Когда родители и будущие студенты рассматривают обучение в Китае, разговор обычно строится вокруг языка, грантов и престижных университетов. Но есть ещё один важный вопрос, который почему-то редко обсуждают заранее.
Что будет после получения диплома?
За годы жизни в Китае я познакомилась со многими выпускниками языковых программ и факультетов китаеведения. И если честно, именно здесь многих ждёт первое серьёзное разочарование.
Существует распространённое убеждение, что знание китайского языка автоматически гарантирует успешную карьеру. К сожалению, сегодня это уже не совсем так.
Ещё десять-пятнадцать лет назад хороший специалист со знанием китайского был редкостью. Сейчас ситуация изменилась. Китай становится всё более популярным направлением для обучения, количество выпускников растёт, а рынок постепенно насыщается.
Именно поэтому я всегда говорю родителям и подросткам одну важную вещь: китайский язык сам по себе — это не профессия.Это инструмент.
Очень ценный, очень востребованный, но всё же инструмент.
Представьте двух выпускников. Первый знает китайский язык на высоком уровне. Второй знает китайский язык и при этом является инженером, логистом, финансистом, маркетологом, программистом или специалистом по международной торговле.
Как вы думаете, кто будет интереснее работодателю? Ответ очевиден.
Сегодня на рынке всё чаще востребованы не просто люди со знанием китайского, а специалисты, которые могут решать конкретные задачи и использовать китайский язык в своей профессиональной деятельности.
Именно поэтому я считаю, что к языку обязательно должна добавляться прикладная специальность.
Я знаю немало выпускников-китаистов, которые после окончания университета столкнулись с неожиданной проблемой. Они прекрасно владеют языком, успешно сдали экзамены, получили диплом, но поиск работы оказался намного сложнее, чем они ожидали.
В итоге многие уходят во фриланс-переводы, берут разовые проекты или работают посредниками между китайскими и российскими компаниями.В этом нет ничего плохого. Для кого-то такой формат становится отличной карьерой.Но далеко не все представляют своё будущее именно так.
Отдельная история — работа переводчиком в бизнесе.
Здесь тоже существует немало нюансов, о которых редко рассказывают на этапе выбора профессии. Например, некоторые компании воспринимают переводчика не как специалиста, а как сопровождающего сотрудника. Особенно это касается краткосрочных командировок в Китай.
Логика бывает примерно такой: «Мы оплатили тебе перелёт, гостиницу и питание, поэтому будь благодарен». На практике это может выглядеть довольно странно. Человек работает с утра до вечера на переговорах, помогает решать организационные вопросы, сопровождает делегацию, а его вклад воспринимается как нечто само собой разумеющееся.
Со стороны кажется, что переводчик просто присутствует рядом и иногда что-то переводит. Но любой профессионал знает, какое напряжение скрывается за этой работой.
Нужно постоянно концентрироваться, быстро переключаться между языками, понимать специфику бизнеса, учитывать культурные особенности общения и не допускать ошибок, которые могут стоить компании контракта. Особенно сложно становится тогда, когда переводчику приходится работать в узкоспециализированных сферах. Например, в машиностроении, медицине, химической промышленности, IT или юриспруденции.
В этот момент становится понятно, что знать китайский язык недостаточно.Необходимо понимать профессиональную терминологию, особенности отрасли и специфику работы клиентов.А это требует многих лет практики.
Причём такую экспертизу невозможно получить исключительно по учебникам. Для её формирования необходимо постоянно находиться в профессиональной среде, общаться с носителями языка, работать с профильной документацией и регулярно сталкиваться с реальными рабочими задачами.
Поэтому, когда меня спрашивают, стоит ли ехать учиться в Китай на китаиста, я обычно отвечаю так.Если ваша цель — только выучить язык, это хорошее начало, но недостаточное основание для долгосрочной карьеры.
Если же вы сможете совместить китайский язык с востребованной специальностью, ваши возможности увеличатся в несколько раз.
Китайскому языку можно научиться.Гораздо сложнее стать специалистом, который умеет использовать этот язык в конкретной профессии.
Именно такие люди сегодня наиболее востребованы и в Китае, и за его пределами.Поэтому, если бы мне пришлось давать один совет выпускникам, он звучал бы очень просто:Не выбирайте между языком и профессией.Выбирайте язык вместе с профессией.
Тогда китайский станет не конечной целью, а инструментом, который действительно откроет перед вами новые двери.
