me/englishforchristians

Рекомендую прочитать инструкцию по изучению английского языка – она доступна в

Telegram, VK

*Praise — хвала, прославление

To praise — хвалить, прославлять

Pray — молиться

Prayer — молитва

Worship — поклонение

To worship — поклоняться

Lyrics:

There is One on the throne - Есть Один на престоле

Jesus, holy - Иисус, святой

He is worthy of praise - Он достоин хвалы

Honor and glory - Чести и славы

Worthy is the Lamb - Достоин Агнец

Who was slain and seated on the throne - Который был заклан и посажен на престол

* Стоит добавить что в одной строке соединены два события: крест (slain = заклан) и вознесение (seated on the throne = посажен на престол). Это богословски очень насыщенный образ — жертва и воцарение неразделимы. Ср. Флп. 2:8-9: "смирил Себя... Посему и Бог превознёс Его".

There’s no one like the Lord - Нет никого подобного Господу

Elders, creatures bow - Старцы и живые существа склоняются

Giving praise to Him and Him alone - Воздавая хвалу Ему и только Ему

There’s no one like the Lord - Нет никого подобного Господу

We crown You King of glory - Мы венчаем Тебя Царём славы

*crown = коронуем/венчаем; буквально "возлагаем корону". "Коронуем" точнее передаёт царский образ, "венчаем" допустимо в церковном контексте но в современном русском сильнее ассоциируется со свадьбой или мученическим венцом.

We crown You King of glory - Мы венчаем Тебя Царём славы

We crown You King of glory - Мы венчаем Тебя Царём славы

We crown You Lord of all - Мы венчаем Тебя Господом всего

We crown You, You are worthy - Мы венчаем Тебя, Ты достоин

*Стоит отметить структуру: действие + обоснование. Мы венчаем потому что Он достоин. Это не просто повтор бриджа — это новая мысль: наше действие имеет причину.

We crown You, You are worthy - Мы венчаем Тебя, Ты достоин

We crown You, You are worthy - Мы венчаем Тебя, Ты достоин

We crown You Lord of all - Мы венчаем Тебя Господом всего

Название видео: Ему Подобных Нет | No One Like The Lord – Bethel Music | Люси Бондаренко | Слово жизни Music

Переведено и проверено с помощью нейросети.

Куплет 1

На престоле Один - On the throne there is One

Иисус, Святый - Jesus, Holy One

Лишь Он достоин хвалы - Only He is worthy of praise

Чести, славы - Of honour and glory

Припев 1

Поем мы: Агнец был распят - We sing: The Lamb was crucified

*был распят = was crucified — конкретный исторический метод казни, римское распятие. Однако EN версия этой песни использует slain = заклан — жертвенный термин из Откр. 5:12. Это богословски богаче: не просто описание метода казни, а образ жертвенного заклания агнца. RU версия теряет этот жертвенный оттенок

Только Он достоин честь принять - Only He is worthy to receive honour

Ему подобных нет - There is none like Him

Перед Ним поют, склонясь - Before Him they sing, bowing down

Все святые, славу вознося - All the saints, lifting up glory

Ему подобных нет - There is none like Him

Куплет 2

На престоле Один - On the throne there is One

Иисус, Святый - Jesus, Holy One

Лишь Он достоин хвалы - Only He is worthy of praise

И всей чести, славы - And of all honour and glory

Поем мы: Агнец был распят - We sing: The Lamb was crucified

Только Он достоин честь принять - Only He is worthy to receive honour

Ему подобных нет - There is none like Him

Перед Ним поют, склонясь - Before Him they sing, bowing down

Все святые, славу вознося - All the saints, lifting up glory

Ему подобных нет - There is none like Him

Бридж

Ты славой коронован - You are crowned with glory

Ты славой коронован - You are crowned with glory

Ты славой коронован - You are crowned with glory

Наш Бог, Господь всего - Our God, Lord of all

Лишь Ты один достоин - You alone are worthy

*Стоит отметить двойное усиление в русском: лишь + один = "только" + "один". В EN это передано одним словом alone = один/только. Русский язык здесь эмоционально насыщеннее.

Лишь Ты один достоин - You alone are worthy

Лишь Ты один достоин - You alone are worthy

Наш Царь, Господь всего - Our King, Lord of all

припев 2

Агнец был распят - The Lamb was crucified

Только Ты достоин честь принять - Only You are worthy to receive honour

Тебе подобных нет - There is none like You

Пред Тобой поют, склонясь - Before You they sing, bowing down

Все святые, славу вознося - All the saints, lifting up glory

Тебе подобных нет - There is none like You