Недавно устроил «ревизию» интернет-пространству, чтобы посмотреть, а что ещё из произведений Эллен Вуд можно найти на великом и могучем. Оказалось, не так уж мало. И почитать, и, даже, послушать.
1. Не дважды, а трижды издавался на русском языке некогда самый популярный роман Эллен Вуд «Ист Лин». В книжной коллекции «Золотой Детектив» от издательства «Московский Комсомолец» он вышел в 2012 г. В 2019 г. в серии «Золотой век детектива» её выпускает харьковское издательство, только с иным обозначением автора – миссис Генри Вуд. Однако ещё раньше, в 1996 г. она была издана в серии «Любовь и тайна: Библиотека сентиментального романа» курского издательства под названием «Замок Ист-Линн», а автором значился Генри Вуд. Кстати, картинка на обложке совершенно не соответствовала содержанию книги. Викторианская любовная литература прекрасно обходилась без описания постельных сцен, так что подобное можно было только домыслить за автора.
2. В этой же серии и под таким же авторством в 1996 г. был издан роман «Присяга леди Аделаиды».
3. Аналогичным образом был издан ещё один роман – «Дочери лорда Окбурна».
4. Роман «Накануне Мартинова дня» был опубликован в приложении к «Русскому Вестнику».
5. Несколько рассказов из цикла про Джонни Ладлоу были опубликованы в журнале «Отечественные Записки», № 11 - 12, 1874 г. под заглавием «Записки Джонни Лёдлау».
6. Рассказ «Загадка дома номер семь» (кстати, единственный, который похож на детектив) издан в сборнике «Не только Холмс. Детектив времён Конан Дойла» в 2009 г.
7. Рассказы «Потерявшаяся Лина» и «Музыка Ангелов» опубликованы в антологии «Английский детектив. Лучшее за 200 лет» в 2017 г. от издательства «Клуб семейного досуга».
Что касается аудиокниг, то таковых я нашёл две.
1. «Присяга леди Аделаиды» за авторством Генри Вуда была начитана Нательей Первиной и вышла в издательстве ИДДК в 2025 г.
2. Аналогичным образом вышел роман «Эшлидьятский призрак».
Итого имеем пять романов («Ист-Лин», «Присяга леди Аделаиды», «Дочери лорда Окбурна», «Накануне Мартинова дня» и «Эшлидьятский призрак») и несколько рассказов.
Данным постом тему творчества Эллен Вуд я пока закрываю. Маловероятно, что в ближайшее время я возьмусь за какой-нибудь её роман, хотя если бы перевели рассказы про Джонни Ладлоу – прочитал бы их с удовольствием!
Кто читал (или слушал) – делитесь впечатлениями!