Знаете ли вы, что оригинальная новелла «Тайны книги гор и морей» (山海经密码 / Shanhai Jing Mima) — это не типичная современная веб-новелла про культиваторов, а довольно масштабное историческое фэнтези, изданное в традиционном книжном формате?
Автором романа является китайский писатель под псевдонимом А Пу (阿菩). Это весьма примечательная фигура в китайской литературе. В отличие от многих современных авторов веб-новелл, которые приходят в писательство из других сфер ради быстрого заработка, А Пу имеет серьезную академическую базу.
Пробежимся по основным фактам из его биографии:
🖌️ Настоящее имя автора — Линь Цзюньминь (林俊敏). Он родился в 1981 году в городском округе Цзеян, провинция Гуандун.
🖌️ Имеет степень магистра истории Цзинаньского университета (Гуанчжоу), а также является доктором филологических наук (литературоведения). Именно историческое образование заложило фундамент для его интереса к древним текстам.
🖌️ Прежде чем полностью посвятить себя литературе и академической деятельности, А Пу успел попробовать себя в разных профессиях. В Гуанчжоу он работал журналистом коммерческого еженедельника, редактором и даже исполнительным директором в компании, занимающейся планированием и консалтингом. Позже он стал университетским преподавателем.
🖌️ А Пу начал писать в 2005 году. Идея «Тайны книги гор и морей» пришла к нему еще на первом курсе университета, когда он впервые глубоко погрузился в оригинальный трактат и был потрясен масштабом мира 4000-летней давности.
🖌️ В апреле 2006 года он начал публиковать первые черновики романа в сети. История моментально стала хитом — всего за неделю она собрала более миллиона прочтений.
🖌️ Настоящий фурор произошел в 2011 году, когда роман вышел на бумаге. Книга разошлась тиражом более 800 000 экземпляров, став настоящей «темной лошадкой» книжного рынка. А Пу получил огромный гонорар (более миллиона юаней), что для молодого университетского преподавателя и автора фэнтези в то время было ошеломительным успехом.
🖌️ Сегодня А Пу — признанный и уважаемый деятель китайской литературы. Он успешно преодолел пропасть между «легкой» сетевой литературой и традиционным писательским истеблишментом:
- Является заместителем председателя Союза писателей провинции Гуандун.
- Состоит в Национальном комитете Союза писателей Китая и в профильном комитете по сетевой литературе.
🖌️ За свою карьеру он написал и издал более 17 книг. Помимо цикла о горах и морях, среди его известных работ — исторический роман «Тринадцать факторий» (十三行 / Shi San Hang), рассказывающий о знаменитой Гуанчжоуской торговой монополии во времена династии Цин.
🖌️ Сам А Пу называет своим главным творческим принципом формулу: «Опираться на историю, использовать разумное воображение».
КИТАЙСКИЙ «ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ»
А Пу, будучи преподавателем и исследователем, потратил несколько лет на изучение древнекитайского трактата «Шаньхайцзин» («Книга гор и морей»). И ему удалось сделать то, что многие критики называют «переводом мифа на язык приключений».
Он взял тяжеловесный исторический контекст и превратил его в динамичное фэнтези в духе «Властелина колец», только на основе сугубо восточной мифологии. Читателей привлекло то, что это не просто выдуманный из головы мир, а реконструкция древнейших верований Китая.
Вспомним сюжет романа:
Действие разворачивается 4000 лет назад, в эпоху, когда, согласно легендам, люди, боги и свирепые звери жили в одном мире.
Главный герой — Юшэнь Бупо (有莘不破) — юный наследный принц династии Шан. Однако он не желает мириться со своей судьбой, сбегает из дворца и становится мятежным странником, путешествующим по бескрайним Диким землям.
На фоне странствий главного героя разворачиваются эпохальные исторические события. За его спиной рушится старый мир: начинается великая война и смена двух древнейших китайских династий — Ся и Шан.
В книге встречаются практически все ключевые мифические животные, божества и артефакты из реального трактата «Шаньхайцзин». Автор буквально оживил древний бестиарий, вписав его в масштабную войну и политические интриги.
ПРОБЛЕМА АДАПТАЦИИ
К сожалению, шедевральная и сложная новелла А Пу попала под нож платформы Youku, которая выбрала для себя стратегию «конвейера и фастфуда», чтобы быстро отвоевать себе долю рынка, в котором доминируют такие гиганты как Tencent и Bilibili.
Цель Youku — не создать шедевр на десятилетия, а заставить зрителя купить VIP-подписку прямо сейчас, посмотреть 13-15 серий, проглотить наживку клиффхэнгера и тут же перейти к следующему такому же яркому тайтлу. Ставка делается на быстрый вау-эффект, переизбыток спецэффектов, ослепительно красивых главных героев и популярные тропы (броманс, быстрое развитие силы).
Что касается «Шаньхайцзин» — Youku просто не стали заморачиваться со сложной экспозицией и политикой династий Ся и Шан, которой уделено много времени в оригинале. Весь бюджет платформы традиционно уходит на рендер шерсти мифических монстров, спецэффекты заклинаний, красивую одежду и яркую внешность героев, а на сценаристах и режиссерах откровенно экономят.
ИТОГО
В дунхуа мы получили возникшую буквально на пустом месте невероятно крепкую дружбу между типичными архетипами: горячим, импульсивным парнем и холодным, отстраненным гением, в то время как в оригинале отношения Юшэнь Бупо и Цзян Ли — это медленное, порой болезненное притирание. Это не просто два разных характера, а столкновение двух разных философий и мировоззрений. Их доверие друг к другу куется через тяжелые испытания, ошибки, сомнения и долгие разговоры, а не просто потому, что они пару раз вместе эффектно взмахнули мечами.
В романе автор обстоятельно погружает читателя в политические интриги между гибнущей династией Ся и набирающей силу династией Шан. Там подробно описывается быт, ритуалы, устройство общества и то, как мифологические существа из «Книги гор и морей» вплетены в повседневную жизнь и войну людей. Дунхуа же несется галопом, игнорируя все важные детали и описания. Вместо этого создатели вставляют бесконечные экшен-сцены или добавляют очередного монстра ради удержания внимания зрителей.
Сам конфликт в адаптации упрощен до банального «герои против плохих парней/монстров». Но в оригинале мир гораздо более беспощадный и сложный. В книге война племен и династий показана грязно, жестоко и политически сложно, а героям приходится принимать неоднозначные решения.
Оригинальный роман по своему содержанию относится больше к темному историческому фэнтези, где герои взрослеют через боль и потери, а вот дунхуа-адаптация от Youku это в лучшем случае красочный, высокобюджетный рекламный ролик к книгам, а не достойная работа.
А как считаете вы? Смотрели дунхуа «Тайны книги гор и морей»? Делитесь мнениями!
#БВД_разбор #китай #дунхуа #культура #книга_гор_и_морей #youku #tencent #bilibili