До тридцати пяти лет писатель Роберт Луис Стивенсон (1850-94) не напечатал ни одного стихотворения. Если прозаик-неоромантик, уже хорошо известный к тому времени, и сочинял порой что-то в рифму, то сам считал это незначительным, написанным случайно и никогда не пробовал издавать. И вдруг, неожиданно для всех, выпустил сборник стихов «A Child's Garden of Verses» («Детский сад стихов»), благодаря которому по сей день считается лучшим детским поэтом в Англии.
Биографы писателя и литературоведы до сих пор спорят о том, что послужило «спусковым крючком», и выдвигают разные предположения. Может быть, кто-то из них однажды докажет свою правоту, и мир узнает подлинную причину, по которой вдруг зазвучал искренний детский голос ребенка, которым автор уже давным-давно не был. Тем не менее все стихотворения он написал от первого лица и как будто под непосредственным впечатлением той радости, которую когда-то испытал в саду своего дяди-пастора. «Солнечный свет, зелень листвы, щебет птиц - никогда ощущение всего этого не владело мною с такой силой, как здесь. Гималайский кедр на лужайке, заросли лавра, мельницы, река, церковный колокол, пахари за работой, диковинные индийские вещицы, которыми наполнил дом мой дядя, разительное несходство этого места с городом, где я проводил остальное своё время, - всё это пленило меня и живёт в памяти поныне, ни на что не похожее, искристое, пьянящее…»
Появление сборника вызвало массу восторженных откликов, и с конца 80-х годов позапрошлого века он прочно занял место на мировой книжной полке.
С интересом был воспринят он и в России. Такие поэты, как В. Брюсов, К. Бальмонт, Вл. Ходасевич перевели наиболее понравившиеся им стихотворения – всего 21. А филолог-полиглот О.Румер составил из них крошечную книжечку, которая была напечатана в 1920 году с лозунгом на обложке «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» Но даже под такой идейной «шапкой» сборник, посвященный образу счастливого ребенка, играющего в саду под присмотром няни, больше не переиздавался. Только в 1958 году были вновь собраны воедино 30 стихотворений в переводах И. Ивановского под общим названием «Путешествие».
Во второй половине ХХ века новые поэтические жемчужины из Стивенсона стали появляться чаще, мелькать в детских журналах. Наконец, в 2018 году вышел полный сборник, под названием «Детский цветник стихов», составленный из переводов разных авторов.
Сегодня же вниманию читателей предлагается полное собрание детской поэзии Стивенсона, впервые выполненное одним переводчиком. Автор новинки– лауреат премии имени М.В. Ломоносова, Бунинской и премии «Хрустальная роза Виктора Розова, он же член-корреспондент РАН и действительный член Академии российской словесности Юрий Леонидович Воротников.
Стивенсон Р.Л. Детский сад стихов /Перевод с английского Ю.Л.Воротников, иллюстрации Чарльз Хит Робинсон. – СПб.: «Алетейя», 2023. – 162 с., ил.
Если Вам понравилась идея и эта статья попрошу Вас поддержать развитие канала "Книжный класс" значком "Большой Палец Вверх" и подпиской на него. Это имеет большое значение для развития канала на Яндекс.Дзен, мотивации и дальнейших публикаций.
Оставайтесь с нами.