Может ли женщина быть пастором?

Английский для христиан

Название видео: (Clip) Can women be preachers? by Voddie Baucham

или https://vk.com/anglijskijdlyaveruyushchih видео номер 24

Telegram-канал https://t.me/englishforchristians

Рекомендую прочитать инструкцию по изучению английского языка – она доступна в

Telegram, VK

*перевод сделан вручную и затем проверен с помощью нейросети

and my wife is not gonna let me go home - и моя жена не позволит мне пойти домой

if I don't ask this question – если я не задам этот вопрос

because she can't ask it – потому что она не может задать его

you can answer it after this - вы можете ответить на него после этого

*после презентации

she just wanted to know why – она просто хотела узнать почему

why women are not allowed to preach in the church – почему женщинам не позволено проповедовать в церкви

and if a woman feels that she has the gift of preaching – и если женщина чувствует, что у неё есть дар проповедования

why isn't she allowed to preach? – почему ей не позволено проповедовать?

0:25 all right - хорошо

First Timothy chapter 2 and verse 12 – Первое послание Тимофею, глава 2 и стих 12

ESV (English Standard Version) — современный английский перевод, 2001 год

I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man

А учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем

rather she is to remain quiet - но быть в безмолвии

0:43 so because the Bible says so and that's it – потому что Библия говорит так, вот и всё

the other thing is what if a person feels like they have gifts to do that – другая вещь в том, что если человек чувствует, что у него есть дары делать это

no one gets to do everything they feel like they're gifted at – никому не дано делать всё, к чему он чувствует себя одарённым

*«get to do something» — идиома: «получать право/возможность делать», «доводиться», а не просто «мочь (быть способным)». Здесь важен именно оттенок разрешения — вся логика спикера в том, что чувство одарённости не даёт автоматического права. Перевод «никто не может» смещает смысл в сторону способности.

no one does – никто этого не делает

0:59 what if a man who has several wives – что если мужчина, у которого несколько жён

feels like he's gifted to be a pastor – чувствует, словно у него дар быть пастором

the Bible says he must be the husband of one wife, right? – Библия говорит, что он должен быть мужем одной жены, верно?

so just because you feel like you're gifted to do something – поэтому просто потому что вы чувствуете, что у вас дар делать что-то

that doesn't give you the right to overthrow biblical qualifications – это не даёт вам права скинуть библейские требования

the office of the elder – должность старейшины

Paul says – Павел говорит

you know when he's talking about the elder – вы знаете, когда он говорит о старейшине

he must be the husband of one wife – он должен быть мужем одной жены

he's talking about man – он говорит про мужчину

okay - хорошо

that office is exclusively for men – эта должность только для мужчин

that's the office of the pastor teacher – это должность пастора-учителя

so if the office is exclusively for men – поэтому если должность только для мужчин

and the Bible is very clear that women are not to teach or exercise authority over men – и Библия очень ясно говорит, что женщинам не позволено учить или властвовать над мужчинами

*Здесь men (множественное число)

there's absolutely no room for women to be in that office or to exercise that authority in the church – нет абсолютно никакого места для женщин на этой должности или для того чтобы исполнять эту власть в церкви