В Болгарии, как известно, самое большое национальное меньшинство - цыгане. И самая большая проблема - тоже. Когда СССР ушел туда же, куда Горбачев отправил сначала СЭВ, а потом его преемники - социализм, руководителя БКП и председателя Госсовета Народной республики Болгария товарища Живкова за его политику ассимиляции, предусматривавшую получение цыганскими детьми полного школьного образования, в дальнейшем - профессии, трудоустройства и, соответственно, труда на благо общества и социализма. Правозащитники, в том числе и западные, вспомнили, что национальная идентичность должна стоять выше каких-то там цивилизационных норм и просвещения, и освободили цыган от этого всего.
Прошли годы, созрели плоды, и теперь болгарская полиция (и общество в целом) их пожинает, ибо, если раньше, во времена юности "баща Тодор", цыгане водили коней, выступали в качестве ветеринаров, лудили посуду и немножечко прибирали плохо лежащее, то теперь у них иные источники дохода - в том числе и распространение "веществ".
А что делать-то? Под горку оно всегда легче, чем в гору.
Но не все с этим согласны, а потому я перевела для вас историю цыганки, которая решила "выйти из круга".
Меня зовут Мира Костова, мне 36 лет, и на этой неделе я успешно сдала выпускные экзамены по болгарскому языку. А теперь я иду поступать в университет.
Я выросла в ромском районе, где для многих девочек будущее казалось предопределённым — рано выйти замуж, родить детей, быть хорошей хозяйкой... Чем раньше, тем лучше... особенно если это помогает спастись от нищеты преждевременно законченного детства. А какое же это детство, если весь день приходится убирать, готовить, заботиться о младших детях, встречать отца с работы, накрывать ему на стол, убирать со стола, стирать... и к тому времени, как всё это закончишь, ты уже слишком устала, чтобы делать уроки и ходить в школу.
Да и зачем туда идти - всё равно будут ругать, что плохо говоришь по-болгарски, что не всё понимаешь, что плохо пишешь, что ты цыганка... А это всего лишь первый класс. Да, я закончила второй класс и бросила школу. Я была слишком уставшей от всего этого. Но без школы работы меньше не стало - ведь природа не терпит пустоты. Время, которое раньше уделялось школе, быстро заполнилось ещё большим количеством работы.
Я вышла замуж в 14 лет. Особого желания не было, но и нежелания тоже не было. Так или иначе, это случалось со всеми нашими девушками в деревне. К тому же, это был единственный способ вырваться из домашней жизни и создать свой собственный дом. По крайней мере, я так наивно думала – что он будет "моим собственным".
Вскоре родились сыновья, а с двумя детьми время становится еще более насыщенным. Мы уехали за границу – и это было новое начало... но не для меня.
Все продолжалось по-старому. Просто хозяин в доме сменился. Вместо отца теперь был муж. Но когда работаешь по дому, у тебя остается много времени, чтобы думать – о себе, о своей жизни, о жизни детей, о том, каким хочешь быть, даже осмеливаешься мечтать. Мечты – коварная вещь. Незаметно они впиваются в сознание, как заноза в пятку, и больше не можешь от них избавиться.
Я решила, что хочу учиться, и только это может дать мне свободу, которой у меня никогда не было. И в какой-то момент эта еретическая мысль нашла почву, проросла и выросла – мысль о том, что моя жизнь может быть другой. Что человек, любой человек, даже женщина нашего племени имеет право сказать "нет". Это "нет" далось мне нелегко – оно означало противостоять нашим традициям, ожиданиям общества и даже своих близких людей. Много раз я слышала: "У тебя ничего не получится" или "Зачем тебе это нужно?".
Это было трудно – время страхов, сомнений и большой боли. Это стоило многих потерь – у меня забрали детей и запретили мне их видеть. Тогда вера в Бога (напомню, что цыгане - христиане) дала мне силы не сломаться и показала, что даже в самые темные моменты всегда есть свет, к которому можно идти и придти.
И вот в мои 25 лет я пошла в 3 класс и терпеливо, год за годом, переходила из класса в класс. Многие люди помогли мне на моем пути, и я увидела, что я не одна. Я увидела, что и я могу помогать другим таким же.
Сегодня я работаю образовательным медиатором. Моя задача состоит не только в том, чтобы дети регулярно посещали занятия, но и в том, чтобы показать им, как образование может изменить всю их жизнь. Мы обсуждаем с ними сложные, но важные для их будущего темы: ранние браки, домашнее насилие, дискриминацию и то, насколько важно, чтобы у каждого ребенка было право мечтать и выбирать свое будущее. Когда я вижу в их глазах решимость и стремление бороться за большее, я понимаю, что мой труд не напрасен. Мое послание всегда одно: каждый, кто хочет, может иметь лучшую жизнь. Я – тому подтверждение. Я верю, что образование – это ключ, который открывает двери, которые никто другой не сможет больше закрыть.
Сегодня я горжусь тем, что говорю вместо того, чтобы молчать; борюсь вместо того, чтобы смиряться.
Хочу сказать всем девочкам и женщинам: не позволяйте себя ограничивать, унижать или ранить. У вас есть сила, красота и право быть счастливыми. Любите и уважайте себя, потому что мир нуждается в ваших мечтах и улыбках.
Моя миссия проста – протягивать руку помощи тем, кто в ней нуждается и показывать, что перемены возможны. И если мой путь вдохновит хотя бы ещё одного ребенка поверить в себя, значит, всё того стоило.
Два года назад я окончила 12 класс. На этой неделе я сдала выпускной экзамен по болгарскому языку. Я хочу стать студенткой. На следующей неделе я иду в университет подавать документы.
Переведено мною с болгарского из материалов которые Центр Амалипе рассказывает в рамках проекта "Брак может подождать, образование – нет".
Что я скажу? Я могу только пожелать Мире успехов в её начинании и того, чтобы её дети однажды узнали, что их мать - молодец, и пошли по её стопам, а не по пути "в затвор" (так в Болгарии называют тюремное заключение).
Кстати, "Центр Амалипе" - это болгарская организация, финансируемая ЕС и помогающая тем, кто хочет вырваться из плена традиционных скреп. Надо же как интересно - кто-то считает скрепы помехой и обузой, а кто-то, причем на госу уровне, на них уповает и пропагандирует раннее супружество.
Как удивительна жизнь, однако!
НепоДзензурное отныне тут:
https://boosty.to/venefica1967
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях, без кириешек и даже даром есть - чтобы никто не ушел обиженным