Эта мелодия вызывает в памяти образы времён расцвета вокально-инструментальных ансамблей. Она звучала на танцах и свадьбах, и усидеть под неё не место было трудно! На всю страну «Соловей» разлетелся на пластинке в исполнении ленинградского ВИА «Поющие гитары» с обаятельным солистом Валерием Ступаченко.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Валерий Ступаченко родился 16 июня 1943 года в городе Энгельсе Саратовской области. Ещё в младенчестве он вместе с семьёй переехал в Грозный. В школьные годы он увлекался футболом и пел в художественной самодеятельности, затем окончил музыкальное училище.
В 1968 году вместе с ансамблем «Диксиленд» Ступаченко перебрался в Ленинград, но вскоре коллектив распался. Однако вокалист не остался без дела. С 1 января 1969 года он вошёл в состав легендарного ВИА «Поющие гитары» по приглашению руководителя Анатолия Васильева.
До прихода Валерия Ступаченко «Поющие гитары» были сильны гитарными инструменталами и мужским многоголосием, но им не хватало яркого фронтмена. Новый солист исполнил ведущую партию в песне «Синий иней» (1969). Его звонкий голос превратил адаптацию песни Нила Седаки в главный шлягер ансамбля и прославился на весь СССР.
Вокал Валерия Ступаченко звучит и в двух памятных песнях с гибкой пластинки ансамбля, выпущенной в 1972 году. Одна из них — «Прекрасное воскресенье». Другая — «Соловей» с незабываемым рефреном: «Так уж случается, если влюбляются, слушают все соловья!» Во время съёмок видео Валерий Ступаченко даже надел шляпу, напоминающую сомбреро!
«Соловей» — композиция с любопытной биографией. По ритмике и мелодии она похожа и на цыганскую, и на испанскую. В ней явно чувствуется знойное, экзотическое влияние. На конверте пластинке было написано, что это чилийская народная песня. В 1970-е Советский Союз поддерживал левые силы в Чили, и такое указание выглядело логичным.
Правда, песня не была ни венесуэльской, ни народной.
На самом деле «Поющие гитары» перепели по-русски песню «Le Rossignol Anglais» («Английский соловей») французского музыканта Юга Офрэ.
Будущий шансонье родился в 1929 году в Париже. В годы студенчества Офрэ подрабатывал уличным музыкантом, исполняя не только классику французской песни, но и много испанских мелодий: детские годы он провёл с отцом в Мадриде.
В начале 1960-х Офрэ добился успеха и даже выступал с американским трио Peter, Paul & Mary. Он был очарован музыкой и текстами Боба Дилана и подружился с ним. Дилан навестил его в Париже в 1964 году, а Офрэ перевёл многие песни заокеанского барда на французский. Затем Офрэ уехал в США и вернулся во Францию уже в качестве фолк-певца. В 1965 году он записал «Le Rossignol Anglais», аккомпанируя себе на автоарфе — щипковом инструменте, распространённом в регионе Аппалачского хребта.
Но и французская версия не была оригиналом. Песня, которая легла в основу «Соловья», была написана в 1954 году легендарным венесуэльским композитором, арфистом и хранителем национальных традиций Хуаном Висенте Торреальбой на слова Германа Флейтаса Бероеса. «Los Garceros» была записана ансамблем Los Torrealberos и певцом Марио Суаресом.
Широкое международное признание песня получила в 1966 году, когда её записала парижская фолк-группа Los Machucambos в составе вокалистки Джулии Кортес из Коста-Рики, пианиста Милтона Сапаты и двух гитаристов: итальянца Романо Дзанотти и испанца Рафаэля Гайозо-Зубера.
Русский текст для советской версии «Английского соловья» Юга Офрэ написал поэт-песенник Яков Голяков. Именно этот вариант и исполнили «Поющие гитары». Но он не был единственным. В СССР выходил миньон с песнями певца из ГДР Зигфрида Валенди, который спел того же «Соловья» с другим текстом и даже названием — «Уже ночь, сеньорита».
Был и ещё один исполнитель — эстонский певец Велло Оруметс. В его исполнении «Снова ночь, сеньорита» была записана в 1973 году под аккомпанемент ВИА «Лайне». Правда, на пластинке уже не было ничего про Чили. В качестве композитора — Удо Юргенс, в качестве автора текста — Веера Зост.
Вот уж действительно, ходит песенка по кругу... Венесуэльская мелодия, переработанная во Франции, была переведена на русский и превратилась во всесоюзный шлягер, каждый раз обрастая новым значением. А в конечном итоге осталась в памяти как одна из самых тёплых и романтичных песен 1970-х, исполненная голосом Валерия Ступаченко.
Спасибо за подписку, лайк и комментарий! Отдельная благодарность тем, кто присылает донаты. Ваша поддержка очень ценна!