Обычно российский зритель привык к обратному процессу: отечественные продюсеры часто покупают права на зарубежные хиты. Так появились популярная комедия «Моя прекрасная няня» (адаптация американского ситкома «Няня», успешного также в Мексике, Греции и Польше) и мелодрама «Не родись красивой» — ремейк колумбийской теленовеллы «Я — Бэтти, дурнушка», выдержавшей 28 локальных версий по всему миру. Однако сегодня российские сценарии и готовые проекты все чаще привлекают внимание зарубежных студий и стриминговых платформ.
«Триггер» (2018 — настоящее время)
Метод шоковой терапии московского психотерапевта Артема Стрелецкого оказался настолько кинематографичным, что права на адаптацию сериала еще в 2018 году приобрели продюсеры из США и Японии. Главный герой не тратит месяцы на сочувственные разговоры — он провоцирует, задевает за живое и выталкивает пациентов из зоны комфорта, решая сложнейшие проблемы за пару сеансов. Правда, экстремальный подход дает сбой: один из клиентов совершает самоубийство. Отсидев четыре года в колонии, Стрелецкий возвращается к практике, чтобы вернуть репутацию и доказать свою innocence.
«Дурак» (2014)
Социальная драма Юрия Быкова привлекла внимание американской компании Orion Television в 2014 году. Права выкупили для создания англоязычного сериала под рабочим названием «Collapse». В оригинальной картине, которую режиссер посвятил памяти Алексея Балабанова, простой сантехник Дмитрий пытается спасти жителей аварийной девятиэтажки. Ему приходится в одиночку противостоять равнодушию местных чиновников и коррумпированной системе. Детали американской адаптации пока не раскрываются.
«Ирония судьбы, или С легким паром!» (1975)
В апреле 2021 года стало известно, что главная новогодняя сказка СССР получит американскую версию. Режиссер Марюс Вайсберг снял англоязычную комедию «Ирония судьбы в Голливуде» (About Fate), пригласив на главные роли Эмму Робертс, Томаса Манна, Гаррета Хедлунда и Бритт Робертсон. Действие перенесли в пригороды Бостона, но ключевые элементы сохранили. Даже знаменитая сцена в бане осталась на месте — заведения такого типа вполне привычны для жителей Нью-Йорка и Бостона. К слову, это не первая зарубежная версия фильма: в 2015 году свою, весьма специфическую адаптацию под названием «Я люблю Новый год!» выпустили в Индии.
«Майор Гром» (2017)
Супергеройский детектив, выросший из комиксов Bubble, привлек внимание стримингового гиганта Netflix. В 2021 году платформе продали права на показ фильма, и он вошел в престижную линейку Netflix Originals, куда попадают либо собственные проекты сервиса, либо специально отобранные зарубежные релизы. История рассказывает о майоре полиции Игоре Громе — сыщике с феноменальной интуицией и жесткими методами работы. Ему противостоит загадочный Чумной Доктор — линчеватель в маске, который объявляет войну коррумпированным чиновникам Санкт-Петербурга.
«Спутник» (2020)
Несмотря на неоднозначные отзывы на родине, фантастический хоррор мгновенно заинтересовал зарубежную индустрию. Права на англоязычный ремейк приобрели австралийская Village Roadshow и американские компании XYZ Films и 6th & Idaho. Действие оригинала разворачивается в СССР: космонавт Владимир Вешняков возвращается на Землю, не подозревая, что внутри него скрывается опасный инопланетный организм. Выяснить природу этого симбиоза поручают нейрофизиологу Татьяне, которой предстоит найти способ спасти носителя и не выпустить монстра на свободу.
«Эпидемия» (2018 — настоящее время)
Мрачный триллер о смертельном вирусе попал на Netflix в 2020 году, через два года после премьеры в России. Сделка оказалась рекордной для отечественной индустрии — сумму оценивают примерно в 1,5 миллиона долларов. Проект быстро поднялся в топ-5 самых популярных релизов платформы. Сюжет сериала оказался пугающе пророческим: неизвестное заболевание парализует Москву, превращая вчерашних горожан в мародеров. Главный герой Сергей пытается вывезти из охваченной хаосом столицы свою новую семью, бывную жену и сына, отправляясь в смертельно опасное путешествие на север.
«Лучше, чем люди» (2018 — 2019)
Научно-фантастическая драма о роботах стала первым в истории российским проектом, который Netflix купил для своей премиальной линейки Originals. Сумма сделки составила около миллиона долларов. В мире сериала человекоподобные андроиды давно заменили людей в сфере услуг, торговле и домашнем хозяйстве. В центре сюжета — уникальный бот нового поколения Ариса, способная испытывать и анализировать человеческие эмоции. Она случайно попадает в обычную семью патологоанатома Георгия и пытается примерить на себя роль заботливой жены и матери.