Одни и те же герои, но из разных миров: как советское кино и новые экранизации меняют классику