14 июня 2026 г.
Автор: Каро Краточвил
Перевод: Крылов Руслан
Штеффен Кет и Даниэль Майер из DeVision Redux рассказывают о песне «Echoes We Keep», звучании Redux и о том, почему старым песням иногда нужна другая обстановка.
DeVision Redux начинается с простой идеи, а затем сразу же усложняет её: знакомые песни De/Vision, переосмысленные в более современном электронном ключе, исполненные вокалистом, чей голос уже органично вписывается в материал, и обработанные Даниэлем Майером, музыкантом, который редко выбирал электронную музыку в качестве своей зоны комфорта. Такое сочетание могло бы привести к удачному обновлению любимых композиций из каталога. Вместо этого «Echoes We Keep» - это своего рода проверка на то, насколько запоминающейся может быть песня, прежде чем ей понадобится другая аранжировка.
У проекта есть и практическая сторона, которую Штеффен Кет затрагивает напрямую. De/Vision Redux дает ему больше гибкости, второй формат живых выступлений и возможность играть чаще, в то время как оригинальный De/Vision остается активным в меньшей мере. Однако вокруг этого прагматичного решения возникает другой вопрос: что происходит, когда песни, которые уже нравятся многим слушателям, оказываются под новым давлением?
В этом интервью Штеффен Кет и Даниэль Майер обсуждают начало проекта De/Vision Redux, выбор композиции «Synchronize» в качестве первого записанного фрагмента, название «Echoes We Keep», роль Даниэля в продюсировании, энергетику проекта на живых выступлениях, реакцию публики и баланс между уважением и риском.
Интервью с DeVision Redux
Каро: DeVision Redux характеризуется как новый формат De/Vision, а не как конец оригинальной группы. Это различие важно, но оно также поднимает более глубокий вопрос: для чего вам понадобился этот второй проект? Было ли что-то в каталоге De/Vision, что больше нельзя было в полной мере выразить в рамках привычного формата группы?
Штеффен: Эта идея у меня была уже давно. Я просто чувствовал, что хочу представить различные песни De/Vision в более современном звучании. Летом 2024 года я уволился с работы и познакомился с Даниэлем на вечеринке в Гамбурге. Ему идея показалась интересной, и в октябре мы договорились о сотрудничестве. Это позволило мне создать дополнительный источник дохода помимо De/Vision, поэтому я стал гораздо более гибким и могу просто играть гораздо больше концертов. Томас сейчас не так гибок из-за своей работы, поэтому с DE/VISION мы сосредоточились всего на нескольких концертах в год.
Каро: Еще до того, как «Echoes We Keep» стал альбомом, идея De/Vision Redux уже существовала в виде концертной программы. Когда вы поняли, что это не просто другой способ исполнения старых песен, а проект со своей собственной художественной логикой?
Штеффен: Сначала у нас была просто идея создать DeVision Redux как концертный проект. После первых нескольких выступлений возникло желание выпустить что-то новое, поэтому мы расширили первоначальную концепцию. Теперь цель — сформировать и развить звучание Redux.
Даниэль: Если позволите, я хотел бы добавить кое-что: на мой взгляд, это тоже освежающий стиль на этой сцене. Выходит много новой музыки, и она повторяет одну и ту же формулу. Почему бы не добавить что-то новое, что слушатели и диджеи могли бы открыть для себя?
Каро: «Synchronize» стала первым записанным шагом в эту новую главу. Интересно, что вы начали не с одного из самых очевидных ранних хитов, а с более поздней песни. Почему именно «Synchronize» стала правильной дверью в Redux?
Штеффен: «В песне 'Synchronize' очень хорошо сочетаются старое и немного более новое звучание De/Vision, и поскольку мы хотели быстро выпустить наш первый трек, мы выбрали именно эту композицию. Она уже находилась на очень продвинутой стадии производства, и положительные отзывы с живых выступлений также сыграли свою роль в нашем решении».
Каро: Название «Echoes We Keep» намекает на воспоминания, но не на ностальгию в пассивном или сентиментальном смысле. Эхо никогда не бывает идентичным оригинальному звуку, оно изменяется под влиянием помещения, в котором оно звучит. Что вы хотели сохранить из этих песен, а от чего были готовы отказаться?
Даниэль: Думаю, я могу ответить, потому что я тоже предложил это название. Я чувствовал необходимость соединить старое с новым, и иногда эхо как раз это и делает, по крайней мере, я иногда так его использую, когда создаю музыку. Моя главная идея заключалась в том, чтобы относиться к материалу, к песням, как к классическим произведениям. Я был и до сих пор являюсь поклонником классических песен, поэтому я старался сохранить их структуру, глубину и эмоциональность. Думаю, я лишь пару раз немного «переборщил» и слегка изменил настроение, но в целом моя попытка заключалась лишь в том, чтобы придать старому новый блеск.
Каро: Даниэль — это не просто продюсер, приглашенный для модернизации звучания. У него свой собственный, очень сильный язык: физический, точный, детальный, иногда строгий, но также и эмоциональный по-своему. Что Даниэль понял о De/Vision, что заставило вас доверить ему материал, несущий в себе столько истории?
Штеффен: Я знаю Даниэля довольно давно, хотя мы почти не общались, я следил за его творчеством. Мне просто нравится разнообразие его работ, мне нравится, что он не сосредотачивается только на чем-то одном. Он любит музыку и это для меня важно. Расширение горизонтов, отсутствие застоя, постоянный поиск новых влияний. Именно такой подход я и искал.
Даниэль: Кроме того, мы несколько раз пересекались раньше, я делал несколько ремиксов в 90-х, мы вместе гастролировали, и Штеффен даже пел на одной из наших песен Haujobb (песню Violator).
Каро: Песни De/Vision живут с вами десятилетиями, но они также живут и в сердцах слушателей, часто связанные с очень личными воспоминаниями. Когда вы сейчас исполняете эти обновленные версии, чувствуете ли вы себя ближе к своему прошлому или, как ни странно, свободнее от него?
Штеффен: Лично я не ассоциирую версии REDUX с прошлым. Они созданы для настоящего и для меня это великолепно. Конечно, у каждого свои ассоциации с De/Vision, и мы также позаботились о том, чтобы основная суть песен не была утрачена. Однако для меня DeVision Redux представляет собой немного более современное звучание, которое также призвано передать это ощущение.
Каро: Версии REDUX более электронные, более прямые, более клубные и зачастую более минималистичные. Минимизация может быть беспощадной, потому что она устраняет те места, где могут скрываться эмоции. Сделало ли это новое звучание ваш голос и тексты более открытыми, чем раньше?
Штеффен: На сцене царит другая энергетика, и как вокалист я, естественно, стараюсь это передать. Реакция фанатов показывает мне, что я на правильном пути.
Даниэль: Моя идея заключалась также в том, чтобы дать голосу больше атмосферности, не во всех песнях, но иногда ему нужно передохнуть и засиять, поэтому в некоторых треках я старался дать ему эту атмосферность и динамику…
Каро: Некоторые песни легко переживают трансформацию, а другие ей сопротивляются. Как вы решили, какие треки из De/Vision достаточно сильны для такой обработки? Были ли песни, которые вас удивили тем, что внезапно раскрылись в формате Redux?
Штеффен: Мы с Даниэлем вместе отбирали песни. Мы хотели создать около 20 песен в формате REDUX. Даниэль отвечал исключительно за продюсирование. И да, было несколько треков, которые меня действительно поразили. «Strange Affection», «Addict», «Deliver Me» и ещё несколько. Были и такие, с которыми поначалу у нас были сложности. Иногда просто нужно время, чтобы найти правильный подход.
Даниэль: Совершенно верно, для некоторых песен новая трактовка показалась чуждой, отчужденной, хотя я изо всех сил старался сохранить оригинальное звучание, и я думаю, в этом и была ошибка. Иногда слишком большое уважение к оригинальному материалу не идет на пользу ;)
Каро: Группа De/Vision всегда умело сочетала меланхолию и движение, романтизм и ясность, эмоциональную прямоту и электронный контроль. Работа над «Echoes We Keep» помогла вам распознать определенные закономерности в вашем творчестве, которые оставались неизменными на протяжении многих лет?
Даниэль: Штеффен не ответил на этот вопрос, поэтому я не уверен, могу ли я здесь что-то добавить, но мне показалось, что у Штеффена нет шаблонов, как вы можете видеть в его другом новом проекте Bittersweet Dance Club. Он в какой-то степени верен себе, пишет поп-музыку, но всегда исследует новые горизонты, и мне это в нем нравится.
Каро: Сцена, кажется, играет ключевую роль в этом проекте. Devision Redux — это не просто студийная переработка, а живое выступление с иным физическим воздействием. Что меняется в зале, когда эти песни исполняются в такой более лаконичной, электронной форме?
Штеффен: Как я уже говорил, атмосфера на сцене меняется, и зрители, кажется, тоже стали вести себя немного свободнее. Я чувствую больше движения в зале, определенную расслабленную, непринужденную атмосферу. И самое главное во всем этом — чтобы все получали удовольствие и дарили немного радости.
Даниэль: И это очень весело. Иногда это даже на сцене присутствует немного стендап-комедии. У нас со Штеффеном и, конечно же, со зрителями так много историй, которыми мы можем поделиться. У нас обоих более чем 35-летний опыт выступлений на сцене, и мы видим перед собой знакомые лица, но мы также стараемся, чтобы все было интересно и весело. Я много импровизирую между более или менее структурированными выступлениями, и иногда случаются счастливые случайности. Но я также люблю всю свою музыку и очень хорошо чувствую эмоции в песнях, и когда я включаю мониторы на сцене на полную громкость, я по-настоящему погружаюсь в музыку, позволяю себе расслабиться и насладиться ею ;)
Каро: Зрители воспринимают эти песни, узнавая их, вспоминая и ожидая чего-то нового, но Redux также просит их принять перемены. Что вас больше всего удивило в реакции на данный момент? Люди больше реагируют на то, что помнят, на то, что изменилось, или на напряжение между этими двумя факторами?
Штеффен: Мы были очень удивлены, что большинство фанатов, пришедших на наши концерты, отреагировали очень позитивно. Конечно, есть и те, кому не нравится новый формат, но мы также надеемся привлечь с его помощью новых слушателей. Было и до сих пор есть много слушателей, которые думали, что De/Vision больше не существует. В конце концов, прошло восемь лет с момента выхода последнего полноценного альбома De/Vision. Но больше всего нас позабавил комментарий о том, что некоторые люди считали нас кавер-группой De/Vision. Самое важное для нас — это чтобы нам самим было приятно выступать, чтобы песни звучали правильно.
Каро: Переосмысление собственной истории легко может превратиться в ностальгию, излишнюю декоративность или чрезмерное уважение. DeVision Redux избегает этого, звуча очень актуально, порой почти бескомпромиссно. Глядя на этот проект сейчас, вы ощущаете его как способ сохранить прошлое De/Vision или скорее как способ защитить его будущее?
Штеффен: Я думаю, что DeVision Redux больше обращается к настоящему и будущему. Конечно, это не отрицание прошлого, и в треках, безусловно, много старых элементов, но REDUX сигнализирует скорее о обновлении, чем о ностальгии. Однако я также заметил, что есть слушатели, которые узнали о De/Vision только благодаря DeVision Redux. Спустя почти 40 лет здесь все еще есть чему порадоваться.
Даниил: Аминь ;)
***
***
✅✅✅Самый крупный интернет-магазин российского мерча Depeche Mode:
https://depechemodeshop.printdirect.ru/
✅✅✅Российский интернет-магазин мерча synth, new wave, industrial:
https://synthpopshop.printdirect.ru/
⚜️⚜️⚜️
#depechemode #devotional #davegahan #депеш #dmfan #depmode #devision #synthpop