Литература Андорры: истоки и современность

Сегодня я вам расскажу об андорской литературе. Но для начала определимся с основными понятиями, чтобы дальше было легче.

Андорра, а вернее Княжество Андорра – это карликовое высокогорное государство в Пиренеях между Испанией и Францией.

Вот это вот пятнышко и есть Андорра. Она по площади меньше Новосибирска. Про население я даже говорить не буду.

Каталанский язык – государственный язык Андорры, на котором и развивалась местная литература.

Андорра страна старая, ее первое упоминание было ещё в 8 веке. Благодаря своему положению и навыку дипломатии, Андорра обладает двойным суверенитетом. Это как двойное гражданство, только на более крупном уровне – она "подчиняется" двум соправителям с французской и испанской стороны. На данный момент это Эмманюель Макрон, французский президент – сюзереном был изначально граф, потом его потомок стал королём, и право правление было передано короне, но так королей больше нет, то ответственный президент. С Испанской стороны связь у Андорры была с церковью, поэтому правитель сейчас Хосеп-Льюис Серрано Пентинат, епископ Урхельский.

Как видите, влияние было с двух сторон, но, на удивление, вполне дружеское, так что страдания не должны пронизывать местную литературу. Давайте смотреть на неё.

Несмотря на свой возраст, Андорра не пыталась вырастить местную литературу, ей вполне хватало залетных писателей и философов, поэтому разброса большого потвеуам не будет.

XVIII век: зарождение

Точкой отсчёта служит 1748 год, когда адвокат Антони Фитер и Россель (это один человек!) завершил работу над книгой «Manual Digest» («Руководство по хранению архивов долин Андорры»). Будучи уроженцем Ордино, Фитер создал свод законов, привилегий, обычаев и истории Андорры, который до сих пор называют «Библией Андорры».

Каталанский я не знаю. Поэтому с переводом как-нибудь сами.

Фитер и Россель очень важный человек для Княжества Андорра.

Другой значимой фигурой того же столетия был священник из Эскальдес-Энгордани Антони Пуч. В 1763 году он опубликовал «Politar Andorrà» — книгу, посвящённую описанию привилегий и полномочий властей Андорры, подробно регламентирующую политическое устройство долин. Обе книги — «Manual Digest» и «Politar Andorrà» — взаимодополняют друг друга и работают свидетели того, что Андорра в XVIII веке не была полностью изолированным от европейской цивилизации государством, несмотря на своё горное расположение.

Тут тоже как-нибудь сами, пожалуйста.

В целом, это основные работы 18 века: сухая документалистика и ценные артефакты для историков.

XIX век

Вот тут уже начали проклевываться признаки романтизма. Не с ходу и не с плеча, конечно же.

В 1838 году монах из деревни Аньос Томас Жуной создал книгу «Relació sobre la vall d’Andorra».

Это произведение по форме напоминает небольшую энциклопедию, где собраны сведения о населении, полезных ископаемых, сельском хозяйстве и даже таможенных правилах.

Однако, по мнению современных литературоведов, “под объективным, на первый взгляд, нарративом скрываются первые ростки художественного осмысления действительности“. Именно в этой работе усматривают прообраз будущих романических произведений Андорры, где фактология начинает уступать место авторскому взгляду и описанию.

Продолжил романтическую линию иезуит Луис Игнаси и Фитер. В 1874 году он опубликовал анонимно (что было распространённой практикой для духовных лиц того времени) произведение «История и жизнеописание Богоматери Меритчель».

Книга посвящена главной покровительнице Андорры, однако её ценность выходит за рамки религиозной литературы.

Фитер использует житие святой как повод для создания поэтического образа родины. В тексте появляются пространные описания долины реки Валиры, заснеженных пиков Пиренеев, горных озёр и зелёных лугов. Повествование отличается меланхолией и грустью одиночества, что делает возможным назвать ее образцом ранней лирической прозы в андоррской традиции.

XX век

Андорра долгое время была змеледельчксуим княжеством. Но в середине 20 века случился сдвиг у сторону финансов и туризма, так что основными темами авторов 20 века стали идентичность и история. Первая основана на резких переменах в 60е и 80е, а вторая ищет корни среди интересных личностей прошлого. 20 век богачи в плане авторов, но я и в 19й традиционно только пару основных оставила, так что здесь также ограничимся парой крупных авторов.

Антони Морель Мора (Antoni Morell Mora, 1941–2020)

Ключевая фигура в культуре Андорры. Его называют «отцом андоррского романа»

Борис I, король Андорры» (Borís I, rei d'Andorra, 1984) — самое известное его произведение. Документально-художественный роман рассказывает о реальном, но безумном историческом эпизоде 1934 года, когда русский эмигрант и авантюрист Борис Скосырев на несколько дней провозгласил себя королем Андорры.

Морель посвятил книгу своей бабушке, которая лично знала Скосырева.

... adventurer rus blanc que apareix a Andorra a l'any 1934 I s'autoproclama rei de les Valls. Una història de ficció basada en un fet tan real com poc conegut de la història...

...белый русский авантюрист, который появляется в Андорре в 1934 году и самопровозглашён королём Долины. Вымышленная история, основанная на факте, столь же реальном, как и мало известном...

«Семь погребальных литаний» (Set lletanies de mort, 1981) — дебютный роман, который официально считается первым образцом современной андоррской художественной прозы.

Книга повествует о суровых временах, казнях и традиционном укладе жизни в горах.

El sol queia sobre el cap de la multitud com si fos una enorme, aclaparadora, boina vermella. A la plaça de la vila planava el silenci.

Солнце падало на голову толпы, как будто это был огромный, ошеломляющий красный берет. В городской площади тишина была безмолвной.

«Враждебный снег» (La neu adversa / La neu i el foc) — драма об угасании патриархальной Андорры.

Старая женщина, живущая на уединенном хуторе, наблюдает за тем, как ее мир исчезает под натиском современной эпохи потребления, дорог и банков.

Альберт Сальвадо (Albert Salvadó, 1951–2020)

Критики называют его автором, который «вдохнул новую жизнь в исторический роман на каталанском языке».

Сальвадо часто писал крупными циклами, посвящая их великим историческим личностям или загадкам прошлого.

«Учитель Хеопса» (El mestre de Kheops, 1998) — международный бестселлер, за который автор получил престижную премию Нестора Лухана.

Книга рассказывает о Древнем Египте, придворных интригах и возведении Великих пирамид глазами наставника фараона.

No manifiestes nunca tus pensamientos, simplemente escucha. En el silencio se encuentra tu fuerza, y en el pensamiento, tu futuro.

Никогда не показывай свои мысли, просто слушай. В тишине лежит твоя сила, а в мыслях - твое будущее.

Трилогия «Тень Али-Бея» (L'ombra d'Alí Bei, 2004) — цикл, посвященный реальной фигуре Доминго Бадия-и-Леблиха — испанского шпиона, который под видом арабского принца Али-Бея проник в Мекку задолго до Лоуренса Аравийского.

Проклятый каталонец – первая часть цикла.

«Глаза Ганнибала» (Els ulls d'Anníbal, 2002) — роман о великом карфагенском полководце Ганнибале Барке.

За этот роман Сальвадо удостоился главной литературной награды своей родины — Премии Карла Великого (Premi Carlemany).

Хоан Перуга Герреро (Joan Peruga Guerrero, род. 1954) — третий столп классической андоррской прозы XX века наряду с Морелем и Сальвадо. По образованию он историк, что полностью определило его литературный стиль: его художественные книги всегда опираются на реальные документы, старинные письма, дневники и архивные исследования.

Перуга исследует семейные тайны, интимную память людей и микроисторию Пиренейского региона

Его дебютный роман «Последнее лето в Ордино» (Últim estiu a Ordino, 1998) оказался настолько популярным, что в Андорре запустили официальный ночной театрализованный туристический маршрут по местам из этого романа.

Книга рассказывает о реальной, некогда самой могущественной андоррской династии Арень-Пландолит, чей родовой дом в поселении Ордино сегодня является главным музеем страны.

Ордино превратился в рай мечты. Когда мне хочется представить, как будет выглядеть пейзаж после того, как я перейду порог смерти, я закрываю глаза и вспоминаю путь...

«Невидимая республика» (La república invisible, 2004) — глубокий психологический роман о потере памяти и идентичности

и о том, как за внешним глянцем современного благополучия Андорры скрываются забытые семейные трагедии прошлого.

«Алканадре» (Alcanadre, 2019) — поздний и очень интимный роман.

После смерти отца герой находит в семейном доме пачку писем и старый дневник, открывая для себя скрытую историю подростковой дружбы и запретных чувств в суровые послевоенные годы.

XXI век

Т.к. часть названных выше писателей 20 века писали и в 21, то эта часть статьи будет короткой, и затронет пока неупомянутую часть андоррской литературы – женскую.

Одной из ярких представительниц можно назвать Терезу Колом и Пич (Teresa Colom i Pich). Экономист по образованию, с 2004 года она полностью посвятила себя литературе, и в частности поэзии.

Колом — лауреат нескольких поэтических премий, включая Grandalla Poetry Prize и премию FNAC Talent за сборник «On tot és vidre» (2009). В 2016 году она получила премию Maria Àngels Anglada за прозаическую книгу «Miss Keaton and other beasts».

We, her sons and daughters, went from being children

to leaving home behind us.

Our father had already done the same.

The canary stayed in the flat with her.

Мы, ее сыновья и дочери, прошли путь от бытия детьми

До того дня, когда мы покинули свой дом

Наш отец уже сделал тоже самое.

Канарейка осталась с ней в квартире.

Еще упомяну Эстер Феноль Гарсия (Ester Fenoll Garcia), известную андоррскую поэтесса и писательницу, чьи произведения регулярно входят в антологии пиренейской литературы.

Она также известна своей общественной и политической деятельностью в Княжестве. Хотя практически все вышеупомянутые участвовали в политической жизни страны.

Ещё одна представительница андоррской поэзии – Марта Репульо (Marta Repullo), талантливая поэтесса, которая ярко представляет современную андоррскую поэтическую сцену.

Марта исследует темы природы, человеческих взаимоотношений и горной идентичности Андорры.

Что-то вроде вывода

Надеюсь, вам понравилось читать про литературу Андорры. Какие бы книги хотелось бы увидеть на русском? Если было интересно, то напоминаю, что у меня есть также подборки про

Австралию

Австрию

Азербайджан

Алжир

Американское Самоа

Албанию

Анголу