Польша. Фильм 1972 года. Режиссёр Роман Залуский.
При просмотре фильма меня неотступно преследовала мысль, что Эльдар Рязанов, посмотревший его и снявший в 1975 году свою "Иронию судьбы..." сразу знал наверняка, что снимать в роли Нади он будет только Брыльску.
Кастинг среди советских актрис провели, скорее всего, совершенно формально.
Западной "Анатомией" советский режиссёр явно вдохновился. Параллель между фильмами отчётливо видится и слышится, не смотря на то, что комедийных моментов в АНАТОМИИ нет вовсе.
Впрочем, советские режиссёры любили учится у западных коллег, подсматривать, немного подражать.
В самом начале польской кинокартины звучит музыка композитора Алины Пеховской. Пеховска родилась в Вильнюсе ( Вильно ) в 1937 году. Окончила Музыкальный университет имени Фредерика Шопена. Музыка в фильме близкая по канонам к классической. Звучит она и как саундтрек эпизодически, когда героиня прохаживается в своих раздумьях по городу. Но в самом начале фильма Брыльска под музыку ещё и поёт, переходя порой на мелодекламацию.
Послушаем песню в исполнении Брыльской и очень красивую музыку. Надеюсь, что ролик продержится в статье хоть какое-то время.
"Jestem cała w twoich rękach" («Я Вся в твоих руках») на стихи И.Иредыньский
Иренеуш Иредыньский
(дословный перевод )
Твои ладони так нежны,
потолок уже окутан сумерками,
наши пальцы — сыгранный дуэт,
наши туфли брошены в углу,
а моё платье на стуле.
Я вся в твоих руках.
Приём мелодекламации стихов Рязанов использовал и в "Иронии судьбы".
Там, как вы помните, звучит "Баллада о прокуренном вагоне" А.Кочеткова. Стихи на фоне музыки Таривердиева читают Андрей Мягков и Валентина Талызина.
Главных героев ЕВУ и Адама ( с ударением на первом слоге "А") в АНАТОМИИ дублируют НИНА ГРЕБЕШКОВА и ВЛАДИМИР ИВАШОВ.
Рязанов гениально услышал в Брыльской Валентину ТАЛЫЗИНУ! Мне, честно говоря, голос Нины Гребешковой в "Анатомии" совсем не нравится. Временами ничего, а вот в тех местах, где звучит внутренний монолог героини, происходит явный диссонанс. Голос старше ЕВЫ. Я думаю, если б "АНАТОМИЮ" озвучила тоже ТАЛЫЗИНА - фильм бы несомненно только выиграл.
Ещё одно дежавю в картине: Адам, как и Женя Лукашин иногда пользуется очками в чёрной оправе и критически относится к домашней стряпне БАРБАРЫ.
Правда, если наш ЛУКАШИН ( а так же и Ипполит )прямо, без обиняков, говорит о кулинарных недостатках самой хозяйке квартиры, то АДАМ предпочитает об этом сказать самому себя только в мыслях.
Внутренние монологи у него в фильме тоже протсходят.
Как и ЛУКАШИН, Адам любит орудовать на кухне, правда иногда это делает вынужденно: они ведь почти уже живут вместе, а Ева опять где-то припозднилась, и ужин не готов.
Очень люблю рассматривать интерьер в старых фильмах, особенно в зарубежных. Квартирки у героев так себе. Она - художник оформитель, он - инженер. Живут, на мой, взгляд скромно.
Миниатюрный холодильник на кухне ЕВЫ. Адам пытается в нём что-нибудь найти. Нашёл бутылку то ли молока , то ли кефира.
Стиральная машинка с ручным отжимом. Очень мило...
Нет, я не забыла о других песнях в фильме. Сейчас напишу. Просто захотелось остановиться на деталях.
А вот ещё дежавю. ЕВА появляется в одном из эпизодов в том же пальто с капюшоном, что и в "Иронии судьбы..." Узнаёте?
Видимо оно перешло в её личный гардероб после съёмок, а может и изначально было её собственным. В чём приехала к Рязанову в Россию, в том и снялась.
В каждом эпизоде героиня меняет наряды. Дважды в одном и том же она не появляется.
Обращаем внимание на уличные сцены. ЕВА на фоне людской толпы выглядит довольно модно, если не богато. Остальной рабочий люд одет довольно просто. 1972 год, не забываем. У нас по-моему тоже так одевались.
Мужчины вообще сильно не озадачиваются, что надеть. Всё как у нас: серо-чёрно-коричневый, и вертикальная полоска.
Ещё мне нравится рассматривать транспорт, как я это делала и в фильме с Аленом Делоном. У того, конечно, средства передвижения были значительно моднее:
АДАМ в фильме ездит на ШКОДЕ. И это тоже определённый показатель кое-какого достатка инженера. Чехословацкая Шкода могла стоить на 20 000 крон больше, чем польский Фиат.
А вот позади ШКОДЫ - польская Syrena («Сирена») ( розово-коричневый )
А это жёлтый польский ФИАТ ( Polski Fiat 125p ). Видите, на дверце надпись FIAT ...На Фиате подружка Адама приезжает отдохнуть в тот же загородный мотель, что и главные герои.
Мужчин в этом фильме ещё заинтересовал киноляп, касающийся хоккейного матча, который смотрит по телевизору наш герой-любовник.
Внимательная половина мужской аудитории возмущена, что по ТВ показывают трансляцию хоккейного матча Чехословакия-Канада, который мог состоятся - самое позднее в 1967 году (это видно и по игровой форме команд, и по Дворцу Спорта), в то время как сам фильм "Анатомия любви" датируется 1972 годом.
Кроме всего прочего, телекомментатор объявляет, что с площадки удалён ПОЛЬСКИЙ хоккеист. И это в матче Чехословакия-Канада...
То ли наш переводчик был не прав, то ли польскому режиссёру так захотелось. Скорее всего - второе. Перевод фильма делала Зинаида Целиковская, переведшая для нас и "Игрушку", и "Мужчину и женщину", и многое другое. К ней претензий быть не может.
Болельщики усмотрели и игроков без шлемов, что с 1969 года было запрещено... В общем, в этом случае мужчины-зрители молодцы и большие умники. Горжусь ими.
Они даже актрису БАРБАРУ КАРСКУ в этом фильме так бурно не обсуждают, как хоккей.
Я уж тут самый невинный стоп-кадр разместила с ней, но девушка в фильме очень раскованна и свободно чувствует себя во всех эпизодах. Кстати, удачно вышла замуж за голландца, переехала в Нидерланды, а потом и вовсе улетела с ним на жительство в Австралию.
Для зрителей СССР в прокате всё ЭТО конечно вырезали.
Фильм на самом деле довольно и довольно умный. Только нужно внимательно смотреть и слушать, что характерно, наверное, для всех кинокартин того времени.
У ЕВЫ умер муж. Случайное знакомство с АДАМОМ на художественной выставке сразу же приводит её к физической с ним близости.
В это же период ЕВА расписывает стены католического храма - костёла. Ксёндз приносит ей термос с чаем ( и рому туда добавил ). И предлагает ей излить душу, исповедаться быть может, так как ему кажется, что женщина предаётся скорби, печали и впадает в уныние.
ЕВА молча пьёт чай, а зритель слышит её очередной внутренний монолог. Она говорит сама себе, что это может оскорбить ксендза, но она не убивалась по мужу. Брак отнял семь лучших лет жизни женщины, а она только недавно случайно поняла это...Это бывает, когда ты действительно счастлива . Но может ей только кажется, что это счастье?
За счастье ЕВА принимает то, что почувствовала в постельной близости с АДАМОМ. Муж не был так опытен. И одновременно она понимает, каким образом АДАМ нахватался нужного опыта. Она у него не одна. Ревность её съедает. Похоть, блуд или любовь и счастье?
А Адама вполне устраивают свободные отношения. А ещё у него очень много работы, друзей, и рыбалка на щук в 4 утра. Она всё больше недовольна, он с ней терпелив, но не на столько, чтобы отказаться от всего и всех.
Его терпение лопается в ресторане, где как раз звучит песня «Do zakochania jeden krok» ( До любви один шаг ) .
АДАМ празднует победу в каком-то архитектурном конкурсе, за инженерный проект, целуется и обнимается с коллегами.
Он танцует с женщинами. Все рады. Банкет в разгаре. Одна ЕВА бука букой сидит на диване, её никто даже танцевать не пригласил.
Сначала в исполнении ресторанной певицы звучит довольно приятная мелодия в размере вальса. Называется она "Девчонки, любите нас!" (Dziewczyny, kochajcie nas!).
Музыка Яцека Щигела (Jacek Szczygieł), стихи Войчеха Млынарского (Wojciech Młynarski) - группа PtakY.
Dziewczyny, kochajcie nas,
Dziewczyny, kochajcie nas,
Dziewczyny, spróbujcie raz
Nie szukać nazbyt ważnych przyczyn.
Девчонки, любите нас,
Девчонки, любите нас,
Девчонки, попробуйте разок,
Не искать (для этого ) слишком важных причин
Адам под неё танцует с девушкой. Отдельные муз. фразы песни звучат и в саундтреке. Жаль, я не нашла отдельного видео с этой песней. Лёгкий мотив, очень хорошо запоминается.
Сразу же после "Любите нас" певица исполняет "ДО ЛЮБВИ ОДИН ШАГ"
Исполнитель на видео ниже — АНДЖЕЙ Домбровский ( Andrzej Dąbrowski ). Кое где проскакивает инфо, что автор слов Анджей Бянуш, а музыка польского композитора Антония Копффа. А кое где пишут, что песня принадлежит Домбровскому.
Так или иначе, ДОМБРОВСКИЙ с этой композицией стал победителем фестиваля эстрадной песни в СОПОТЕ в 1972 году...Не знаю, мне кажется на Гран-при песня не тянет. ЛЬВУ ЛЕЩЕНКО на этом же конкурсе в том же году присудили специальную премия за идейно-артистические достоинства за исполнение песни "За того парня"...Авторам - Фрадкину и Рождественскому вручили "Золотого соловья" и "Золотое перо".
Песня Домбровского типичная для 70-ых, танцевальная, эстрадная, не более. В фильме её поёт в ресторане неизвестная певица на фоне разгорающегося конфликта главных героев. Кстати, Домбровский тоже, как и ПЕХОВСКА, родился в Вильнюсе, только в 1939 году.
А вот видео, где на русском языке эту же песню поёт Игорь Сластенко ( четвёртый муж композитора Людмилы Лядовой ). Русский перевод Леонида Дербенёва.
После песни Про ОДИН ШАГ у героев происходит разрыв отношений. ЕВА тяжело переживает.
АДАМ груб и прямолинеен : надоело терпеть тебя с вечно надутой физиономией, с твоей головной болью. Невыносимо вечно терпеть. Иди домой! - кричит он ей у подъезда.
Ева и правда, чуть что - У меня болит голова. И Адам сорвался. А теперь он вновь наслаждается отношениями с БАСЕЙ, которые ни к чему не обязывают.
Но вскоре происходит автомобильная авария. Они с другом едут на рыбалку и насвистывают в салоне авто всё ту же песню с банкета "Девчонки, ЛЮБИТЕ НАС!"
Из-за рекламного щита и внезапно появившейся на загородной дороге лошади с телегой, Марек, сидящий за рулём, пытаясь уйти от столкновения, врезается в столб.
Марек погибает. АДАМ отделывается ушибами с царапинами. И у него - настоящее потрясение, переворот сознания: сегодня ты жив , а завтра нет.
И он возвращается к ЕВЕ, но переворот произошёл и у неё. Теперь у неё прогулки с 20-летним романтическим юношей, который читает ей на мосту стихи Тадеуша Боя-Желенского, поэта, который был расстрелян во вторую мировую во Львове гитлеровцами...Случайно ли Залуский использовал стихи именно этого поэта?
Адама героиня принимает обратно, не отпуская при этом от себя и юношу.
Мама Евы со своим индивидуальным понятием о любви, счастье и выгодном браке дважды приезжает к дочке с умными советами. Очень модная женщина.
Кстати, лошади, то на ипподроме, то с телегами в пригороде, появляются в картине не раз, ещё до кульминации, намекая на то, что они сыграют в ленте свою значимую роль.
Всё не случайно в жизни, и всё так же взаимосвязано в сюжете фильма. И слова, и события, и песни.
И неслучайно увидел, видимо, этот фильм Эльдар Рязанов. Возможно, не было бы "АНАТОМИИ ЛЮБВИ" , не было бы ИРОНИИ СУДЬБЫ в том самом виде, в каком мы её увидели на экранах, с той самой музыкой ТАРИВЕРДИЕВА и заливной рыбой от Наденьки.
Всё неслучайно.
Героиня ЕВА мне в фильме не нравится. Действительно, много капризов, слёз, истерик. Послана, видимо, для испытание АДАМУ, для воспитания в нём смирения и кротости...
Почти финальная истерика со слезами вообще мне непонятна. Неужели нельзя было обстоятельно и спокойно поговорить с АДАМОМ, который стал намного вдумчивее, серьёзнее после аварии и ему не требовалось такого адреналина...Но опять же, возможно, всё дело в дубляже. Если бы у ЕВЫ был другой голос и интонации, она могла бы вызывать сочувствие.
Концовку рассказывать не буду. Вдруг кто-то захочет посмотреть фильм самостоятельно и сделать свои умозаключения.