Есть истории, которые живут тысячу лет и не стареют. В Китае таких четыре. Их называют великими народными сказаниями: «Влюблённые бабочки», «Легенда о Мэн Цзяну», «Сватовство Лян Шаньбо и Чжу Интай» и «Легенда о Белой Змее». Последняя, пожалуй, самая известная. Её экранизируют, ставят в опере, пересказывают детям. А в Ханчжоу — городе, где разворачивался её сюжет, она буквально вписана в камень, дерево и воду.
Мы узнали эту историю случайно. Приехали из Шанхая на однодневную экскурсию в Ханчжоу, поднялись в пагоду Лэйфэн над Западным озером, где наш гид остановилась у огромного резного панно из дерева и начала рассказывать основные моменты легенды. До этого дня я вообще не слышал о Белой Змее. История не отпустила и дома — я нашёл анимированный фильм по этой легенде, и мы с Таней начали его смотреть. Но об этом чуть позже, а сейчас перейдем к самой легенде Белой Змеи, которую я проиллюстрирую своими снимками панно в пагоде Лэйфэн.
Кто такая Байшэ, и почему она оказалась в Ханчжоу
Жила-была Белая Змея (это имя бессмертного духа). Много тысяч лет она медитировала в горах, постигала магические искусства, накапливала силу — пока наконец не смогла принять человеческий облик. Её звали Байшэ, что буквально означает «Белая Змея». Рядом с ней всегда была подруга и помощница Циншэ (Зелёная Змея), тоже принявшая облик девушки.
Однажды на берегу Западного озера в Ханчжоу начался дождь. Байшэ оказалась без зонта. Молодой человек по имени Сюй Сянь — торговец лекарствами, обычный смертный — протянул ей свой.
Это был конец её прежней жизни. И начало истории.
Если вы хотите услышать легенду о Белой Змее так, как слышали её мы — вживую, у самих панно, от человека, который знает Китай изнутри — присмотритесь к этой экскурсии в Ханчжоу¹. Именно на ней мы и посетили пагоду Лэйфэн. Наш гид Варвара живёт в Китае уже 7 лет — и умеет рассказывать так, что древние сюжеты оживают прямо перед тобой.
Пагода была лишь началом нашего знакомства с Ханчжоу. Дальше мы побывали на Западном озере и в его живописных окрестностях, на чайных плантациях и в Национальном музее чая, а также на исторической улице города.
Встречи, свадьба и счастливая жизнь, которая не могла длиться вечно
Западное озеро — Сиху — и сейчас остаётся главной достопримечательностью Ханчжоу. Ивы над водой, лодки, туман по утрам. Здесь, по легенде, Байшэ и Сюй Сянь встретились снова. И ещё раз. А потом поженились.
Байшэ открыла аптеку, лечила людей травами — её магические знания оказались полезны. Она была заботливой женой. Никто из соседей не догадывался, что ещё тысячу лет назад она жила в горах в облике змеи.
Счастье продолжалось несколько лет.
Монах, который всё знал
Был человек, которого эта идиллия не устраивала.
Монах Фа Хай, настоятель монастыря Цзиньшань, обладал даром видеть истинную природу существ. Он увидел в Байшэ духа — и решил, что обязан «спасти» Сюй Сяня. С точки зрения буддийской доктрины он был, возможно, прав. С человеческой — всё намного сложнее.
Фа Хэя вы видите на первом фото этой статьи.
Фа Хай уговорил Сюй Сяня напоить жену рисовым вином на праздник Дуаньу. Это вино обладало особым свойством: под его воздействием змеи не могли удержать человеческий облик. Байшэ выпила — и на мгновение предстала перед мужем в истинном виде.
Сюй Сянь умер от ужаса прямо на месте.
Как оживляют мужей
Байшэ не растерялась. Она отправилась на священную гору Куньлунь за волшебной травой, способной воскрешать мёртвых. Путь преграждали небесные стражи — у них не было принято пропускать змей за магическими снадобьями.
Белая и Зеленая Змеи дрались не ради победы. Ради одного-единственного человека.
Оживляющую траву они достали. Сюй Сянь ожил. И простил Белую Змею, потому что любил.
И снова битва
Фа Хай не успокоился. Он похитил Сюй Сяня и укрыл его в монастыре Цзиньшань на острове посреди реки Янцзы. Байшэ и Циншэ осадили монастырь — подняли воды реки и призвали армию водяных духов.
Разозлённая Белая Змея затопила монастырь водой, что привело к гибели невинных людей. За этот грех небеса покарают её.
Пагода Лэйфэн
Сюй Сянь и Байшэ снова вместе. У них родился сын, и, казалось бы, жизнь начала налаживаться.
Но уцелевший Фа Хай нашёл другой способ добиться своей цели. Он заманил Байшэ в ловушку с помощью магической чаши — и заключил её под пагодой Лэйфэн. Навсегда.
Именно эту пагоду — Лэйфэн — мы и посетили. Она стоит на холме над озером Сиху в Ханчжоу. Отдельный материал о пагоде выйдет следующим — там расскажу про саму постройку, виды с верхних ярусов и практическую информацию для тех, кто собирается туда сам.
Финал легенды о Белой Змее
Сын Байшэ и Сюй Сяня вырос, сдал императорские экзамены и стал чиновником. Он не забыл мать.
Когда сын достиг высокого положения, Будда признал: Байшэ искупила свою вину любовью, верностью и материнством. Её освободили.
Пагода Лэйфэн рухнула в 1924 году. В Китае говорят: это и был момент освобождения Белой Змеи.
Новую пагоду восстановили в 2002 году — на том же холме, над тем же озером. И именно там демонстрируются панно, которые я вам показал
Резные панно, которые нас очаровали
Честно — мы не ожидали увидеть внутри пагоды Лэйфэн ничего особенного. Но увидев панно, иллюстрирующие легенду Белой Змеи, надолго остановились. Ибо их не назовешь иначе, как шедевром. Ничего даже близко похожего по замыслу и его филигранной реализации мне ранее видеть не приходилось. Особенно "залипаешь" перед панно, узнавая историю, которая стоит за этими изображениями.
Это не просто очередной декор, а монументальная работа мастеров дунъянской резьбы по дереву — одного из четырёх главных направлений деревянной скульптуры Китая, внесённого в список нематериального культурного наследия в 2006 году.
Серия панно «Легенда о Белой Змее» была создана в 2003 году — специально для воссозданной пагоды, открывшейся годом ранее. Автор — Лу Гуанчжэн, признанный национальным мастером декоративно-прикладного искусства Китая и хранителем традиции дунъянской резьбы.
Серия состоит из восьми "полотен", каждое — 7,7 метра в длину и 1,4 метра в высоту. Вместе они образуют почти 62 метра непрерывного повествования в дереве.
Материал — традиционный для дунъянской резьбы: липа, белый персик, камфорное дерево, гинкго. Древесина не красится и не покрывается лаком с пигментом — только прозрачный защитный состав сверху. В Китае дунъянскую резьбу называют «белая резьба» - мастера намеренно сохраняют естественный цвет и текстуру дерева.
Техника, применённая в этих панно — так называемая «многослойная накладная резьба». Фигуры на переднем плане выступают из плоскости, как отдельные скульптуры. За ними — более плоские фигуры среднего плана. Ещё глубже — тонко прорезанный фон: горы, волны, облака, леса. Всё вместе создаёт эффект настоящей глубины — как в театральной декорации.
Когда подходишь вплотную, понимаешь: это не просто мастерство. Это одержимость деталью. Складки ткани, отдельные перья журавля, каждый лепесток цветка пиона — всё вырезано, ничто не намечено схематично.
Дунъянская резьба существует с эпохи Тан — больше 1300 лет. Своего расцвета достигла в эпохи Мин и Цин. Сегодня её центр — город Дунъян в провинции Чжэцзян, примерно в двух часах езды от Ханчжоу. Именно оттуда мастер Лу Гуанчжэн привёз свою команду для работы над панно пагоды Лэйфэн.
То, что эти панно находятся в пагоде Лэйфэн — а не в музее или галерее — принципиально важно. Вы видите их там, где разворачивалась сама история. За окнами пагоды — то самое Западное озеро. Под ногами — остатки фундамента оригинальной пагоды X века, специально оставленные под стеклянным полом первого этажа. Это не выставка про легенду. Это легенда, рассказанная в том самом месте, где она живёт.
Легенда, которая не отпускает уже тысячу лет
История о Белой Змее — не просто древний сюжет, который живёт в книгах. Она продолжает вдохновлять режиссёров, аниматоров и сценаристов по всему миру. И когда понимаешь масштаб этой культурной волны, начинаешь лучше чувствовать, почему китайцы называют её одной из четырёх великих народных легенд.
Первой неожиданной экранизацией стало японское аниме 1958 года — «Хакудзядэн» студии Toei Animation. Это был первый цветной японский полнометражный анимационный фильм и первое аниме, показанное в США. Китайская легенда буквально дала толчок целому жанру. Фильм получил награду Венецианского кинофестиваля.
В Китае сюжет регулярно возвращается на экраны. Классический телесериал с Энджи Чиу в роли Байшэ стал культовым для нескольких поколений китайских зрителей. В 2019 году студия Light Chaser Animation выпустила полнометражное аниме «Белая Змея» — стильную, визуально роскошную историю о предыдущем перерождении героев, которая получила продолжение в 2021-м («Зелёная Змея») и 2024-м («Белая Змея 3: Жизнь на воде»).
Именно третью часть мы сейчас смотрим с Таней. Сели попробовать после поездки в Ханчжоу — и втянулись. Вот видео:
Когда знаешь историю, видел панно в пагоде и стоял на берегу того самого Западного озера — смотришь совсем иначе. Кстати, интерпретация легенды Белой Змеи в этом мультфильме сильно отличается от той, что привел я выше.
Как попасть в Ханчжоу
Ханчжоу находится в часе езды от Шанхая на скоростном поезде. Как я уже упоминал, мы были там на индивидуальной экскурсии. Ее организатор Варвара водит группы сама — и эффект от совмещения этих ролей сразу чувствуется. Никакого формального «экскурсовода на микрофоне»: живой рассказ с уместным юмором, правильный темп, внимание к деталям, масса историй из собственной многолетней жизни в Китае. Именно благодаря ей история Белой Змеи нас так и зацепила.
Забронировать индивидуальную экскурсию в Ханчжоу с Варварой можно по этой ссылке¹.
Мое видео пагоды Лэйфэн:
Мое видео о Западном озере (Сиху), которое мы посетили сразу после пагоды:
Легенда о Белой Змее — не просто сказка. Это история о любви, которая оказывается сильнее природы, закона и даже смерти. Её рассказывают в Китае больше тысячи лет. И когда стоишь перед этими панно в пагоде Лэйфэн — понимаешь, почему.
Возможно, вас заинтересуют другие мои статьи о путешествии в Китай:
Реклама: (1) Flight Marketplace Admin FZE ИНН 9909618947