У знаменитого ученого и изобретателя Николы Теслы, как я узнала недавно, была одна странность – он ненавидел круглые предметы. Ему еду подавали исключительно на квадратных тарелках, он в гостиничный номер не мог войти, если ручка на двери была круглая и т. д. И я подумала: а как же он тогда общался с людьми, ведь у людей в большинстве своем круглые головы? Может, он предпочитал людей квадратноголовых?
Ну да, рассуждаю я дальше, может быть, именно поэтому квадратноголовыми стали называть слишком умных людей? Очень часто я слышала это слово по отношению к выдающимся программистам.
Да и выражение «голова квадратная» тоже употребляется, когда голова переполнена информацией или собственными мыслями и уже с ними не справляется, когда перед человеком стоит какая-то задача (или множество задач), а он прилагает большие усилия, но никак не может ее решить. Так обычно говорят только про себя: «У меня уже голова квадратная», про другого не говорят.
Конечно, мне захотелось посмотреть, нет ли тут какой-нибудь связи?
Квадратноголовый: значение
Оказалось (и я очень удивилась!), что слово квадратноголовый далеко не всегда означает «умный», а часто как раз наоборот «тупой, примитивно мыслящий, ограниченный» или же «слишком правильный, прямолинейный» (и это значение указывается в словарях, а про «чересчур умного» там вообще не пишут).
Но вы же знаете, я словарям верю постольку-поскольку. Думаю, посмотрю-ка я фразы с этим словом в интернете.
Как ни удивительно, но оно очень широко употребляется в прямом, а не в переносном значении – даже у классиков русской литературы есть фразы про квадратноголовых людей, а в наши дни в огромном количестве так пишут про роботов, вымышленных персонажей мультфильмов, видеоигр (особенно «Майнкрафт») и др. Мне пришлось-таки продираться через большие дебри употребления слова в прямом значении.
Но кое-что в переносном значении я насобирала.
- «Этот квадратноголовый себе много позволяет» – тупой или умный? Скорее всего, тупой.
- «Квадратноголовые хакеры, самоотверженные курицы, космические дворники и другие удивительные герои…» Тут однозначно умный.
- «С вершины своего возраста я понимаю, как трудно объяснять квадратноголовым, что черное – это черное, а белое – это белое». Примитивно мыслящий и упрямый.
- «Рядышком примостились квадратноглазые и почти квадратноголовые девчули, воплощенная гаджетомания, когда уже мозги, очевидно, заквадратились». От гаджетов мозги заквадратились, поэтому девчули квадратноголовые – как понять? Скорее всего, стали примитивно мыслить.
- «Я, конечно, понимаю, что вы одноклеточные и квадратноголовые, но порой мне очень за вас обидно». Одноклеточный – значит крайне примитивно устроенный, квадратноголовый в тему –примитивно мыслящий.
- «Квадратноголовый, – произнес он наконец. В его голосе звучала легкая, почти неуловимая нота одобрения, — выглядите… убедительно». Раз квадратноголовым назвали с одобрением, да еще этот квадратноголовый смог кого-то убедить, значит он умный.
- «А еще эти квадратноголовые приходят к своим консервным банкам с сугробом на крыше и при всех, не стесняясь, скидывают снег со своей колымаги». Ругает, значит тупые.
Конечно, у меня маленькая выборка, чтобы судить однозначно. Однако все-таки можно утверждать, что слово квадратноголовый может употребляться в русском языке в двух совершенно разных значениях: «тупой, примитивно мыслящий» и «умный, гениальный».
Квадратноголовый: происхождение
Когда слово квадратноголовый стало употребляться в переносном значении, неизвестно.
В таком значении оно могло возникнуть в массовой культуре – может где-то когда-то был квадратноголовый персонаж? Это так, просто предположение.
Может, это «квадратноголовый» и «квадратная голова» – заимствование?
В американском сленге есть слово squarehead – это оскорбительное прозвище для выходцев из Северной Европы, употребляется в значении «болван, тупица».
В итальянском выражение «Avere la testa quadrata» (или «testa quadra»), которое переводится: «Иметь квадратную голову», означает «быть очень умным, рассудительным, логичным человеком»
Как видите, тоже значения могут совершенно противоположными.
Вопрос происхождения выражений остается открытым. Но Теслу я бы со счетов не скидывала)))
Иллюстрация: картина Виктора Цоя «Без названия» (в Сети ходит под названием «Квадратный человек» или «Квадратноголовый»).
