➕ Language tip: кто такая GRANNY
Отмечаю отсутствующих на паре, и тут возникла необходимость сказать, что ВАСЯ (пусть будет так)))) сидит в очереди с бабушками, справку взять, чтоб пропуски закрыть. И встал вопрос: а кто такие бабушки? Grannies можно сказать?
Нет, granny почти всегда обязательно родственница, и почти всегда в обычной речи это именно “моя/твоя бабушка”.
granny - разговорное слово для grandmother.
“My granny lives in the countryside.”
“I used to visit my granny every summer.”
Здесь это родная бабушка.
Иногда granny говорят про пожилую женщину, но это редко и звучит очень разговорно, иногда даже фамильярно.
“The granny next door gave us some apples.”
Смысл понятен, но может звучать как “бабулька” - не нейтрально.
Как сказать “чужая бабушка” нейтрально??
Если вы говорите про бабушку другого человека или просто про пожилую женщину, лучше так:
Про бабушку другого человека (родственницу):
“my friend’s grandmother”
“his/her grandmother”
“their grandma” (если стиль разговорный)
Про пожилую женщину (не родственницу):
“an elderly woman” (самый нейтральный вариант)
“an older woman” (мягче, разговорнее)
“a senior woman” (реже, лучше избегать в школьных текстах)
Важная разница по стилю!!!
grandmother - формально / нейтрально
grandma - разговорно, нормально
granny - очень разговорно, “домашнее”, иногда фамильярно
🧠 В экзаменах (ЕГЭ / ОГЭ)
🔥Если в тексте встречается granny, это всегда имеется в виду родная бабушка персонажа и только в письме!
👉🏻 Granny обычно родственница. Если речь про “чужую бабушку” или просто пожилую женщину - безопаснее использовать grandmother (если это чья-то родственница, и обязательно указываем чья) или an elderly woman (если не родственница).
💪 Запоминаем!
