Иностранные фильмы, попадавшие на советские экраны, регулярно подвергались строгой цензуре. Из зарубежных картин могли вырезать целые эпизоды общей продолжительностью от пяти до двадцати минут, а иногда и больше. Причины для этого были самыми разными — от идеологических до чисто технических.
Религия и дореволюционная Россия
Советские прокатчики крайне неодобрительно относились к религиозным сюжетам. Любые сцены с богослужениями, священниками или монахами безжалостно сокращались. Из-за этого шедевр Федерико Феллини «Дорога» лишился почти двадцати минут хронометража.
Ранее мы писали
Под цензурный запрет попадали и эпизоды, показывающие дореволюционную Россию. Например, из приключенческой комедии «Большие гонки» полностью убрали около двадцати минут действия, разворачивавшегося на территории Российской империи.
Борьба с насилием и мрачной атмосферой
Цензоры старались оградить советского зрителя от избыточной жестокости, пыток и издевательств над персонажами. Подобные сокращения коснулись польской драмы «Земля обетованная» и французской приключенческой ленты «Картуш». Впрочем, благодаря удалению мрачных сцен советские версии этих картин стали казаться более легкими и жизнерадостными.
Табу на коммерцию
Обсуждение финансовых вопросов, сделок и бизнеса считалось чуждым для советских граждан элементом. Из комедии «В джазе только девушки» убрали не только перестрелки, но и все разговоры героев о деньгах. При этом эпизоды с Мэрилин Монро практически не пострадали, так как их удаление разрушило бы логику повествования.
Цензура чувственности
Наиболее предсказуемому сокращению подвергались сцены откровенного характера. Историческая драма «Мятеж на Баунти» лишилась целого часа экранного времени из-за вырезания эпизодов с полинезийскими девушками.
Из комедии «Укрощение строптивого» пропал эпизод соблазнения героя Адриано Челентано персонажем Орнеллы Мути, сцена с качающейся люстрой в финале и драка героинь. По непонятным причинам из этой же ленты вырезали даже вполне невинный момент с рождением теленка.
Пострадал и другой популярный фильм с Челентано — «Блеф». Прокатчики избавились от смелых сцен с участием юной Шарлотты, а также сократили эпизоды, показывающие пребывание ее отца в тюрьме.
Множество купюр было сделано в итальянской комедии «Синьор Робинзон». Из-за вырезанных сцен с Пятницей в сюжете возникли явные нестыковки, что породило среди советских зрителей легенды о невероятно смелом содержании фильма. Когда в девяностых картину показали без купюр, многие зрители испытали разочарование.
Рекордсменом по сокращениям стала «Клеопатра» с Элизабет Тейлор. Из 250 минут оригинального хронометража советские цензоры убрали почти 80 минут.
При этом в американском вестерне «Золото Маккенны» сцена купания индианки в реке осталась нетронутой, что обеспечило фильму огромную популярность у неизбалованной советской аудитории.
Двойному удару подверглась польская фантастическая комедия «Новые амазонки» (в оригинале — «Кекс-миссия»). Из нее удалили не только фривольные кадры, но и сцены с телевидением, зомбирующим людей, в которых цензоры усмотрели намек на советскую действительность.
А вот мелодрама «Анжелика и король» практически не пострадала от цензурных ножниц. Несмотря на обилие любовных приключений главной героини в исполнении Мишель Мерсье, фильм сократили всего на пять минут.
Технические сокращения
Иногда фильмы урезали не из-за идеологии, а из-за слишком большой продолжительности. Советский прокат избегал картин длиннее двух с половиной часов. Из-за этого правила пострадали даже целомудренные индийские мелодрамы. Например, знаменитая лента «Зита и Гита» лишилась вполне невинных, но затянутых, по мнению прокатчиков, сцен, сократившись со 166 до 148 минут.
Ещё по этой теме