В этом уроке-статье разберем раму и несущие элементы велосипеда (frame and structural components).
Прежде чем перейти к словам я хотел бы выделить общие принципы, по которым следует знакомиться с подобным материалом.
Велосипед, как и любой другой предмет или явление, связан с другими сферами. Изучая его строение детально, мы не просто знакомимся со списком слов, а погружаемся в строение механизмов в целом.
И не только механизмов. Явлений и предметов в мире больше, чем есть уникальных слов, поэтому важно осознавать и понимать значения слов в разных контекстах.
Перед прочтением этой статьи вы можете сами подумать, какие определения могли бы быть у выделенных слов. Умение подобрать нужные слова, заменяя те, которые вы забыли или не знаете, хорошо тренирует спонтанность речи. Сделать это можно и письменно, чтобы зафиксировать свою работу.
1. Top tube [tɒp tjuːb] — верхняя труба
Definition: The horizontal tube connecting the seat and the handlebars.
Верхняя труба - горизонтальная труба, соединяющая седло и руль.
seat - седло, сиденье
handlebar - руль
Обратите внимание на слово "руль" для велосипеда. У автомобиля руль - wheel, что означает "колесо", а здесь handlebar.
Это слово состоит из двух частей.
- Handle — ручка/рукоятка.
- Bar — металлический стержень, брусок, перекладина.
Поэтому все подобный "рули" называются handlebars. Bar относится к универсальным слов, которое в разных сферах обозначает: балки, перекладины, столбы.
2. Down tube [daʊn tjuːb] — нижняя труба
Definition: The tube that runs diagonally from the handlebars down to the pedals.
Нижняя труба - труба, которая проходит диагонально от руля до педалей.
Здесь в определении выделим слово run. В русском языке в подобной ситуации мы можем использовать слово "идет" или "проходит". Ниже определение из словаря Marriem-Webster.
to lie or extend in relation to something
- The road runs close to the shore.
Дорога проходит близко к берегу. - There was a scratch running down the side of the car.
На боку на машины шла (была) царапина.
3. Seat tube [siːt tjuːb] — подседельная труба
Definition: The vertical tube where the seatpost is inserted.
Подседельная труба - вертикальная труба, куда вставляется подседельный штырь.
4. Seat stay [siːt steɪ] — верхнее перо заднего треугольника рамы
Definition: The thin frame tubes connecting the top of the seat tube to the rear wheel hub.
Возможно есть более простое название этой части рамы на русском, здесь разберем само определение.
Seat stay - тонкие трубки рамы, соединяющие верхнюю часть подседельной трубы с втулкой заднего колеса.
В морском деле слово stay означает штаг (трос для поддержки мачты). В строительстве stay — это растяжка или подпорка.
В русском языке используется слово "перо", которое пришло из авиастроения. И пером называют эту часть рамы, потому что по конструкции оно напоминает ствол птичьего пера. Птичье перо имеет жесткий полый стержень, который сужается к концу и имеет сплюснутую, обтекаемую форму.
Еще отметим слово hub. Изначально оно означало просто центр колеса. Со временем в английском языке оно приобрело переносное значение — центр деятельности или главный узел.
5. Chainstay [ˈtʃeɪnsteɪ] — нижнее перо заднего треугольника рамы
Definition: The frame tubes running parallel to the chain, connecting the pedals to the rear wheel.
Chainstay - трубки, проходящие параллельно цепи, которые соединяют педали с задним колесом.
6. Head tube [hed tjuːb] — рулевой стакан
Definition: The short vertical tube at the front of the frame that houses the steering bearings.
Рулевой стакан - короткая вертикальная труба спереди рамы, в которой находятся рулевые подшипники.
В данном контексте слово house - это глагол, который переводится как "вмещать", "содержать в себе" или "служить корпусом/оболочкой".
7. Fork [fɔːk] — вилка
Definition: The part that holds the front wheel and allows the rider to steer.
Вилка - часть, которая держит переднее колесо и позволяет велосипедисту рулить.
Steer - рулить. Интересное слово, которое можно разобрать отдельно.
Ссылки
Ниже ссылка на статью с базовыми выражениями по велосипедной тематике.
А здесь ссылка на статью о курсе технического английского на Степике -
https://dzen.ru/a/ajta_4gzCyMEgThZ