Вы когда-нибудь задумывались, почему советские мультфильмы до сих пор вызывают у нас такой бешеный восторг и уютную ностальгию? Секрет не только в душевной рисовке, но и в том, что к озвучке анимационных героев режиссеры относились как к постановке в МХАТе. За микрофон вставали не просто профессиональные дикторы, а величайшие актеры эпохи. Они не «читали текст», они проживали жизни этих рисованных человечков и зверей, даря им свои интонации, вздохи и уникальную харизму.
Давайте вспомним гениев дубляжа, чьи голоса мы узнаем из тысячи, даже если нас разбудить среди ночи.
1. Анатолий Папанов — Волк («Ну, погоди!»)
Блистательный драматический актер и фронтовик, Анатолий Папанов подарил свой хриплый, грозный, но такой обаятельный баритон главному хулигану советского экрана.
Рождение легенды: Изначально режиссер Вячеслав Котеночкин очень хотел видеть в роли Волка Владимира Высоцкого (и Волк даже насвистывает его песню в первой серии). Но руководство не одобрило кандидатуру бунтаря, и роль отдали Папанову. Анатолий Дмитриевич подошел к делу с такой страстью, что буквально рычал у микрофона. Его хриплое, полное отчаяния «Ну, Заяц, погоди!» стало крылатой фразой на десятилетия. Интересно, что сам Папанов иногда в шутку сетовал, что Волк «перебежал дорогу» многим его серьезным театральным работам, ведь дети всей страны знали его именно по этой роли.
2. Клара Румянова — Заяц («Ну, погоди!», Чебурашка, Малыш)
Уникальный, хрустальный и мгновенно узнаваемый голос Клары Румяновой — это официальный голос советского детства.
Голос из тишины: В юности у Клары Михайловны был глубокий, сильный альт. Но после тяжелой пневмонии она на несколько месяцев потеряла голос. Когда же он вернулся, актриса с ужасом обнаружила, что теперь говорит очень высоким, детским сопрано. Это могло разрушить ее карьеру в серьезном кино, но стало благословением для мультипликации. Румянова озвучила сотни персонажей: от благополучного Зайца до трогательного Чебурашки и одинокого Малыша из «Карлсона». Она умела передать голосом и детскую обиду, и абсолютный восторг.
3. Василий Ливанов — Карлсон («Малыш и Карлсон»), Крокодил Гена
Лучший Шерлок Холмс обладал редким, трескучим, магнетическим тембром. И этот тембр идеально подошел для мужчины в самом расцвете сил.
Визитная карточка: Свой знаменитый хрипловатый голос Ливанов сорвал еще в молодости, когда режиссер Михаил Калатозов заставил актеров озвучивать фильм «Неотправленное письмо» в сильный мороз на ветру. Голос пропал, а когда восстановился — стал фирменным знаком актера. Когда Ливанов пришел озвучивать Карлсона, он начал отчаянно импровизировать, добавив в речь героя вальяжное «Спокойствие, только спокойствие!» и «Пустяки, дело-то житейское». Получился стопроцентный хит. К слову, интеллигентнейший Крокодил Гена — это тоже работа Ливанова.
4. Армен Джигарханян — Волк («Жил-был пес»)
Эпическая короткометражка Эдуарда Назарова «Жил-был пес» разлетелась на цитаты во многом благодаря гениальному кастингу на озвучку.
Перерисовка на ходу: Когда Джигарханян зашел в студию и встал перед микрофоном, режиссер с ужасом понял, что нарисованный Волк вообще не монтируется с мощным, мудрым голосом Армена Борисовича. Назарову пришлось срочно, прямо во время процесса перерисовывать персонажа. Волку добавили сутулости, изменили мимику, сделали его старше — в общем, подогнали под психотип Джигарханяна. Результат превзошел все ожидания. Ставшее легендарным, хриплое, сытое: «Щас спою!» — это чистая магия актерского перевоплощения.
5. Евгений Леонов — Винни-Пух
Голос Евгения Леонова ассоциируется с абсолютной добротой и уютом. Но чтобы сделать его Винни-Пуха по-настоящему сказочным, создателям мультфильма пришлось пойти на хитрость.
Хитрости монтажа: На первых пробах режиссер Федор Хитрук остался недоволен: голос Леонова показался ему слишком низким и тяжеловесным для плюшевого мишки. Тогда звукооператор предложил техническое решение — немного ускорить аудиозапись (примерно на 10%). Тембр актера неуловимо изменился, стал чуть выше, забавнее и приобрел ту самую незабываемую «мультяшную» легкость. Леонов с удовольствием напевал свои «кричалки, вопилки и шумелки», подарив нам лучшего медведя в истории кино.
6. Олег Табаков — Кот Матроскин («Трое из Простоквашино»)
Вальяжный, хозяйственный, слегка циничный, но невероятно харизматичный кот Матроскин говорит голосом Олега Павловича Табакова.
Семейный секрет: Табаков признавался, что при создании образа Матроскина он во многом ориентировался на интонации собственной мамы, у которой были такие же правильные, рассудительные и слегка поучающие нотки в голосе. Актер наделил кота такой невероятной ментальной силой, что Матроскин моментально затмил всех остальных персонажей трилогии. Его фразы про «неправильный бутерброд» и «я еще и вышивать могу» стали народным достоянием, а сам образ кота — синонимом домашнего уюта и житейской мудрости.
7. Зиновий Гердт — Капитан Врунгель («Приключения капитана Врунгеля»)
Удивительный, ироничный, интеллигентный и бесконечно музыкальный Зиновий Гердт оживил эксцентричного морского волка Христофора Бонифатьевича Врунгеля.
Музыкальный марафон: Многосерийный мультфильм Давида Черкасского требовал от актера не просто начитки текста, а колоссальной вокальной работы. Гердт, обладавший тончайшим чувством юмора, блестяще исполнял все музыкальные партии, превратив своего героя в обаятельного романтика и авантюриста. Его неподражаемый тембр с мягкой хрипотцой и безупречной дикцией сделал этот мультсериал настоящим шедевром музыкальной анимации.
Подводя итоги
Советские актеры относились к озвучиванию мультфильмов не как к легкой подработке, а как к высокому искусству. Именно поэтому их рисованные герои получились такими объемными, живыми и родными. Они оставили нам свои голоса — теплые, ироничные и бесконечно талантливые.
А чей голос из этой великолепной семерки у вас самый любимый? Какого персонажа вы можете цитировать бесконечно? Поделитесь своими мыслями в комментариях!