Владимир Путин хотел ответить "всем известным жестом" на хотелки НАТО о стратегическом поражении России. Но кругом были камеры.
12 июня в Кремле президент России Владимир Путин встретился с военнослужащими - участниками специальной военной операции (СВО). Во время беседы Верховный главнокомандующий сделал заявление, которое имеет шансы стать крылатым - как сказанное им же о террористах "мочить в сортирах" или хрущёвское "мы вам покажем кузькину мать".
Лидер России говорил о желании стран НАТО добиться стратегического поражения нашей страны. Он отметил, что некоторые государства даже специально вступили в Североатлантический альянс, чтобы "поучаствовать в разделе пирога". Для них у Владимира Владимировича оказался припасён ёмкий ответ.
Если бы камер не было, я бы показал известным всем вам жестом, чего они в этом случае добьются. Ничего не добьются,
- сказал президент.
Коллаж Царьграда
Путин отметил, что в НАТО уже поняли неосуществимость своих планов, а также, что Россия обладает достаточной производственной, ресурсной, научной и кадровой базой для достижения целей в СВО.
России не впервой приводить в чувство заокеанских "партнёров". В ХХ веке лидер государства Никита Хрущёв произнёс знаменитую фразу: "Мы вам покажем кузькину мать", но тогда коллективный Запад выводов не сделал, хотя фраза прозвучала не единожды.
Дебют высказывания пришёлся на 1959 год: во время "кухонных дебатов" на Американской национальной выставке в московском Сокольниках советский лидер бросил эту реплику в споре с вице‑президентом США Ричардом Никсоном. В тот момент Хрущёв подчеркнул: "В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжёлые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!". Тот же год принёс и второе "исполнение" крылатой фразы - уже в другой части Земного шара. Во время визита в США, катаясь по улицам Лос‑Анджелеса, Хрущёв вновь вернулся к этому выражению. Об этом сохранил воспоминание личный переводчик политика Виктор Суходрев: "Мы ехали по Лос‑Анджелесу, Никита Сергеевич долго смотрел на окружающую сытую жизнь, а потом вдруг снова вспомнил про Кузьму с матерью". Есть также сведения, что лидер СССР использовал это образное выражение и позднее - в ходе выступлений на XXII съезде КПСС.
На Западе фраза вызвала настоящий лингвистический конфуз: переводчики растерялись перед её колоритным смыслом. Одни пошли по пути дословного перевода - так появилось загадочное Kuzma’s mother ("мать Кузьмы"), что тут же породило волну слухов о некоем сверхмощном секретном оружии Советского Союза. Другие пытались передать экспрессию иначе и переводили фразу как We will show you what is what! ("Мы вам покажем, что есть что!").
В 1960‑х выражение "показать кузькину мать" прочно вошло в обиход как ёмкий символ угрозы или серьёзного предостережения. Со временем оно обрело ещё один исторический оттенок: прозвище "Кузькина мать" закрепилось за водородной бомбой АН602 (известной также как "Царь‑бомба"), испытания которой прошли в Советском Союзе в 1961 году.
Коллаж Царьграда
Может быть, учитывая исторический опыт, Путин и вспомнил о жесте, который не нуждается в переводе?
__________
Сотрудники Царьграда уже сдают деньги. Но нам кажется, что и наши зрители, и читатели тоже захотят помочь этой удивительной семье. Мы просим небольшие суммы. Ведь в гигантской России мы, и правда, можем собрать "с миру по нитке" почти на любую мечту! Русские, мы же не бросаем друг друга в беде?